John 18 Urdu - Revision history

Erasmus at 06:14, 30 August 2024

2024-08-30T06:14:43Z

← Older revision		Revision as of 06:14, 30 August 2024
Line 52:		Line 52:
	۱۳		۱۳

	-اور پہلے اُسے ~~حنّؔا~~ کے پاس لے گئے کیونکہ وہ اُس برس کے سردار کاہِن کائِفؔا کا سُسر تھا		-اور پہلے اُسے انّاس کے پاس لے گئے کیونکہ وہ اُس برس کے سردار کاہِن کائِفؔا کا سُسر تھا

	۱۴		۱۴
Line 60:		Line 60:
	۱۵		۱۵

	-پر شمعُؔون پطرس اَور دوسرا شاگِرد یِسُؔوع کے پِیچھے ہو لِئے، یہ شاگِرد سردار کاہِن کا جان پہچان تھا اور یِسُؔوع کے ساتھ سردار کاہِن کے دِیوان خانہ میں گیا		-پر شمعُؔون پطرس اَور دوسرا شاگِرد یِسُؔوع کے پِیچھے ہو لِئے، یہ شاگِرد سردار کاہِن کا جان پہچان تھا اور وہ یِسُؔوع کے ساتھ سردار کاہِن کے دِیوان خانہ میں گیا

	۱۶		۱۶

	-لیکن پطؔرس ~~دروازہ~~ پر باہر کھڑا رہا- پس وہ دُوسرا شاگِرد جو سردار کاہِن کا جان پہچان تھا باہر نِکلا اور دربان عَورت سے کہہ کر پطؔرس کو اندر لے گیا		-لیکن پطؔرس دروازے پر باہر کھڑا رہا- تب وہ دُوسرا شاگِرد جو سردار کاہِن کا جان پہچان تھا باہر نِکلا اور اُس دربان عَورت سے کہہ کر پطؔرس کو اندر لے گیا

	۱۷		۱۷
Line 96:		Line 96:
	۲۴		۲۴

	-~~پس حنّؔا~~ نے اُسے بندھا ~~ہُئوا~~ سردار کاہِن کائِفؔا کے پاس بھیجدِیا		-اور انّاس نے اُسے بندھا ہُوا سردار کاہِن کائِفؔا کے پاس بھیجدِیا

	۲۵		۲۵
Line 112:		Line 112:
	۲۸		۲۸

	-~~پِھر~~ وہ یِسُؔوع کو کائِفؔا کے پاس سے دیوان خانہ کو لے گئے اور صُبح کا وقت تھا اور وہ خُود دیوان خانہ میں نہ گئے تاکہ نا پاک نہ ہوں بلکہ فَسح کھا سکیں		-تب وہ یِسُؔوع کو کائِفؔا کے پاس سے دیوان خانہ کو لے گئے اور صُبح کا وقت تھا اور وہ خُود دیوان خانہ میں نہ گئے تاکہ نا پاک نہ ہوں بلکہ فَسح کھا سکیں

	۲۹		۲۹
Line 160:		Line 160:
	۴۰		۴۰

	-اُنہوں نے چِلّا کر پھِر کہا کہ اِس کو نہیں لیکن ~~برابّؔا~~ کو۔ اور ~~برابّؔا~~ ایک ڈاکُو تھا </span></div></big>		-تب اُنہوں نے چِلّا کر پھِر کہا کہ اِس کو نہیں لیکن برابّؔاس کو۔ اور برابّؔاس ایک ڈاکُو تھا </span></div></big>

	{{Donate}}		{{Donate}}

Erasmus at 06:52, 21 December 2023

2023-12-21T06:52:29Z

← Older revision		Revision as of 06:52, 21 December 2023
Line 16:		Line 16:
	۴		۴

	-یِسُؔوع اُن سب باتوں کو جو اُس کے ساتھ ہونے والی تھِیں جان کر باہر نکِلا اور اُن سے کہنے لگا کہ کِسے ڈُھونڈتے ہو؟		-اور یِسُؔوع اُن سب باتوں کو جو اُس کے ساتھ ہونے والی تھِیں جان کر باہر نکِلا اور اُن سے کہنے لگا کہ کِسے ڈُھونڈتے ہو؟

