John 6 Urdu - Revision history

Erasmus at 07:28, 27 August 2024

2024-08-27T07:28:59Z

← Older revision		Revision as of 07:28, 27 August 2024
Line 28:		Line 28:
	۷		۷

	-فِلپُّؔس نے اُسے جواب دِیا کہ دو سَو دِینار کی روٹِیاں ~~اِن~~ کے لِئے کافی نہ ~~ہونگی~~ کہ ہر ایک کو تھوڑی سی مِل جائے		-فِلپُّؔس نے اُسے جواب دِیا کہ دو سَو دِینار کی روٹِیاں اُن کے لِئے کافی نہ ہونگی، کہ اُن میں سے ہر ایک کو تھوڑی سی مِل جائے

	۸		۸
Line 116:		Line 116:
	۲۹		۲۹

	-یِسُؔوع نے جواب میں اُن سے کہا خُدا کا کام یہ ہے کہ جِسے اُس نے بھیجا ہے ~~اُس پر~~ اِیمان لاؤ		-یِسُؔوع نے جواب میں اُن سے کہا خُدا کا کام یہ ہے کہ تم اُس پر جِسے اُس نے بھیجا ہے اِیمان لاؤ

	۳۰		۳۰
Line 124:		Line 124:
	۳۱		۳۱

	-ہمارے باپ ~~دادا~~ نے بیابان میں مَنّ کھایا- چُنانچہ لِکھا ہے کہ اُس نے اُنہیں کھانے کے لِئے آسمان سے روٹی دی		-ہمارے باپ دادوں نے بیابان میں مَنّ کھایا- چُنانچہ لِکھا ہے کہ اُس نے اُنہیں کھانے کے لِئے آسمان سے روٹی دی

	۳۲		۳۲
Line 148:		Line 148:
	۳۷		۳۷

	-~~جو کُچھ~~ باپ مُجھے ~~دیتا ہے میرے~~ پاس ~~آ جائے گا~~ اور جو ~~کوئی میرے~~ پاس ~~آئے گا اُسے~~ مَیں ہرگِز نِکال نہ دُونگا		-ہر ایک، جسے باپ نے مُجھے دیا ہے، مجھ پاس آئے گا؛ اور اُسے جو مجھ پاس آتا ہے مَیں ہرگِز نِکال نہ دُونگا

	۳۸		۳۸
Line 196:		Line 196:
	۴۹		۴۹

	-تُمہارے باپ ~~دادا~~ نے بیابان میں مَنّ کھایا اور مَر گئے		-تُمہارے باپ دادوں نے بیابان میں مَنّ کھایا اور مَر گئے

	۵۰		۵۰
Line 204:		Line 204:
	۵۱		۵۱

	مَیں ہُوں وہ ~~زِندگی کی~~ روٹی جو آسمان سے اُتری- اگر کوئی شخص اِس روٹی میں سے کھائے تو ابد تک ~~زِندہ~~ رہے ~~گا بلکہ~~ جو ~~روٹی~~ مَیں جہان کی زِندگی کے لِئے ~~دُونگا وہ میرا گوشت ہے۔~~		مَیں ہُوں وہ جیتی روٹی جو آسمان سے اُتری: اگر کوئی شخص اِس روٹی میں سے کھائے تو ابد تک جیتا رہے گا؛ اور روٹی جو مَیں دُونگا، میرا گوشت ہے، جو میں جہان کی زِندگی کے لِئے دُونگا۔

	۵۲		۵۲

Erasmus at 14:12, 14 December 2023

2023-12-14T14:12:15Z

Show changes

Erasmus at 09:07, 26 May 2022

2022-05-26T09:07:32Z

← Older revision		Revision as of 09:07, 26 May 2022
Line 188:		Line 188:
	۴۷		۴۷

	-مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ جو مُجھ پر اِیمان لاتا ہے ہمیشہ کی زِندگی اُس کی ہے		-مَیں تُم سے سچ سچ کہتا ہُوں کہ جو مُجھ پر اِیمان لاتا ہے ہمیشہ کی زِندگی اُس کی ہے

