Jude 1:25 - Revision history

Nick at 10:23, 11 August 2024

2024-08-11T10:23:30Z

← Older revision		Revision as of 10:23, 11 August 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Jude 1}}		{{Verses in Jude 1}}

			<center><< - [[Jude 1:24]] - [[Revelation 1:1]] - >></center>

	* '''[[Jude 1:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:25]]''' [[3441\|μόνῳ]] [[4680\|σοφῷ]] [[2316\|Θεῷ]] [[4990\|σωτῆρι]] [[2257\|ἡμῶν,]] [[1391\|δόξα]] [[2532\|καὶ]] [[3172\|μεγαλωσύνη,]] [[2904\|κράτος]] [[2532\|καὶ]] [[1849\|ἐξουσία,]] [[2532\|καὶ]] [[3568\|νῦν]] [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[165\|αἰῶνας.]] [[281\|ἀμήν.]]		* '''[[Jude 1:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:25]]''' [[3441\|μόνῳ]] [[4680\|σοφῷ]] [[2316\|Θεῷ]] [[4990\|σωτῆρι]] [[2257\|ἡμῶν,]] [[1391\|δόξα]] [[2532\|καὶ]] [[3172\|μεγαλωσύνη,]] [[2904\|κράτος]] [[2532\|καὶ]] [[1849\|ἐξουσία,]] [[2532\|καὶ]] [[3568\|νῦν]] [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[165\|αἰῶνας.]] [[281\|ἀμήν.]]

Nick: /* Latin */

2022-02-18T21:23:29Z

Latin

← Older revision		Revision as of 21:23, 18 February 2022
Line 330:		Line 330:

	* [[1516 AD\|1516]] (Erasmus)		* [[1516 AD\|1516]] (Erasmus)
	[[Image:~~Jude_1_25_Erasmus_1519~~.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1519 AD\|1519]] ~~Greek~~ New Testament of Erasmus</small>]]		[[Image:Jude_1_25_Erasmus_1519_Latin.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1519 AD\|1519]] Latin New Testament of Erasmus</small>]]

	* [[1519 AD\|1519]] (Erasmus)		* [[1519 AD\|1519]] (Erasmus)

Nick at 21:15, 18 February 2022

2022-02-18T21:15:35Z

← Older revision		Revision as of 21:15, 18 February 2022
Line 79:		Line 79:

	* [[1514 AD\|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])		* [[1514 AD\|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])

	* [[1516 AD\|1516]] (Erasmus 1st)		* [[1516 AD\|1516]] (Erasmus 1st)
			[[Image:Jude_1_25_Erasmus_1519.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1519 AD\|1519]] Greek New Testament of Erasmus</small>]]
	* [[1519 AD\|1519]] (Erasmus 2nd)		* [[1519 AD\|1519]] (Erasmus 2nd)
	* [[1522 AD\|1522]] (Erasmus 3rd)		* [[1522 AD\|1522]] (Erasmus 3rd)
Line 328:		Line 330:

	* [[1516 AD\|1516]] (Erasmus)		* [[1516 AD\|1516]] (Erasmus)
			[[Image:Jude_1_25_Erasmus_1519.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1519 AD\|1519]] Greek New Testament of Erasmus</small>]]

			* [[1519 AD\|1519]] (Erasmus)
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza)

Nick at 00:33, 20 January 2022

2022-01-20T00:33:22Z

← Older revision		Revision as of 00:33, 20 January 2022
Line 105:		Line 105:
	[[Image:Jude_1_25_Beza_1598.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament of Beza</small>]]		[[Image:Jude_1_25_Beza_1598.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament of Beza</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]]		* [[1598 AD\|1598]]
			[[Image:Jude_1_25_Hutter_1599.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1599 AD\|1599]] Polyglot of Hutter</small>]]
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
	* [[1624 AD\|1624]] (Elzevir)		* [[1624 AD\|1624]] (Elzevir)