	۵		۵
Line 60:		Line 60:
	۱۵		۱۵

	-~~اور~~ شمعُؔون پطرس یِسُؔوع کے پِیچھے ہو ~~لِیا اور ایک اَور شاگِرد بھی۔~~ یہ شاگِرد سردار کاہِن کا جان پہچان تھا اور یِسُؔوع کے ساتھ سردار کاہِن کے دِیوان خانہ میں گیا		-پر شمعُؔون پطرس اَور دوسرا شاگِرد یِسُؔوع کے پِیچھے ہو لِئے، یہ شاگِرد سردار کاہِن کا جان پہچان تھا اور یِسُؔوع کے ساتھ سردار کاہِن کے دِیوان خانہ میں گیا

	۱۶		۱۶
Line 68:		Line 68:
	۱۷		۱۷

	-اُس لَونڈی نے جو دربان تھی پطؔرس سے کہا کیا تُو بھی اِس شخص کے شاگِردوں میں سے ~~ہے؟~~ اُس نے کہا مَیں نہیں ہُوں		-تب اُس لَونڈی نے جو دربان تھی پطؔرس سے کہا کیا تُو بھی اِس شخص کے شاگِردوں میں سے نہیں؟ اُس نے کہا مَیں نہیں ہُوں

	۱۸		۱۸

	-نَوکر اور پیادے جاڑے کے سبب سے کوئلِے دَہکا کر کھڑے تاپ رہے تھے اور پطؔرس بھی اُن کے ساتھ کھڑا تاپ رہا تھا		-پر نَوکر اور پیادے جاڑے کے سبب سے کوئلِے دَہکا کر کھڑے تاپ رہے تھے اور پطؔرس بھی اُن کے ساتھ کھڑا تاپ رہا تھا

	۱۹		۱۹

	-~~پھِر~~ سردار کاہِن نے یِسُؔوع سے اُس کے شاگِردوں اور اُس کی تعلِیم کی بابت پُوچھا		-تب سردار کاہِن نے یِسُؔوع سے اُس کے شاگِردوں اور اُس کی تعلِیم کی بابت پُوچھا

	۲۰		۲۰
Line 100:		Line 100:
	۲۵		۲۵

	-شمعُؔون پطرس کھڑا تاپ رہا تھا- پس اُنہوں نے اُس سے کہا کیا تُو بھی اُس کے شاگِردوں میں سے ہے؟ اُس نے اِنکار کرکے کہا میَں نہیں ہُوں		-اور شمعُؔون پطرس کھڑا تاپ رہا تھا- پس اُنہوں نے اُس سے کہا کیا تُو بھی اُس کے شاگِردوں میں سے نہیں ہے؟ اُس نے اِنکار کرکے کہا کہ میَں نہیں ہُوں

	۲۶		۲۶
Line 108:		Line 108:
	۲۷		۲۷

	-پطؔرس نے پِھر اِنکار کِیا اور فَوراََ مُرغ نے بانگ دی		-تب پطؔرس نے پِھر اِنکار کِیا اور فَوراََ مُرغ نے بانگ دی

	۲۸		۲۸

	-پِھر وہ یِسُؔوع کو کائِفؔا کے پاس سے ~~قلعہ~~ کو لے گئے اور صُبح کا وقت تھا اور وہ خُود ~~قلعہ~~ میں نہ گئے تاکہ نا پاک نہ ہوں بلکہ فَسح کھا سکیں		-پِھر وہ یِسُؔوع کو کائِفؔا کے پاس سے دیوان خانہ کو لے گئے اور صُبح کا وقت تھا اور وہ خُود دیوان خانہ میں نہ گئے تاکہ نا پاک نہ ہوں بلکہ فَسح کھا سکیں

	۲۹		۲۹

	-پس پِیلاطُؔس نے اُن کے پاس باہر آ کر کہا تُم اِس آدمی پر کیا اِلزام لگاتے ہو؟		-تب پِیلاطُؔس نے اُن کے پاس باہر آ کر کہا تُم اِس آدمی پر کیا اِلزام لگاتے ہو؟

	۳۰		۳۰
Line 132:		Line 132:
	۳۳		۳۳

	-پس پِیلاطُؔس ~~قلعہ~~ میں ~~پِھر~~ داخِل ہُئوا اور یِسُؔوع کو بُلا کر اُس سے کہا کیا تُو یہُودِیوں کا بادشاہ ہے؟		-تب پِیلاطُؔس پھر دیوان خانہ میں داخِل ہُئوا اور یِسُؔوع کو بُلا کر اُس سے کہا کیا تُو یہُودِیوں کا بادشاہ ہے؟