	۴۸		۴۸
Line 212:		Line 212:
	۵۳		۵۳

	-یِسُؔوع نے اُن سے کہا مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ جب تک تُم اِبنِ آدم کا گوشت نہ کھاؤ اور اُس کا خُون نہ پِیو تُم میں زِندگی نہیں		-یِسُؔوع نے اُن سے کہا مَیں تُم سے سچ سچ کہتا ہُوں کہ جب تک تُم اِبنِ آدم کا گوشت نہ کھاؤ اور اُس کا خُون نہ پِیو تُم میں زِندگی نہیں

	۵۴		۵۴

Erasmus at 10:19, 25 May 2022

2022-05-25T10:19:23Z

← Older revision		Revision as of 10:19, 25 May 2022
Line 36:		Line 36:
	۹		۹

	-یہاں ایک لڑکا ہے جِس کے پاس جَو کی پانچ روٹِیاں اور دو مچھلِیاں ہیں مگر یہ اِتنے لوگوں میں کیا ہیں؟		-یہاں ایک لڑکا ہے جِس کے پاس جَو کی پانچ روٹِیاں اور دو چھوٹی مچھلِیاں ہیں مگر یہ اِتنے لوگوں میں کیا ہیں؟

	۱۰		۱۰
Line 92:		Line 92:
	۲۳		۲۳

	-(لیکن بعض چھوٹی کشتِیاں تِؔبریاس سے اُس جگہ کے نزدِیک آئِیں جہاں اُنہوں نے خُداوند کے شُکر ~~کر نے~~ کے بعد روٹی کھائی تھی)		-(لیکن بعض چھوٹی کشتِیاں تِؔبریاس سے اُس جگہ کے نزدِیک آئِیں جہاں اُنہوں نے خُداوند کے شُکر کرنے کے بعد روٹی کھائی تھی)

	۲۴		۲۴

	-پس جب بھِیڑ نے دیکھا کہ یہاں نہ یِسُؔوع ہے نہ اُس کے شاگِرد تو وہ خُود ~~چھوٹی~~ کشتِیوں میں بَیٹھکر یِسُؔوع کی تلاش میں کَفرنحُؔوم کو آئے		-پس جب بھِیڑ نے دیکھا کہ یہاں نہ یِسُؔوع ہے نہ اُس کے شاگِرد تو وہ خُود کشتِیوں میں بَیٹھکر یِسُؔوع کی تلاش میں کَفرنحُؔوم کو آئے

	۲۵		۲۵
Line 128:		Line 128:
	۳۲		۳۲

	-یِسُؔوع نے اُن سے کہا مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ مُؔوسیٰ نے تو وہ روٹی آسمان سے تُمہیں نہ دی لیکن میرا باپ تُمہیں آسمان سے حقیِِقی روٹی دیتا ہے		-یِسُؔوع نے اُن سے کہا مَیں تُم سے سچ سچ کہتا ہُوں کہ مُؔوسیٰ نے تو وہ روٹی آسمان سے تُمہیں نہ دی لیکن میرا باپ تُمہیں آسمان سے حقیِِقی روٹی دیتا ہے

	۳۳		۳۳
Line 160:		Line 160:
	۴۰		۴۰

	-~~کیونکہ میرے باپ~~ کی مرضی یہ ہے کہ جو کوئی بیٹے کو دیکھے اور اُس پر اِیمان لائے ہمیشہ کی زِندگی پائے اور مَیں اُسے آخِری دِن پھِر زِندہ کرُوں		-اور جس نے مُجھے بیھجا ہے اُس کی مرضی یہ ہے کہ جو کوئی بیٹے کو دیکھے اور اُس پر اِیمان لائے ہمیشہ کی زِندگی پائے اور مَیں اُسے آخِری دِن پھِر زِندہ کرُوں

	۴۱		۴۱

Erasmus at 14:35, 14 September 2021

2021-09-14T14:35:11Z

Show changes

Hoskier at 18:22, 12 October 2018

2018-10-12T18:22:45Z

← Older revision		Revision as of 18:22, 12 October 2018
Line 220:		Line 220:
	۵۵		۵۵

	-کیونکہ کہ میرا گوشت فی الحقِیقت کھانے کی چِیز اور میرا خُون فی الحقِیقت پِینے کی چِیز ہے		-کیونکہ میرا گوشت فی الحقِیقت کھانے کی چِیز اور میرا خُون فی الحقِیقت پِینے کی چِیز ہے

