John 1 Urdu - Revision history

Erasmus at 07:09, 26 August 2024

2024-08-26T07:09:20Z

← Older revision		Revision as of 07:09, 26 August 2024
Line 56:		Line 56:
	۱۴		۱۴

	-اور کلام مُجسّم ہُئوا اور فضل اور سچّائی سے معمُور ہو کر ہمارے درمِیان رہا اور ہم نے اُس کا اَیسا جلال دیکھا جَیسا باپ کے اِکلَوتے کا جلال		-(اور کلام مُجسّم ہُئوا اور فضل اور سچّائی سے معمُور ہو کر ہمارے درمِیان رہا (اور ہم نے اُس کا اَیسا جلال دیکھا جَیسا باپ کے اِکلَوتے کا جلال

	۱۵		۱۵
Line 76:		Line 76:
	۱۹		۱۹

	-اور یُؔوحنّا کی گواہی یہ ہے کہ جب یہُودِیوں نے یروشلِؔیم سے ~~کاہِن~~ اور ~~لاوی یہ پُوچھنے~~ کو اُس ~~کے پاس بھیجے~~ کہ تُو کَون ہے؟		-اور یُؔوحنّا کی گواہی یہ ہے، جب کہ یہُودِیوں نے یروشلِؔیم سے کاہِنوں اور لاویوں کو بھیجا، کہ اُس سے پوچھیں، کہ تُو کَون ہے؟

	۲۰		۲۰

	-تو اُس نے اِقرار کِیا اور اِنکار نہ کِیا بلکہ اِقرار کِیا میَں تو مسِیح نہیں ہُوں		-اور اُس نے اِقرار کِیا اور اِنکار نہ کِیا بلکہ اِقرار کِیا میَں تو مسِیح نہیں ہُوں

	۲۱		۲۱

	-اُنہوں نے اُس سے ~~پُوچھا پھر کَون~~ ہے؟ کیا تُو ایلؔیّاہ ہے؟ اُس نے کہا مَیں نہیں ہُوں- کیا تو وہ نبی ہے؟ اُس نے جواب دِیا کہ نہیں		-تب اُنہوں نے اُس سے پُوچھا، تو کون ہے؟ کیا تُو ایلؔیّاہ ہے؟ اُس نے کہا مَیں نہیں ہُوں- کیا تو وہ نبی ہے؟ اُس نے جواب دِیا کہ نہیں

	۲۲		۲۲
Line 116:		Line 116:
	۲۹		۲۹

	دُوسرے دِن یُؔوحنّا نے یِسُؔوع کو اپنی طرف آتے دیکھ کر کہا دیکھو یہ خُدا کا برّہ ہے جو ~~دُنیا~~ کا گُناہ اُٹھا لے جاتا ہے۔		دُوسرے دِن یُؔوحنّا نے یِسُؔوع کو اپنی طرف آتے دیکھ کر کہا دیکھو یہ خُدا کا برّہ ہے جو جہان کا گُناہ اُٹھا لے جاتا ہے۔

	۳۰		۳۰
Line 140:		Line 140:
	۳۵		۳۵

	-دُوسرے دِن ~~پھِر یُؔوحنّا~~ اور اُس کے شاگِردوں میں سے ~~دو شخص~~ کھڑے تھے		-پھِر دُوسرے دِن یُوحنّا اور دو اُس کے شاگِردوں میں سے کھڑے تھے

	۳۶		۳۶
Line 184:		Line 184:
	۴۶		۴۶

	-نتؔن ایل نے اُس سے کہا کیا ناصؔرت سے کوئی اچھّی چِیز نِکل سکتی ہے؟ فِلپُّؔس نے کہا ~~چلکر~~ دیکھ لے		-نتؔن ایل نے اُس سے کہا کیا ناصؔرت سے کوئی اچھّی چِیز نِکل سکتی ہے؟ فِلپُّؔس نے کہا آ اور دیکھ لے

