John 4:4 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-11T18:17:24Z

External Links

← Older revision		Revision as of 18:17, 11 March 2018
Line 289:		Line 289:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 11:58, 11 February 2017

2017-02-11T11:58:40Z

← Older revision		Revision as of 11:58, 11 February 2017
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 4:4 ~~(TRV)~~\|John 4:4]]''' But He needed to go through Samaria.		*'''[[John 4:4 King James Version 2016\|John 4:4]]''' But He needed to go through Samaria.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:32, 1 December 2016

2016-12-01T11:32:38Z

← Older revision		Revision as of 11:32, 1 December 2016
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 4:4 (TRV)\|John 4:4]]'''		*'''[[John 4:4 (TRV)\|John 4:4]]''' But He needed to go through Samaria.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:47, 22 October 2016

2016-10-22T10:47:15Z

← Older revision		Revision as of 10:47, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Chapters~~ in ~~the Gospel of~~ John}}		{{Verses in John 4}}

	* '''[[John 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:4]]''' [[1163\|ἔδει]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτὸν]] [[1330\|διέρχεσθαι]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῆς]] [[4540\|Σαμαρείας.]]		* '''[[John 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:4]]''' [[1163\|ἔδει]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτὸν]] [[1330\|διέρχεσθαι]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῆς]] [[4540\|Σαμαρείας.]]

Beza 1598 at 10:46, 22 October 2016

2016-10-22T10:46:52Z

← Older revision		Revision as of 10:46, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Chapters in the Gospel of John}}		{{Chapters in the Gospel of John}}

	~~{{Template:Verses in John 4:4}}~~		* '''[[John 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:4]]''' [[1163\|ἔδει]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτὸν]] [[1330\|διέρχεσθαι]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῆς]] [[4540\|Σαμαρείας.]]
	* '''[[John 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:4]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 12:20, 6 June 2016

2016-06-06T12:20:28Z

← Older revision		Revision as of 12:20, 6 June 2016
Line 2:		Line 2:

	{{Template:Verses in John 4:4}}		{{Template:Verses in John 4:4}}
	* '''[[John 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:4]]'''		* '''[[John 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:4]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-05-09T18:09:36Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 18:09, 9 May 2016
Line 198:		Line 198:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وكان لا بد له ان يجتاز السامرة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 205:		Line 205:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta harc behar çuen iragan Samariatic.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 213:		Line 213:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 必须经过撒玛利亚， (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 必須經過撒瑪利亞， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et il fallait qu'il traversat la Samarie. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Or il fallait qu'il traversât par la Samarie. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 231:		Line 231:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Er mußte aber durch Samaria reisen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Or gli conveniva passare per il paese di Samaria. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Or doveva passare per la Samaria. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 245:		Line 245:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* oportebat autem eum transire per Samariam [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 261:		Line 261:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Надлежало же Ему проходить через Самарию. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 271:		Line 271:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Därvid måste han taga vägen genom Samarien. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At kinakailangang magdaan siya sa Samaria. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 283:		Line 283:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Vả, Ngài phải đi ngang qua xứ Sa-ma-ri. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 18:04, 9 May 2016

2016-05-09T18:04:47Z

Show changes

Nick: Protected "John 4:4" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2009-08-09T12:07:59Z

Protected "John 4:4" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 12:07, 9 August 2009
(No difference)

Nick: New page: '''John 4:4''' And he must needs go through Samaria.

2009-08-09T12:07:55Z

New page: '''John 4:4''' And he must needs go through Samaria.

New page

'''John 4:4''' And he must needs go through Samaria.