	۵۶		۵۶

Erasmus at 07:01, 24 November 2016

2016-11-24T07:01:17Z

← Older revision		Revision as of 07:01, 24 November 2016
Line 285:		Line 285:

	-اُس نے شمؔعُون اِسکریوتی کے بیٹے یہُودؔاہ کی نِسبت کہا کیونکہ یِہی جو اُن بارہ میں سے تھا اُسے پکڑوانے کو تھا </span></div></big>		-اُس نے شمؔعُون اِسکریوتی کے بیٹے یہُودؔاہ کی نِسبت کہا کیونکہ یِہی جو اُن بارہ میں سے تھا اُسے پکڑوانے کو تھا </span></div></big>

			{{Donate}}

Erasmus at 08:30, 7 October 2016

2016-10-07T08:30:06Z

Show changes

Nick at 13:26, 26 August 2016

2016-08-26T13:26:44Z

← Older revision		Revision as of 13:26, 26 August 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Books of the New Testament Urdu}}
	<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">		<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

Erasmus: New page:
۱ -اِن باتوں کے بعد یِسُوع گلِیل کی جِھیل یعنی تِبریاس...

2016-05-19T12:48:03Z

New page: <big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;"> ۱ -اِن باتوں کے بعد یِسُوع گلِیل کی جِھیل یعنی تِبریاس...

New page

<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

۱

-اِن باتوں کے بعد یِسُوع گلِیل کی جِھیل یعنی تِبریاس کی جِھیل کے پار گیا

۲

-اور بڑی بِھیڑ اُس کے پیچھے ہولی کیونکہ جو مُعجزے وہ بِیماروں پر کرتا تھا اُن کو وہ دیکھتے تھے

۳

-یِسُوع پہاڑ پر چڑھ گیا اور اپنے شاگِردوں کے ساتھ وہاں بَیٹھا

۴

-اور یہُودیوں کی عِیدِ فسح نزدِیک تھی

۵

-پس جب یِسُوع نے اپنی آنکھیں اُٹھا کر دیکھا کہ میرے پاس بڑی بِھیڑ آرہی ہے تو فِلِپُّس سے کہا کہ ہم اِن کے کھانے کے لِئے کہاں سے روٹِیاں مول لیں؟

۶

-مگر اُس نے اُسے آزمانے کے لِئے یہ کہا کیونکہ وہ آپ جانتا تھا کہ میَں کیا کُرونگا

۷

-فِلِپُّس نے اُسے جواب دِیا کہ دِو سَو دِینار کی روٹِیاں اِن کے لِئے کافی نہ ہونگی کہ ہر ایک کو تھوڑی سی مِل جائے

۸

-اُس کے شاگِردوں میں سے ایک نے یعنی شمعُون پطرس کے بھائی اندریاس نے اُس سے کہا

۹

-یہاں ایک لڑکا ہے جِس کے پاس جَوکی پانچ روٹیاں اور دو مچھلیاں ہیں مگر یہ اِتنے لوگوں میں کیا ہیں؟

۱۰

-یِسُوع نے کہا کہ لوگوں کو بٹھاو اور اُس جگہ بہت گھاس تھی-پس وہ مرد جو تخمِینا پانچ ہزار تھے بیَٹھ گئے

۱۱

-یِسُوع نے وہ روٹیاں لِیں اور شکر کر کے شاگِردوں کو دِیں اور شاگِردوں نے اُنہیں جو بیَٹھے تھے بانٹ دِیں اور اسی طرح مچھلیوں میں سے جِس قدر چاہتے تھے بانٹ دِیا

۱۲

-جب وہ سیر ہو چُکے تو اُس نے اپنے شاگِردوں سے کہا کہ بچے ہوئے ٹکُڑوں کو جمع کرو تاکہ کچُھ ضائع نہ ہو

۱۳

-چنانچہ اُنہوں نے جمع کِیا اور جَوکی پانچ روٹیوں کے ٹکُڑوں سے جو کھانے والوں سے بچ رہے تھے بارہ ٹوکِریاں بھرِیں

۱۴

- پس جو مُعجزہ یِسُوع نے دِکھایا وہ لوگ اُسے دیکھ کر کہنے لگے جو نبی دُنیا میں آنے والا تھا فی الحقِیقت یہی ہے