Nick: /* Greek */

2022-01-20T00:26:05Z

Greek

← Older revision		Revision as of 00:26, 20 January 2022
Line 100:		Line 100:
	* [[1580 AD\|1580]] (Beza Octavo 3rd)		* [[1580 AD\|1580]] (Beza Octavo 3rd)
	* [[1582 AD\|1582]] (Beza 2nd)		* [[1582 AD\|1582]] (Beza 2nd)
	[[Image:~~Jude_1_25_Beza_1565~~.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[~~1565~~ AD\|~~1565~~]] Greek New Testament of Beza</small>]]		[[Image:Jude_1_25_Beza_1588.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament of Beza</small>]]
	* [[1588 AD\|1588]] (Beza 3rd)		* [[1588 AD\|1588]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	[[Image:~~Jude_1_25_Beza_1565~~.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[~~1565~~ AD\|~~1565~~]] Greek New Testament of Beza</small>]]		[[Image:Jude_1_25_Beza_1598.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament of Beza</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]]		* [[1598 AD\|1598]]
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick: /* Greek */

2022-01-20T00:24:37Z

Greek

← Older revision		Revision as of 00:24, 20 January 2022
Line 93:		Line 93:
	* [[1550 AD\|1550]] μόνῳ σοφῷ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν δόξα καὶ μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας ἀμήν (Stephanus 3rd)		* [[1550 AD\|1550]] μόνῳ σοφῷ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν δόξα καὶ μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας ἀμήν (Stephanus 3rd)
	* [[1551 AD\|1551]] (Stephanus 4th)		* [[1551 AD\|1551]] (Stephanus 4th)
			[[Image:Jude_1_25_Beza_1565.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament of Beza</small>]]
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza 1st)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza 1st)
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)
			[[Image:Jude_1_25_Beza_1569.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1569 AD\|1569]] Greek New Testament of Beza and Tremellius</small>]]
	* [[1567 AD\|1567]] (Beza Octavo 2nd)		* [[1567 AD\|1567]] (Beza Octavo 2nd)
	* [[1580 AD\|1580]] (Beza Octavo 3rd)		* [[1580 AD\|1580]] (Beza Octavo 3rd)
	* [[1582 AD\|1582]] (Beza 2nd)		* [[1582 AD\|1582]] (Beza 2nd)
			[[Image:Jude_1_25_Beza_1565.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament of Beza</small>]]
	* [[1588 AD\|1588]] (Beza 3rd)		* [[1588 AD\|1588]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
			[[Image:Jude_1_25_Beza_1565.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament of Beza</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]]		* [[1598 AD\|1598]]
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick: /* "both now" or just "now" */

2022-01-20T00:21:42Z

"both now" or just "now"

← Older revision		Revision as of 00:21, 20 January 2022
Line 28:		Line 28:
	:καὶ νῦν καὶ εἰς - ''Stephanus (1546)''		:καὶ νῦν καὶ εἰς - ''Stephanus (1546)''
	:καὶ νῦν καὶ εἰς - ''Stephanus (1549)''		:καὶ νῦν καὶ εἰς - ''Stephanus (1549)''
			:καὶ νῦν καὶ εἰς - ''Stephanus (1550)''
			:καὶ νῦν καὶ εἰς - ''Stephanus (1551)''
			:καὶ νῦν καὶ εἰς - ''Beza (1565)''
			:καὶ νῦν καὶ εἰς - ''Beza - Tremellius (1569)''
			:καὶ νῦν καὶ εἰς - ''Beza (1588)''
	:καὶ νῦν --- εἰς - ''Beza (1598)''		:καὶ νῦν --- εἰς - ''Beza (1598)''
	:καὶ νῦν καὶ εἰς - ''Scrivener (1881)''		:καὶ νῦν καὶ εἰς - ''Scrivener (1881)''
Line 47:		Line 52:
	;Dutch has "both" - beide nu en in alle eeuwigheid.		;Dutch has "both" - beide nu en in alle eeuwigheid.