	۳۴		۳۴
Line 148:		Line 148:
	۳۷		۳۷

	پِیلاطُؔس نے اُس سے کہا پس کیا تُو بادشاہ ہے؟ یِسُؔوع نے جواب دِیا تُو خُود کہتا ہے کہ مَیں بادشاہ ہُوں- مَیں اِس لِئے پَیدا ہُئوا اور اِس واسطے دُنیا میں آیا ہُوں کہ حق پر گواہی دُوں- جو کوئی حقّانی ہے میری آواز سُنتا ہے۔		تب پِیلاطُؔس نے اُس سے کہا پس کیا تُو بادشاہ ہے؟ یِسُؔوع نے جواب دِیا تُو خُود کہتا ہے کہ مَیں بادشاہ ہُوں- مَیں اِس لِئے پَیدا ہُئوا اور اِس واسطے دُنیا میں آیا ہُوں کہ حق پر گواہی دُوں- جو کوئی حقّانی ہے میری آواز سُنتا ہے۔

	۳۸		۳۸

Erasmus at 08:57, 2 October 2021

2021-10-02T08:57:06Z

Show changes

Hoskier at 18:50, 17 October 2018

2018-10-17T18:50:52Z

← Older revision		Revision as of 18:50, 17 October 2018
Line 162:		Line 162:
	-اُنہوں نے چِلاّکر پھِر کہا کہ اِس کو نہیں لیکن برؔابّا کو- اور برؔابّا ایک ڈاکو تھا </span></div></big>		-اُنہوں نے چِلاّکر پھِر کہا کہ اِس کو نہیں لیکن برؔابّا کو- اور برؔابّا ایک ڈاکو تھا </span></div></big>

	{{Donate}}		A{Donate}}

Erasmus at 07:09, 24 November 2016

2016-11-24T07:09:26Z

← Older revision		Revision as of 07:09, 24 November 2016
Line 1:		Line 1:

	{{Books of the New Testament Urdu}}		{{Books of the New Testament Urdu}}
	<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">		<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">
Line 162:		Line 161:

	-اُنہوں نے چِلاّکر پھِر کہا کہ اِس کو نہیں لیکن برؔابّا کو- اور برؔابّا ایک ڈاکو تھا </span></div></big>		-اُنہوں نے چِلاّکر پھِر کہا کہ اِس کو نہیں لیکن برؔابّا کو- اور برؔابّا ایک ڈاکو تھا </span></div></big>

			{{Donate}}

Erasmus at 11:20, 10 October 2016

2016-10-10T11:20:09Z

Show changes

Nick at 13:27, 26 August 2016

2016-08-26T13:27:13Z

← Older revision		Revision as of 13:27, 26 August 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Books of the New Testament Urdu}}
	<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">		<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

Erasmus at 13:38, 13 June 2016

2016-06-13T13:38:14Z

← Older revision		Revision as of 13:38, 13 June 2016
Line 47:		Line 47:
	۱۲		۱۲

	-تب سپاہیوں نے اُن کے صُوبہ دار اور یہُودیوں کے پیادوں نے یِسُوع کو پکڑ کر باندھ لِیا </span></div></big>		-تب سپاہیوں نے اُن کے صُوبہ دار اور یہُودیوں کے پیادوں نے یِسُوع کو پکڑ کر باندھ لِیا

			۱۳

			-اور پہلے اُسے حناّ کے پاس لے گئے کیونکہ وہ برس کے سردار کاہِن کائِفا کا سُسر تھا

			۱۴

			-یہ وہی کائِفا تھا جِس نے یہُودیوں کو صلاح دی تھی کہ اُمت کے واسطے ایک آدمی کا مرنا بِہتر ہے

			۱۵

			-اور شمعُون پطرس یُسوع کے پیچِھے ہولِیا اور ایک اَور شاگِرد بھی- یہ شاگِرد سردار کاہِن کا جان پہچان تھا اور یِسُوع کے ساتھ سردار کاہِن کے دیوان خانہ میں گیا

			۱۶

			-لیکن پطرس دروازہ پر باہر کھڑا رہا- پس وہ دُوسرا شاگِرد جو سردار کاہِن کا جان پہچان تھا باہر نکِلا اور دربان عَورت سے کہہ کر پطرس کو اندر لے گیا

			۱۷

			-اُس لَونڈی نے جو دربان تھی پطرس سے کہا کیا تُو بھی اِس شخص کے شاگِردوں میں سے ہے؟ اُس نے کہا مَیں نہیں ہُوں