۱۵

-پس یِسُوع یہ معلُوم کر کے کہ وہ آکر مجُھے بادشاہ بنانے کے لِئے پکڑا چاہتے ہیں پِھر پہاڑ پر اکیلا چلا گیا

۱۶

-پِھر جب شام ہوئی تو اُس کے شاگِرد جِھیل کے کنارے گئے

۱۷

-اور کشتی میں بیَٹھکر جِھیل کے پار کفر نحُوم کو چلے جاتے تھے-اُس وقت اندھیرا ہو گیا تھا اور یِسُوع ابھی تک اُن کے پاس نہ آیا تھا

۱۸

-اور آندھی کے سبب سے جِھیل میں مَوجیں اُٹھنے لگیں

۱۹

-پس جب وہ کھیتے کھیتے تِین چار مِیل کے قریب نِکل گئے تو اُنہوں نے یِسُوع کو جِھیل پر چلتے اور کشتی کے نزدِیک آتے دیکھا اور ڈر گئے

۲۰

-تب اُس نے اُن سے کہا میَں ہُوں-ڈرو مت

۲۱

-پس وہ اُسے کشتی میں چڑھا لینے کو راضی ہُوئے اور فوراً وہ کشتی اُس جگہ جا پہنچی جہاں وہ جاتے تھے

۲۲

دُوسرے دِن اُس بِھیڑ نے جو جِھیل کے پار کھڑی تھی یہ دیکھا کہ یہاں ایک کے سِوا اَور کوئی چھوٹی کشتی نہ تھی اور اُس کشتی پر شاگِرد سوار ہُوے اور یِسُوع اپنے شاگِردوں کے ساتھ کشتی پر سوار نہ ہُوا تھا بلکہ صِرف اُس کے شاگِرد چلے گئے تھے

۲۳

-لیکن بعض چھوٹی کشتیاں تِبریاس سے اُس جگہ کے نزدِیک آئیں جہاں اُنہوں نے خُداوند کے ُشکر کر نے کے بعد روٹی کھائی تھی

۲۴

-پس جب بِھیڑ نے دیکھا کہ یہاں نہ یِسُوع ہے نہ اُس کے شاگِرد تو وہ خُود چھوٹی کشتیوں میں بَیٹھکر یِسُوع کی تلاش میں کفر نحُوم کو آئے

۲۵

-اور جِھیل کے پار اُس سے مِلکر کہا اَے ربّی!تُو یہاں کب آیا؟

۲۶

-یِسُوع نے اُن کے جواب میں کہا میَں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ تُم مجُھے اِس لِئے نہیں ڈھُونڈ تے کہ مُعجزے دیکھے بلکہ اِس لِئے کہ تُم روٹیاں کھا کر سیر ہُوئے

۲۷

-فانی خوراک کے لِئے محِنت نہ کرو اُس خوراک کے لِئے جو ہمیشہ کی زِندگی تک باقی رہتی ہے جِسے ابنِ آدم تُمہیں دے گا کیونکہ باپ یعنی خُدا نے اُسی پر مُہر کی ہے

۲۸

-پس اُنہوں نے اُس سے کہا کہ ہم کیا کریں تاکہ خُدا کے کام انجام دیں؟

۲۹

-یِسُوع نے جواب میں اُن سے کہا خُدا کا کام یہ ہے کہ جِسے اُس نے بھیجا ہے اُس پر اِیمان لاو

۳۰

-تب اُنہوں نے اُس سے کہا پِھر تُو کَونسا نِشان دِکھاتا ہے تاکہ ہم دیکھ کر تیرا یقِین کریں؟تُو کَونسا کام کرتا ہے؟

۳۱

-ہمارے باپ دادا نے بیابان میں مّن کھایا-چنانچہ لِکھا ہے کہ اُس نے اُنہیں کھانے کے لِئے آسمان سے روٹی دی

۳۲

-یِسُوع نے اُن سے کہا میَں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ مُوسیٰ نے تو وہ روٹی آسمان سے تُمہیں نہ دی لیکن میرا باپ تُمہیں آسمان سے حِقیقی روٹی دیتا ہے