	۴۷		۴۷
Line 196:		Line 196:
	۴۹		۴۹

	-نتؔن ایل نے اُس ~~کو جواب دِیا~~ اَے ~~ربّی !~~ تُو خُدا کا بیٹا ہے- تُو اِسرائؔیل کا بادشاہ ہے		-نتؔن ایل نے جواب میں اُس سے کہا، اَے ربّی، تُو خُدا کا بیٹا ہے- تُو اِسرائؔیل کا بادشاہ ہے

	۵۰		۵۰

Erasmus at 11:28, 13 December 2023

2023-12-13T11:28:05Z

← Older revision		Revision as of 11:28, 13 December 2023
Line 96:		Line 96:
	۲۴		۲۴

	-یہ فرِیسِیوں کی طرف سے بھیجے گئے تھے		-مگر یہ فرِیسِیوں کی طرف سے بھیجے گئے تھے

	۲۵		۲۵

	-اُنہوں نے اُس سے یہ سوال کِیا کہ اگر تُو نہ مسِیح ہے نہ ایلؔیّاہ نہ وہ نبی تو پھِر بپِتسمہ کیوں دیتا ہے؟		-اور اُنہوں نے اُس سے یہ سوال کِیا اور کہا کہ اگر تُو نہ مسِیح ہے نہ ایلؔیّاہ نہ وہ نبی تو پھِر بپِتسمہ کیوں دیتا ہے؟

	۲۶		۲۶

	یُؔوحنّا نے جواب میں اُن سے ~~کہا~~ کہ مَیں پانی سے بپِتسمہ دیتا ہُوں لیکن تُمہارے درمِیان ایک شخص کھڑا ہے جِسے تُم نہیں جانتے۔		یُؔوحنّا نے جواب میں اُن سے کہا، کہ مَیں پانی سے بپِتسمہ دیتا ہُوں لیکن تُمہارے درمِیان ایک شخص کھڑا ہے جِسے تُم نہیں جانتے۔

	۲۷		۲۷
Line 152:		Line 152:
	۳۸		۳۸

	-یِسُؔوع نے پھِر کر اور اُنہیں پِیچھے آتے دیکھ کر اُن سے کہا تُم کیا ڈُھونڈتے ہو؟ اُنہوں نے اُس سے کہا اَے ربّی (یعنی اَے اُستاد) تُو کہاں رہتا ہے؟		-تب یِسُؔوع نے پھِر کر اور اُنہیں پِیچھے آتے دیکھ کر اُن سے کہا تُم کیا ڈُھونڈتے ہو؟ اُنہوں نے اُس سے کہا اَے ربّی (یعنی اَے اُستاد) تُو کہاں رہتا ہے؟

	۳۹		۳۹
Line 184:		Line 184:
	۴۶		۴۶

	-نتؔن ایل نے اُس سے کہا کیا ~~ناصؔرۃ~~ سے کوئی اچھّی چِیز نِکل سکتی ہے؟ فِلپُّؔس نے کہا چلکر دیکھ لے		-نتؔن ایل نے اُس سے کہا کیا ناصؔرت سے کوئی اچھّی چِیز نِکل سکتی ہے؟ فِلپُّؔس نے کہا چلکر دیکھ لے

	۴۷		۴۷

Erasmus at 05:45, 13 December 2023

2023-12-13T05:45:22Z

← Older revision		Revision as of 05:45, 13 December 2023
Line 32:		Line 32:
	۸		۸

	-وہ ~~خُود تو~~ نُور نہ تھا مگر نُور کی گواہی دینے کو آیا تھا		-وہ نُور نہ تھا مگر نُور پر گواہی دینے کو آیا تھا

	۹		۹

	-حقیِقی نُور جو ہر ایک آدمی کو رَوشن کرتا ہے دُنیا میں ~~آنے کو تھا~~		-حقیِقی نُور وہ تھا، جو ہر ایک آدمی کو رَوشن کرتا ہے جو دُنیا میں آتا ہے