			۱۸

			-نوکر اور پیادے جاڑے کے سبب سے کوئلِے دہکا کر کھڑے تاپ رہے تھے اور پطرس بھی اُن کے ساتھ کھڑا تاپ رہا تھا

			۱۹

			-پھِر سردار کاہِن نے یِسُوع سے اُس کے شاگِردوں اور اُس کی تعلِیم کی بابت پُوچھا

			۲۰

			یِسُوع نے اُسے جواب دِیا کہ مَیں نے دُنیا سے علانِیہ باتیں کی ہیں- مَیں نے ہمیشہ عِبادت خانوں اور ہَیکل میں جہاں سب یہُودی جمع ہوتے ہیں تعلِیم دی اور پوشِیدہ کُچھ نہیں کہا

			۲۱

			-تُو مجُھ سے کیوں پُوچھتا ہے؟سُننے والوں سے پُوچھ میَں نے اُن سے کیا کہا-دیکھ اُن کو معلُوم ہے کہ میَں کیا کیا کہا

			۲۲

			-جب اُس نے یہ کہا تو پیادوں میں سے ایک شخص نے جو پاس کھٹرا تھا یِسُوع کے طمانچہ مار کر کہا تو سردار کاہِن کو اَیسا جواب دیتا ہے؟

			۲۳

			-یِسُوع نے اُسے جواب دِیا کہ اگر میَں نے بُرا کہا تو اُس بُرائی پر گواہی دے اور اگر اچھّا کہا تو مجُھے مارتا کیوں ہے؟

			۲۴

			-پس حنّا نے اُسے بندھا ہُوا سردار کاہِن کائِفا کے پاس بھیجدِیا

			۲۵

			-شمعُون پطرس کھٹرا تاپ رہا تھا-پس اُنہوں نے اُس سے کہا کیا تُو بھی اُس کے شاگِردوں میں سے ہے؟اُس نے اِنکار کرکے کہا میَں نہیں ہُوں

			۲۶

			-جِس شخص کا پطرس نے کان اُڑا دِیا تھا اُس کے ایک رشتہ دار نے جو سردار کاہِن کا نَو کر تھا کہا کیا میَں نے تجُھے اُس کے ساتھ باغ میں نہیں دیکھا؟

			۲۷

			-پطرس نے پِھر اِنکار کِیا اور فَورا مُرغ نے بانگ دی

			۲۸

			-پِھر وہ یِسُوع کو کائِفا کے پاس سے قلعہ کو لے گئے اور صُبح کا وقت تھا اور وہ خُود قلعہ میں نہ گئے تاکہ نا پاک نہ ہوں بلکہ فسح کھا سکیں

			۲۹

			-پس پِیلاطُس نے اُن کے پاس باہر آکر کہا تُم اِس آدمی پر کیا اِلزام لگاتے ہو؟

			۳۰

			-اُنہوں نے جواب میں اُس سے کہا کہ اگر یہ بدکار نہ ہوتا تو ہم اِسے تیرے حوالہ نہ کرتے

			۳۱

			-پِیلاطُس نے اُن سے کہا اِسے لے جاکر تُم ہی اپنی شِریعت کے مُوافِق اِس کا فَیصلہ کرو-یہُودیوں نے اُس سے کہا ہمیں روا نہیں کہ کِسی کو جان سے ماریں

			۳۲

			-یہ اِسِلئے ہُوا کہ یِسُوع کی وہ بات پُوری ہو جو اُس نے اپنی مَوت کے طرِیق کی طرف اِشارہ کر کے کہی تھی

			۳۳

			-پس پِیلاطُس قلعہ میں پِھر داخِل ہُوا اور یِسُوع کو بُلا کر اُس سے کہا کیا تُو یہُودیوں کا بادشاہ ہے؟

			۳۴

			-یِسُوع نے جواب دِیا کہ تُو یہ بات آپ ہی کہتا ہے یا اَوروں نے میرے حق میں تجُھ سے کہی؟

			۳۵

			-پِیلاطُس نے جواب دِیا کیا میَں یہُودی ہُوں؟تیری ہی قَوم اور سردار کاہنوں نے تجُھ کو میرے حوالہ کِیا-تُو نے کیا کِیا ہے؟

			۳۶

			یِسُوع نے جواب دِیا کہ میری بادشاہی اِس دُنیا کی نہیں-اگر میری بادشاہی دُنیا کی ہوتی تو میرے خادِم لڑتے تاکہ میَں یہُودیوں کے حوالہ نہ کِیا جاتا-مگر اب میری بادشاہی یہاں کی نہیں