۳۳

-کیونکہ خُدا کی روٹی وہ ہے جو آسمان سے اُتر کر دُنیا کو زِندگی بخشتی ہے

۳۴

-اُنہوں نے اُس سے کہا اَے خُداوند!یہ روٹی ہم کو ہمیشہ دِیا کر

۳۵

-یِسُوع نے اُن سے کہا زِندگی کی روٹی میَں ہُوں-جو میرے پاس آئے وہ ہرگز بُھوکا نہ ہوگا اور جو مجُھ پر اِیمان لائے وہ کبھی پِیاسا نہ ہوگا

۳۶

-لیکن میَں نے تُم سے کہا کہ تُم نے مجُھے دیکھ لِیا ہے-پِھر بھی اِیمان نہیں لاتے

۳۷

-جو کچُھ باپ مجُھے دیتا ہے میرے پاس آجائے گا اور جو کوئی میرے پاس آئے گا اُسے میَں ہرگز نِکال نہ دُونگا

۳۸

-کیونکہ میَں آسمان سے اِس لِئے نہیں اُترا ہُوں کہ اپنی مرضی کے مُوافِق عمل کُروں بلکہ اِس لِئے کہ اپنے بھیجنے والے کی مرضی کے مُوافِق عمل کُروں

۳۹

-اور میرے باپ کی مرضی یہ ہے کہ جو کچُھ اُس نے مجُھے دِیا ہے میَں اُس میں سے کچُھ کھو نہ دُوں بلکہ اُسے آخِری دِن پِھر زِندہ کُروں

۴۰

-کیونکہ میرے باپ کی مرضی یہ ہے کہ جو کوئی بیٹے کو دیکھے اور اُس پر اِیمان لائے ہمیشہ کی زِندگی پائے اور میَں اُسے آخِری دِن پِھر زِندہ کُروں

۴۱

-پس یہُودی اُس پر بُڑبُڑا نے لگے-اِس لِئے کہ اُس نے کہا تھا کہ جو روٹی آسمان سے اُتری وہ میَں ہُوں

۴۲

-اور اُنہوں نے کہا کیا یہ یُوسُف کا بیٹا یِسُوع نہیں جِس کے باپ اور ماں کو ہم جانتے ہیں؟اب یہ کیونکر کہتا ہے کہ میَں آسمان سے اُترا ہُوں؟

۴۳

-یِسُوع نے جواب میں اُن سے کہا آپس میں نہ بُڑبُڑاو

۴۴

-کوئی میرے پاس نہیں آسکتا جب تک باپ جِس نے مجُھے بھیجا ہے اُسے کھینچ نہ لے اور میَں اُسے آخِری دِن پِھر زِندہ کُرونگا

۴۵

-نبیوں کے صحِیفوں میں یہ لِکھا ہے کہ وہ سب خُدا سے تعلیِم یافتہ ہونگے-جِس کِسی نے باپ سے سُنا اور سِیکھا ہے وہ میرے پاس آتا ہے

۴۶

-یہ نہیں کہ کِسی نے باپ کو دیکھا ہے مگر جو خُدا کی طرف سے ہے اُسی نے باپ کو دیکھا ہے

۴۷

-میَں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ جو مجھ پر اِیمان لاتا ہے ہمیشہ کی زِندگی اُس کی ہے

۴۸

-زِندگی کی روٹی میَں ہُوں

۴۹

-تُمہارے باپ دادا نے بیابان میں مّن کھایا اور مرگئے

۵۰

-یہ وہ روٹی ہے جو آسمان سے اُترتی ہے تاکہ آدمی اُس میں سے کھائے اور نہ مرے

۵۱

میَں ہُوں وہ زِندگی کی روٹی جو آسمان سے اُتری-اگر کوئی اِس روٹی میں سے کھائے تو ابد تک زِندہ رہے گا بلکہ جو میَں جہاں کی زِندگی کے لِئے دُونگا وہ میرا گوشت ہے

۵۲

-تب یہُودی کہہ کر آپس میں جھگڑنے لگے کہ یہ شخص اپنا گوشت ہمیں کیونکر کھانے کو دے سکتا ہے؟

۵۳

-یِسُوع نے اُن سے کہا میَں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ جب تک تُم اِبنِ آدم کا گوشت نہ کھاو اور اُس کا خُون نہ پیو تُم میں زِندگی نہیں

۵۴

-جو میرا گوشت کھاتا اور میرا خُون پِیتا ہے ہمیشہ کی زِندگی اُس کی ہے اور میَں اُسے آخِری دِن پِھر زِندہ کُرونگا