	۱۰		۱۰
Line 44:		Line 44:
	۱۱		۱۱

	-وہ ~~اپنے گھر~~ آیا اور ~~اُس کے~~ اپنوں نے اُسے قبُول نہ کِیا		-وہ اپنوں پاس آیا اور اپنوں نے اُسے قبُول نہ کِیا

	۱۲		۱۲

	-لیکن جِتنوں نے اُسے قبُول کِیا اُس نے اُنہیں خُدا کے فرزند ~~بننے کا حق بخشا یعنی~~ اُنہیں جو اُس کے نام پر اِیِمان لاتے ہیں		-لیکن جِتنوں نے اُسے قبُول کِیا اُس نے اُنہیں اِقتدار بخشا، کہ خُدا کے فرزند ہوں یعنی، اُنہیں جو اُس کے نام پر اِیِمان لاتے ہیں

	۱۳		۱۳
Line 64:		Line 64:
	۱۶		۱۶

	اور اُس کی معمُوری میں سے ہم سب نے پایا یعنی فضل پر ~~فضل~~		اور اُس کی معمُوری میں سے ہم سب نے پایا یعنی فضل پر فضل۔

	۱۷		۱۷

Erasmus at 08:17, 13 May 2022

2022-05-13T08:17:38Z

← Older revision		Revision as of 08:17, 13 May 2022
Line 12:		Line 12:
	۳		۳

	-سب چِیزیں اُس ~~کے وسِیلہ~~ سے ~~پَیدا~~ ہُوئِیں اور جو کچُھ پَیدا ہُئوا ہے اُس میں سے کوئی چِیز بھی اُس کے بغَیر پَیدا نہیں ہُوئی		-سب چِیزیں اُس سے موجود ہُوئِیں اور جو کچُھ پَیدا ہُئوا ہے اُس میں سے کوئی چِیز بھی اُس کے بغَیر پَیدا نہیں ہُوئی

	۴		۴
Line 40:		Line 40:
	۱۰		۱۰

	-وہ دُنیا میں تھا اور دُنیا ~~اُس کے وسِیلہ~~ سے ~~پَیدا~~ ہُوئی اور دُنیا نے اُسے نہ پہچانا		-وہ دُنیا میں تھا اور دُنیا اُسی سے موجود ہُوئی اور دُنیا نے اُسے نہ پہچانا

	۱۱		۱۱
Line 64:		Line 64:
	۱۶		۱۶

	~~-کیونکہ~~ اُس کی معمُوری میں سے ہم سب نے پایا یعنی فضل پر فضل		اور اُس کی معمُوری میں سے ہم سب نے پایا یعنی فضل پر فضل

	۱۷		۱۷

	-اِسلئِے کہ شرِیعت تُو مُوسؔیٰ کی معرفت دی گئی مگر فضل اور سچّائی یِسُؔوع مسِیح ~~کی معرفت~~ پُہنچی		-اِسلئِے کہ شرِیعت تُو مُوسؔیٰ کی معرفت دی گئی مگر فضل اور سچّائی یِسُؔوع مسِیح سے پُہنچی

	۱۸		۱۸

Erasmus at 08:03, 13 May 2022

2022-05-13T08:03:54Z

← Older revision		Revision as of 08:03, 13 May 2022
Line 112:		Line 112:
	۲۸		۲۸

	-یہ باتیں یَردؔن کے پار بیت ~~عَنّیِاؔہ~~ میں واقِع ہُوئِیں جہاں یُؔوحنّا بپِتسمہ دیتا تھا		-یہ باتیں یَردؔن کے پار بیت عبارہ میں واقِع ہُوئِیں جہاں یُؔوحنّا بپِتسمہ دیتا تھا

	۲۹		۲۹

Erasmus at 12:43, 2 September 2021

2021-09-02T12:43:34Z

Show changes

Erasmus at 10:44, 23 October 2020

2020-10-23T10:44:09Z

← Older revision		Revision as of 10:44, 23 October 2020
Line 56:		Line 56:
	۱۴		۱۴

