Mark 6:32 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-09T11:43:50Z

Foreign Language Versions

2018-06-07T15:28:49Z

English Translations

2018-01-17T18:22:00Z

2017-04-08T08:51:01Z

← Older revision		Revision as of 08:51, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 6:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:32]]''' καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατ' ἰδίαν		* '''[[Mark 6:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:32]]''' καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατ' ἰδίαν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 6:32 ''' And they departed into a desert place by ship privately.		* ''' Mark 6:32 ''' And they departed into a desert place by ship privately.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 6:32 ~~(TRV)~~\|Mark 6:32]]''' So they departed to a deserted place in the boat by themselves.		* '''[[ Mark 6:32 King James Version 2016\|Mark 6:32]]''' So they departed to a deserted place in the boat by themselves.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

2016-10-12T13:54:31Z

← Older revision		Revision as of 13:54, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 6}}
	* '''[[Mark 6:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:32]]''' καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατ' ἰδίαν		* '''[[Mark 6:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:32]]''' καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατ' ἰδίαν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 6:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

2013-12-02T14:00:56Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 14:00, 2 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他们就坐船，暗暗的往旷野地方去。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他們就坐船，暗暗的往曠野地方去。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

2013-12-02T14:00:40Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:00, 2 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И отидоха с ладията на уединено място на саме. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

2013-12-02T14:00:24Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:00, 2 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ioan citecen bada leku desertu batetara vncian appart:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

2013-12-02T13:59:48Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:59, 2 December 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فمضوا في السفينة الى موضع خلاء منفردين. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

2013-12-02T13:59:33Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:59, 2 December 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 13:54, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 6}}
	* '''[[Mark 6:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:32]]''' καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατ' ἰδίαν		* '''[[Mark 6:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:32]]''' καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατ' ἰδίαν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 6:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)