۵۵

-کیونکہ کہ میرا گوشت فی الحقِیقت کھانے کی چِیز اور میرا خُون فی الحقِیقت پِینے کی چِیز ہے

۵۶

-جو میرا گوشت کھاتا اور میرا خُون پِیتا ہے وہ مجُھ میں قائِم رہتا ہے اور میَں اُس میں

۵۷

-جِس طرح زِندہ باپ نے مجُھے بھیجا اور میَں باپ کے سبب سے زِندہ ہُوں اُسی طرح وہ بھی جو مجُھے کھائے گا میرے سبب سے زِندہ رہے گا

۵۸

-جو روٹی آسمان سے اُتری یہی ہے-باپ دادا کی طرح نہیں کہ من کھایا اور مرگئے-جو روٹی کھائے گا وہ ابد تک زِندہ رہے گا

۵۹

-یہ باتیں اُس نے کفر نحُوم کے ایک عِبادت خانہ میں تعلِیم دیتے وقت کِہیں

۶۰

-اِس لِئے اُس کے شاگِردوں میں سے بِہتوں نے سُنکر کہا کہ یہ کلام ناگوار ہے-اِسے کَون سُن سکتا ہے؟

۶۱

-یِسُوع نے اپنے جی میں جان کر کہ میرے شاگِرد آپس میں اِس بات پر بُڑبُڑاتے ہیں اُن سے کہا کیا تُم اِس بات سے ٹھوکر کھاتے ہو؟

۶۲

-اگر تُم اِبنِ آدم کو اُوپر جاتے دیکھو گے جہاں وہ پہلے تھا تو کیا ہوگا؟

۶۳

-زِندہ کرنے والی تو رُوح ہے-جِسم سے کچُھ فائِدہ نہیں-جو باتیں میَں نے تُم سے کہی ہیں وہ رُوح ہیں اور زِندگی بھی ہیں

۶۴

-مگر تُم میں سے بعض اَیسے ہیں جو اِیمان نہیں لائے کیونکہ یِسُوع شُروع سے جانتا تھا کہ جو اِیمان نہیں لاتے وہ کَون ہیں اور کَون مجُھے پکڑوائے گا

۶۵

-پِھر اُس نے کہا اِسی لِئے میَں نے تُم سے کہا تھا کہ میرے پاس کوئی نہیں آسکتا جب تک میرے باپ کی طرف سے اُسے یہ تَوفیِق نہ دی جائے

۶۶

-اِس پر اُس کے شاگِردوں میں سے بُہتیرے اُلٹے پِھر گئے اور اِس کے بعد اُس کے ساتھ نہ رہے

۶۷

-تب یِسُوع نے اُن بارہ سے کہا کیا تُم بھی چلا جانا چاہتے ہو؟

۶۸

-شمعُون پطرس نے اُسے جواب دِیا اَے خُداوند!ہم کِس کے پاس جائیں؟ہمیشہ کی زِندگی کی باتیں تو تیرے ہی پاس ہیں

۶۹

-اور ہم اِیمان لائے اور جان گئے ہیں کہ تو ذندہ خُدا کا بیٹا مسیح ہے

۷۰

-یِسُوع نے اُنہیں جواب دِیا کیا میَں نے تُم بارہ کو نہیں چُن لِیا؟ اور تُم میں سے ایک شخص شَیطان ہے

۷۱

-اُس نے شمعُون اِسکریوتی کے بیٹے یہُوداہ کی نِسبت کہا کیونکہ یہی جو اُن بارہ میں سے تھا اُسے پکڑوانے کو تھا </span></div></big>

John 6 Urdu - Revision history

Erasmus at 07:28, 27 August 2024

Erasmus at 14:12, 14 December 2023

Erasmus at 09:07, 26 May 2022

Erasmus at 10:19, 25 May 2022

Erasmus at 14:35, 14 September 2021

Hoskier at 18:22, 12 October 2018

Erasmus at 07:01, 24 November 2016

Erasmus at 08:30, 7 October 2016

Nick at 13:26, 26 August 2016

Erasmus: New page: ۱ -اِن باتوں کے بعد یِسُوع گلِیل کی جِھیل یعنی تِبریاس...

Erasmus: New page:
۱ -اِن باتوں کے بعد یِسُوع گلِیل کی جِھیل یعنی تِبریاس...