	-اور کلام مُجّسم ہُؤا اور فضل اور سّچائی سے معمُور ~~ہوکر~~ ہمارے درمِیان رہا اور ہم نے اُس کا اَیسا جلال دیکھا جَیسا باپ کے اِکلَوتے کا جلال		-اور کلام مُجّسم ہُؤا اور فضل اور سّچائی سے معمُور ہو کر ہمارے درمِیان رہا اور ہم نے اُس کا اَیسا جلال دیکھا جَیسا باپ کے اِکلَوتے کا جلال

	۱۵		۱۵
Line 72:		Line 72:
	۱۸		۱۸

	-خُدا کو کِسی نے کبھی نہیں دیکھا- اِکلوتا بیٹا جو باپ کی گود میں ہے اُسی نے ظاہِر ~~کِیا~~		خُدا کو کِسی نے کبھی نہیں دیکھا- اِکلوتا بیٹا جو باپ کی گود میں ہے اُسی نے اُس کو ظاہِر کِیا۔

	۱۹		۱۹
Line 104:		Line 104:
	۲۶		۲۶

	-یُوحؔنّا نے جواب میں اُن سے کہا کہ مَیں پانی سے بپِتسمہ دیتا ہُوں تُمہارے درمِیان ایک شخص کھڑا ہے جِسے تُم نہیں ~~جانتے~~		یُوحؔنّا نے جواب میں اُن سے کہا کہ مَیں پانی سے بپِتسمہ دیتا ہُوں لیکن تُمہارے درمِیان ایک شخص کھڑا ہے جِسے تُم نہیں جانتے۔

	۲۷		۲۷
Line 116:		Line 116:
	۲۹		۲۹

	-دُوسرے دِن ~~اُس~~ نے ~~یِسُوؔع~~ کو اپنی طرف آتے دیکھ کر کہا دیکھو یہ خُدا کا بّرہ ہے جو دُنیا کا گُناہ اُٹھا لے جاتا ہے		دُوسرے دِن یُوحنّؔا نے یِسُؔوع کو اپنی طرف آتے دیکھ کر کہا دیکھو یہ خُدا کا بّرہ ہے جو دُنیا کا گُناہ اُٹھا لے جاتا ہے۔

	۳۰		۳۰
Line 124:		Line 124:
	۳۱		۳۱

	-اور مَیں تو اُسے پہچانتا نہ تھا مگر اِسلئِے پانی سے بپِتسمہ دیتا ~~ہُؤا~~ آیا کہ وہ اِسرؔائیل پر ظاہِر ~~ہوجائے~~		-اور مَیں تو اُسے پہچانتا نہ تھا مگر اِسلئِے پانی سے بپِتسمہ دیتا ہُئوا آیا کہ وہ اِسرؔائیل پر ظاہِر ہو جائے

	۳۲		۳۲
Line 136:		Line 136:
	۳۴		۳۴

	-چُنانچہ مَیں نے دیکھا اور گواہی دی ہے کہ یہ خدا کا بیٹا ~~ہے؟~~		-چُنانچہ مَیں نے دیکھا اور گواہی دی ہے کہ یہ خدا کا بیٹا ہے

	۳۵		۳۵
Line 164:		Line 164:
	۴۱		۴۱

	-اُس نے پہلے اپنے سگے بھائی شمؔعُون سے مِلکر اُس سے کہا کہ ہم کو ~~خرِستُسؔ~~ یعنی مسِیح مِل گیا		-اُس نے پہلے اپنے سگے بھائی شمؔعُون سے مِلکر اُس سے کہا کہ ہم کو خرِستُؔس یعنی مسِیح مِل گیا