	~~====~~2 Peter 3:18~~====~~		The translators would have inserted "both" to harmonize with [[2 Peter 3:18]]
			:But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory '''<u>both now and for ever</u>'''. Amen. 1900 KJV

	::καὶ νῦν καὶ εἰς - ''Beza (1598)''		::καὶ νῦν καὶ εἰς - ''Beza (1598)''
	~~:But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory '''<u>both now and for ever</u>'''. Amen. 1900 KJV~~

	:'''<u>____</u>''' now and in to the dai of euerlastyngnesse. Wycliffe (1382)		:'''<u>____</u>''' now and in to the dai of euerlastyngnesse. Wycliffe (1382)
Line 62:		Line 68:
	:'''<u>both</u>''' now and for ever. Webster's (1833)		:'''<u>both</u>''' now and for ever. Webster's (1833)
	:'''<u>both</u>''' now, and to the day of the age! Young's (1862)		:'''<u>both</u>''' now, and to the day of the age! Young's (1862)

			The confusion most probably came about when those compiling the final text saw καὶ (both) was missing from Beza's text, and the 1602 and assumed it to be an original reading. But in the original translators would have worked to smoothed the reading to match other readings, such as in 2 Peter 3:18 which has the same Greek, but was mismatched in earlier English editions. Having the Bod1602 AND the "originall" read the same error, caused this error to be reinserted into the print edition, whereas I think the "originall" was known to the main translators who would have have naturally corrected the 1602 following rule 1: "The ordinary Bible read in the Church, commonly called the Bishops' Bible, to be followed, and as little altered as the original will permit." It was probably oversight later on by a later editor or printer. The 1637 still has the omission whereas the 1638 corrects it.

	Apocrypha:		Apocrypha:

Nick: /* 2 Peter 3:18 */

2022-01-19T23:43:56Z

2 Peter 3:18

← Older revision		Revision as of 23:43, 19 January 2022
Line 62:		Line 62:
	:'''<u>both</u>''' now and for ever. Webster's (1833)		:'''<u>both</u>''' now and for ever. Webster's (1833)
	:'''<u>both</u>''' now, and to the day of the age! Young's (1862)		:'''<u>both</u>''' now, and to the day of the age! Young's (1862)

			Apocrypha:
			:Esther 16:23 “That both now and hereafter there may be safety to us and the well affected Persians; but to those which do conspire against us a memorial of destruction.”

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Commentary */

2022-01-17T05:01:38Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 05:01, 17 January 2022
Line 48:		Line 48:

	====2 Peter 3:18====		====2 Peter 3:18====
			::καὶ νῦν καὶ εἰς - ''Beza (1598)''
	:But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory '''<u>both now and for ever</u>'''. Amen. 1900 KJV		:But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory '''<u>both now and for ever</u>'''. Amen. 1900 KJV

Nick: /* Commentary */

2022-01-17T04:47:27Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 04:47, 17 January 2022
Line 50:		Line 50:
	:But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory '''<u>both now and for ever</u>'''. Amen. 1900 KJV		:But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory '''<u>both now and for ever</u>'''. Amen. 1900 KJV

	:now and in to the dai of euerlastyngnesse. Wycliffe (1382)		:'''<u>____</u>''' now and in to the dai of euerlastyngnesse. Wycliffe (1382)
	:bothe now and for ever. Tyndale (1534)		:'''<u>bothe</u>''' now and for ever. Tyndale (1534)
	:now and for euer, Coverdale (1535)		:'''<u>____</u>''' now and for euer, Coverdale (1535)
	:both nowe and foreuer. Matthew's (1537)		:'''<u>both</u>''' nowe and foreuer. Matthew's (1537)
	:both now and for euer. Great (1539)		:'''<u>both</u>''' now and for euer. Great (1539)
	:both now and for euermore. Geneva (1560)		:'''<u>both</u>''' now and for euermore. Geneva (1560)
	:both nowe and for euer. Bishops (1568)		:'''<u>both</u>''' nowe and for euer. Bishops (1568)
	:both now and for euer. KJV (1611)		:'''<u>both</u>''' now and for euer. KJV (1611)
	:both now and for ever. KJV (1769)		:'''<u>both</u>''' now and for ever. KJV (1769)
	:both now and for ever. Webster's (1833)		:'''<u>both</u>''' now and for ever. Webster's (1833)
	:both now, and to the day of the age! Young's (1862)		:'''<u>both</u>''' now, and to the day of the age! Young's (1862)

	==Greek==		==Greek==

← Older revision		Revision as of 21:23, 18 February 2022
Line 330:		Line 330:

	* [[1516 AD\|1516]] (Erasmus)		* [[1516 AD\|1516]] (Erasmus)
	[[Image:~~Jude_1_25_Erasmus_1519~~.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1519 AD\|1519]] ~~Greek~~ New Testament of Erasmus</small>]]		[[Image:Jude_1_25_Erasmus_1519_Latin.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1519 AD\|1519]] Latin New Testament of Erasmus</small>]]

