Mark 8:5 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-12T13:11:42Z

Foreign Language Versions

Beza 1598 at 12:03, 8 April 2017

2017-04-08T12:03:42Z

← Older revision		Revision as of 12:03, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 8:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:5]]''' καὶ ἐπηρώτα αὐτούς Πόσους ἔχετε ἄρτους οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά		* '''[[Mark 8:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:5]]''' καὶ ἐπηρώτα αὐτούς Πόσους ἔχετε ἄρτους οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 8:5 ''' And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.		* ''' Mark 8:5 ''' And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 8:5 (TRV)\|Mark 8:5]]''' He asked them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven.”

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus~~ Version]])''~~</small>~~		* '''[[ Mark 8:5 King James Version 2016\|Mark 8:5]]''' He asked them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven.”

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T13:07:45Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:07, 14 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And He was asking them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~“How many loaves do you have?” He asked them. “Seven,” they said.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And He asked them, “How many loaves have ye?” And they said, “Seven.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Jesus asked, “How much bread do you have?” They said, “Seven loaves.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Jesus asked them, “How many loaves of bread do you have?” They answered, “Seven.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus asked them how much food they had. They replied, “Seven small loaves of bread.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Jesus asked, “How much bread do you have?” “Seven loaves,” they replied.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And He asked them, How many loaves have you? They said, Seven.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~He asked, “How much bread do you have?” “Seven loaves,” they said.~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:16, 13 October 2016

2016-10-13T07:16:34Z

← Older revision		Revision as of 07:16, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:5]]''' καὶ ἐπηρώτα αὐτούς Πόσους ἔχετε ἄρτους οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά		* '''[[Mark 8:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:5]]''' καὶ ἐπηρώτα αὐτούς Πόσους ἔχετε ἄρτους οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 8:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T14:02:41Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:02, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:17, 26 December 2013

2013-12-26T15:17:01Z

← Older revision		Revision as of 15:17, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 8:5 (TRV)\|Mark 8:5]]''' He asked them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven.”		* '''[[ Mark 8:5 (TRV)\|Mark 8:5]]''' He asked them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-09T11:34:54Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 11:34, 9 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣问他们说：你们有多少饼？他们说：七个。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌問他們說：你們有多少餅？他們說：七個。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-09T11:34:06Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:34, 9 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И попита ги: Колко хляба имате? А те рекоха: Седем. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-09T11:30:18Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:30, 9 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta interroga citzan, Cembat ogui dituçue? Eta hec erran ceçaten, Çazpi.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-12-09T11:30:02Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:30, 9 December 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فسألهم كم عندكم من الخبز. فقالوا سبعة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 07:16, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:5]]''' καὶ ἐπηρώτα αὐτούς Πόσους ἔχετε ἄρτους οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά		* '''[[Mark 8:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:5]]''' καὶ ἐπηρώτα αὐτούς Πόσους ἔχετε ἄρτους οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 8:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)