	۴۲		۴۲

	-تب وہ اُسے یِسُوؔع کے پاس لایا- یِسُوؔع نے اُس پر ~~نگِاہ کرکے~~ کہا کہ تُو ~~یُونؔاہ~~ کا بیٹا شمؔعُون ہے- تُو کیفؔا کہلائے گا جس کا ترجمہ پتّھر ہے		-تب وہ اُسے یِسُوؔع کے پاس لایا- یِسُوؔع نے اُس پر نِگاہ کر کے کہا کہ تُو یُؔوناہ کا بیٹا شمؔعُون ہے- تُو کیفؔا کہلائے گا جِس کا ترجمہ پتّھر ہے

	۴۳		۴۳

	-دُوسرے دِن یِسُوؔع نے گلِؔیل میں جانا چاہا اور فِلپُِّسؔ سے مِلکر کہا میرے پِیچھے ~~ہولے~~		-دُوسرے دِن یِسُوؔع نے گلِؔیل میں جانا چاہا اور فِلپُِّسؔ سے مِلکر کہا میرے پِیچھے ہو لے

	۴۴		۴۴
Line 200:		Line 200:
	۵۰		۵۰

	~~یِسُوؔع~~ نے جواب میں اُس سے کہا ~~میَں~~ نے جو ~~تجُھ~~ سے کہا کہ ~~تجُھ~~ کو انجِیر کے درخت کہ نِیچے دیکھا کیا تُو اِسی لئِے اِیمان لایا ہے؟ تُو اِن سے بھی بڑے بڑے ماجرے ~~دیکھیگا~~		یِسُؔوع نے جواب میں اُس سے کہا مَیں نے جو تُجھ سے کہا کہ تُجھ کو انجِیر کے درخت کہ نِیچے دیکھا کیا تُو اِسی لئِے اِیمان لایا ہے؟ تُو اِن سے بھی بڑے بڑے ماجرے دیکھیگا۔

	۵۱		۵۱

	-پھِر اُس سے کہا ~~میَں~~ تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ اب سے تُم آسمان کو کُھلا اور خُدا کے ~~فرشتوں~~ کو اُوپر جاتے اور اِبنِ آدم پر اُترتے دیکھو گے </span></div></big>		پھِر اُس سے کہا مَیں تُم سے سچ سچ کہتا ہُوں کہ اب سے تُم آسمان کو کُھلا اور خُدا کے فرِشتوں کو اُوپر جاتے اور اِبنِ آدم پر اُترتے دیکھو گے۔ </span></div></big>

	{{Donate}}		{{Donate}}

Hoskier at 17:40, 7 October 2018

2018-10-07T17:40:40Z

← Older revision		Revision as of 17:40, 7 October 2018
Line 156:		Line 156:
	۳۹		۳۹

	-اُس نے اُن سے کہا چلو دیکھو - پس اُنہوں نے ~~اکر آسکے~~ رہنے کی جگہ دیکھی اور اُس روز اُس کے ساتھ رہے اور یہ دسویں گھنٹے کے قرِیب تھا		-اُس نے اُن سے کہا چلو دیکھو - پس اُنہوں نے اکزاُسکے رہنے کی جگہ دیکھی اور اُس روز اُس کے ساتھ رہے اور یہ دسویں گھنٹے کے قرِیب تھا

	۴۰		۴۰

Erasmus at 06:06, 6 October 2016

2016-10-06T06:06:36Z

Show changes

Nick at 13:37, 26 August 2016

2016-08-26T13:37:26Z

← Older revision		Revision as of 13:37, 26 August 2016
Line 205:		Line 205:

	-پِِھر اُس سے کہا میَں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ اب سے تُم آسمان کو کھُلا اور خدا کے فرشتوں کو اُوپر جاتے اور اِبن آدم پر اُترتے دیکھو گے </span></div></big>		-پِِھر اُس سے کہا میَں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ اب سے تُم آسمان کو کھُلا اور خدا کے فرشتوں کو اُوپر جاتے اور اِبن آدم پر اُترتے دیکھو گے </span></div></big>

			{{Donate}}