	* [[1519 AD\|1519]] (Erasmus)		* [[1519 AD\|1519]] (Erasmus)

← Older revision		Revision as of 21:15, 18 February 2022
Line 79:		Line 79:

	* [[1514 AD\|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])		* [[1514 AD\|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])

	* [[1516 AD\|1516]] (Erasmus 1st)		* [[1516 AD\|1516]] (Erasmus 1st)
			[[Image:Jude_1_25_Erasmus_1519.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1519 AD\|1519]] Greek New Testament of Erasmus</small>]]
	* [[1519 AD\|1519]] (Erasmus 2nd)		* [[1519 AD\|1519]] (Erasmus 2nd)
	* [[1522 AD\|1522]] (Erasmus 3rd)		* [[1522 AD\|1522]] (Erasmus 3rd)
Line 328:		Line 330:

	* [[1516 AD\|1516]] (Erasmus)		* [[1516 AD\|1516]] (Erasmus)
			[[Image:Jude_1_25_Erasmus_1519.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1519 AD\|1519]] Greek New Testament of Erasmus</small>]]

			* [[1519 AD\|1519]] (Erasmus)
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza)

← Older revision		Revision as of 00:33, 20 January 2022
Line 105:		Line 105:
	[[Image:Jude_1_25_Beza_1598.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament of Beza</small>]]		[[Image:Jude_1_25_Beza_1598.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament of Beza</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]]		* [[1598 AD\|1598]]
			[[Image:Jude_1_25_Hutter_1599.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1599 AD\|1599]] Polyglot of Hutter</small>]]
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
	* [[1624 AD\|1624]] (Elzevir)		* [[1624 AD\|1624]] (Elzevir)

← Older revision		Revision as of 00:26, 20 January 2022
Line 100:		Line 100:
	* [[1580 AD\|1580]] (Beza Octavo 3rd)		* [[1580 AD\|1580]] (Beza Octavo 3rd)
	* [[1582 AD\|1582]] (Beza 2nd)		* [[1582 AD\|1582]] (Beza 2nd)
	[[Image:~~Jude_1_25_Beza_1565~~.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[~~1565~~ AD\|~~1565~~]] Greek New Testament of Beza</small>]]		[[Image:Jude_1_25_Beza_1588.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament of Beza</small>]]
	* [[1588 AD\|1588]] (Beza 3rd)		* [[1588 AD\|1588]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	[[Image:~~Jude_1_25_Beza_1565~~.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[~~1565~~ AD\|~~1565~~]] Greek New Testament of Beza</small>]]		[[Image:Jude_1_25_Beza_1598.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament of Beza</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]]		* [[1598 AD\|1598]]
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 00:24, 20 January 2022
Line 93:		Line 93:
	* [[1550 AD\|1550]] μόνῳ σοφῷ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν δόξα καὶ μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας ἀμήν (Stephanus 3rd)		* [[1550 AD\|1550]] μόνῳ σοφῷ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν δόξα καὶ μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας ἀμήν (Stephanus 3rd)
	* [[1551 AD\|1551]] (Stephanus 4th)		* [[1551 AD\|1551]] (Stephanus 4th)
			[[Image:Jude_1_25_Beza_1565.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament of Beza</small>]]
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza 1st)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza 1st)
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)
			[[Image:Jude_1_25_Beza_1569.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1569 AD\|1569]] Greek New Testament of Beza and Tremellius</small>]]
	* [[1567 AD\|1567]] (Beza Octavo 2nd)		* [[1567 AD\|1567]] (Beza Octavo 2nd)
	* [[1580 AD\|1580]] (Beza Octavo 3rd)		* [[1580 AD\|1580]] (Beza Octavo 3rd)
	* [[1582 AD\|1582]] (Beza 2nd)		* [[1582 AD\|1582]] (Beza 2nd)
			[[Image:Jude_1_25_Beza_1565.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament of Beza</small>]]
	* [[1588 AD\|1588]] (Beza 3rd)		* [[1588 AD\|1588]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
			[[Image:Jude_1_25_Beza_1565.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Jude 1:25 in the [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament of Beza</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]]		* [[1598 AD\|1598]]
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)