Luke 8:44 - Revision history

Nick at 11:30, 21 December 2024

2024-12-21T11:30:19Z

← Older revision		Revision as of 11:30, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 8~~:44~~}}		{{Verses in Luke 8}}

			<center><< - [[Luke 8:43]] - [[Luke 8:45]] - >></center>

	* '''[[Luke 8:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:44]]''' [[4334\|προσελθοῦσα]] [[3693\|ὄπισθεν]], [[680\|ἥψατο]] [[3588\|τοῦ]] [[2899\|κρασπέδου]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2532\|Καὶ]] [[3916\|παραχρῆμα]] [[2476\|ἔστη]] [[3588\|ἡ]] [[4511\|ῥύσις]] [[3588\|τοῦ]] [[129\|αἵματος]] [[846\|αὐτῆς]].		* '''[[Luke 8:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:44]]''' [[4334\|προσελθοῦσα]] [[3693\|ὄπισθεν]], [[680\|ἥψατο]] [[3588\|τοῦ]] [[2899\|κρασπέδου]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2532\|Καὶ]] [[3916\|παραχρῆμα]] [[2476\|ἔστη]] [[3588\|ἡ]] [[4511\|ῥύσις]] [[3588\|τοῦ]] [[129\|αἵματος]] [[846\|αὐτῆς]].

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-09-11T18:30:49Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-09-11T18:30:38Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T01:09:26Z

External Links

← Older revision		Revision as of 01:09, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:05, 31 January 2017

2017-01-31T15:05:58Z

← Older revision		Revision as of 15:05, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:44 ~~(TRV)~~\|Luke 8:44]]''' came behind Him and touched the edge of His clothes. And immediately her flow of blood stopped.		*'''[[Luke 8:44 King James Version 2016\|Luke 8:44]]''' came behind Him and touched the edge of His clothes. And immediately her flow of blood stopped.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:56, 27 December 2016

2016-12-27T09:56:27Z

← Older revision		Revision as of 09:56, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:44 (TRV)\|Luke 8:44]]'''		*'''[[Luke 8:44 (TRV)\|Luke 8:44]]''' came behind Him and touched the edge of His clothes. And immediately her flow of blood stopped.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:19, 2 November 2016

2016-11-02T10:19:47Z

← Older revision		Revision as of 10:19, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 8:44}}		{{Template:Verses in Luke 8:44}}
	* '''[[Luke 8:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|8:44]]'''		* '''[[Luke 8:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:44]]''' [[4334\|προσελθοῦσα]] [[3693\|ὄπισθεν]], [[680\|ἥψατο]] [[3588\|τοῦ]] [[2899\|κρασπέδου]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2532\|Καὶ]] [[3916\|παραχρῆμα]] [[2476\|ἔστη]] [[3588\|ἡ]] [[4511\|ῥύσις]] [[3588\|τοῦ]] [[129\|αἵματος]] [[846\|αὐτῆς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-14T05:40:51Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 05:40, 14 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* جاءت من ورائه ولمست هدب ثوبه. ففي الحال وقف نزف دمها. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Hurbilduric guibeletic hunqui ceçan haren arropa ezpaina eta bertan gueldi cedin haren odol iariatzea.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他来到耶稣背後，摸他的衣裳 ? 子，血漏立刻就止住了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子，血漏立刻就止住了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* s'approcha par derriere et toucha le bord de son vetement; et à l'instant sa perte de sang s'arreta. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] S'approchant de lui par derrière, toucha le bord de son vêtement; et à l'instant la perte de sang s'arrêta. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] die trat hinzu von hinten und rührte seines Kleides Saum an; und alsobald stand ihr der Blutgang. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] accostatasi di dietro, toccò il lembo della vesta di esso; e in quello stante il flusso del suo sangue si stagnò. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] accostatasi per di dietro, gli toccò il lembo della veste; e in quell’istante il suo flusso ristagnò. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius et confestim stetit fluxus sanguinis eius [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Hon närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel, och strax stannade hennes blodgång (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Ay lumapit sa kaniyang likuran, at hinipo ang laylayan ng kaniyang damit at pagdaka'y naampat ang kaniyang agas. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] đến đằng sau Ngài rờ trôn áo; tức thì huyết cầm lại. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-10-14T05:40:37Z

English Translations

Beza 1598 at 02:31, 21 August 2015

2015-08-21T02:31:04Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 05:40, 14 October 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] and sche cam nyy bihynde, and touchide the hem of his cloth, and anoon the fluxe of hir blood ceesside. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] came behinde him and touched the hem of his garmet and immediatly her issue of bloud staunched. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] came behynde, & touched the hemme of his garmet, and immediatly hir yssue of bloude was staunched. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] came behynd him, & touched the hem of his rayment: & immediatly her issue of bloud staunched. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] came behinde him, and touched the heme of his garment and immediatlye her yssue of bloude staunched. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Came behynde hym, and touched the hemme of his rayment: and immediatly her issue of blood staunched. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] When she came behind him, she touched the hemme of his garment, and immediatly her yssue of blood stanched. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Came behinde him, and touched the border of his garment: and immediatly her issue of blood stanched. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] touched the border of his garment: and immediately her indisposition was removed. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Came, and touched his garment: and immediately her bloody flux stanched. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] but could not be healed by any, came close behind Him and touched the hem of his garment, and immediately her flux was stopt. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] coming behind him, touched the border of his garment, and immediately her flux of blood stanched. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] coming behind him, touched the fringe of his garment; and instantly the flux of her blood stopped. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] coming behind, touched the tuft of his mantle; upon which her issue was stopped. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] approached him from behind, and touched the border of his garment, and immediately stood the flowing of her blood. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] coming up behind, touched the fringe of his garment, and immediately her flow of blood was stopped. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] coming behind, touched the tuft of the mantle of him; and immediately stopped the flow of the blood of her. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] came up behind, and touched the fringe of his garment; and immediately her flow of blood ceased. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] came up behind and touched the fringe of his garment; and immediately her issue of blood ceased. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] came behind him, and touched the border of his garment: and immediately the issue of her blood stanched. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] coming up behind, touched the hem of his garment, and immediately her flux of blood stopped. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] having come near behind, touched the fringe of his garment, and presently the issue of her blood stood. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] came behind him, and touched the border of his garment: and immediately the issue of her blood stanched. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] coming near behind, touched the fringe of his mantle; and, instantly, was stayed the flow of her blood. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] and having come to Him behind, she touched the hem of His garment: and immediately the issue of blood ceased. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] coming up behind, touched the border of His garment, and immediately her flow of blood stopped. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] came up behind and touched the tassel of his cloak. Instantly the hemorrhage ceased. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] came close behind Him and touched the tassel of His robe; and instantly her flow of blood stopped. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] came behind and touched the fringe of his mantle; and immediately the flow of her blood stopped. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)