			۳۷

			پِیلاطُس نے اُس سے کہا پس کیا تُو بادشاہ ہے؟یِسُوع نے جواب دِیا تُو خُود کہتا ہے کہ میَں بادشاہ ہُوں-میَں اِس لِئے پَیدا ہُوا اور اِس واسطے دُنیا میں آیا ہُوں کہ حق پر گواہی دُوں-جو کوئی حقّانی ہے میری آواز سُنتا ہے

			۳۸

			-پِیلاطُس نے اُس سے کہا حق کیا ہے؟یہ کہہ کر وہ یہُودیوں کے پاس پِھر باہر گیا اور اُن سے کہا کہ میَں اُس کا کچُھ جُرم نہیں پاتا

			۳۹

			-مگر تُمہارا دستُور ہے کہ میَں فسح پر تُمہاری خاطِر ایک آدمی چھوڑ دِیا کرتا ہُوں-پس کیا تُم کو منظوُر ہے کہ میَں تُمہاری خاطِر یہُودیوں کے بادشاہ کو چھوڑدُوں؟

			۴۰

			-اُنہوں نے چلاّکر پھر کہا کہ اِس کو نہیں لیکن براباّ کو- اور برابا ایک ڈاکو تھا </span></div></big>

Erasmus: New page:
۱ -یِسُوع نے یہ باتیں کہہ کر اپنے شاگِردوں کے ساتھ قِد...

2016-06-13T13:08:09Z

New page: <big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;"> ۱ -یِسُوع نے یہ باتیں کہہ کر اپنے شاگِردوں کے ساتھ قِد...

New page

<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

۱

-یِسُوع نے یہ باتیں کہہ کر اپنے شاگِردوں کے ساتھ قِدرون کے نالے کے پار گیا- وہاں ایک باغ تھا- اُس میں وہ اور اُس کے شاگِرد داخِل ہُوئے

۲

-اور اُس کا پکڑوانے والا یہُوداہ بھی اُس جگہ کو جانتا تھا کیونکہ یِسُوع اکثر اپنے شاگِردوں کے ساتھ وہاں جایا کرتا تھا

۳

-پس یہُوداہ سپاہیوں کی پلٹن اور سردار کاہِنوں اور فریسیوں سے پیادے لے کر مشعلوں اور چراغوں اور ہتھیاروں کے ساتھ وہاں آیا

۴

-یِسُوع اُن سب باتوں کو جو اُس کے ساتھ ہونے والی تھِیں جان کر باہر نکِلا اور اُن سے کہنے لگا کہ کِسے ڈھونڈتے ہو؟

۵

-اُنہوں نے اُسے جواب دِیا یِسُوع ناصری- یِسُوع نے اُن سے کہا مَیں ہی ہُوں اور اُس کا پکڑوانے والا یہُوداہ بھی اُن کے ساتھ کھڑا تھا

۶

-اُس کے یہ کہتے ہی کہ مَیں ہی ہُوں وہ پیچھے ہٹ کر زمین پرگِر پڑے

۷

-پس اُس نے اُن سے پھِر پُوچھا کہ تُم کِسے ڈھونڈتے ہو؟ اُنہوں نے کہا یِسُوع ناصری کو

۸

-یِسُوع نے جواب دِیا کہ میں تُم سے کہہ تو چُکا کہ میَں ہی ہُوں- پس اگر مُجھے ڈھونڈتے ہوتو اِنہیں جانے دو

۹

-یہ اُس نے اِس لِئے کہا کہ اُس کا وہ قَول پُورا ہوکہ جنہیں تُونے مُجھے دِیا مَیں نے اُن میں سے کسِی کو بھی نہ کھویا

۱۰

-تب شمعُون پطرس نے تلوار جو اُس کے پاس تھی کھینچی اور سردار کاہن کے نوکر پر چلاکر اُس کا دہنا کان اُڑادیا- اُس نوکر کا نام ملخُس تھا

۱۱

-تب یِسُوع نے پطرس سے کہا اپنی تلوار مِیان میں رکھ- کیا وہ پیالہ جو میرے باپ نے مُجھ کو دِیا کیا مَیں اُسے نہ پِیُوں

۱۲

-تب سپاہیوں نے اُن کے صُوبہ دار اور یہُودیوں کے پیادوں نے یِسُوع کو پکڑ کر باندھ لِیا </span></div></big>