John 14 Urdu - Revision history

Erasmus at 06:00, 29 August 2024

2024-08-29T06:00:46Z

← Older revision		Revision as of 06:00, 29 August 2024
Line 8:		Line 8:
	۲		۲

	-میرے باپ کے گھر میں بُہت سے مکان ہیں۔ اگر نہ ہوتے تو مَیں تُم سے کہہ دیتا کیونکہ مَیں جاتا ہُوں ~~تاکہ~~ تُمہارے لئِے جگہ تیّار کرُوں		-میرے باپ کے گھر میں بُہت سے مکان ہیں۔ اگر نہ ہوتے تو مَیں تُم سے کہہ دیتا کیونکہ مَیں جاتا ہُوں تا کہ تُمہارے لئِے جگہ تیّار کرُوں

	۳		۳
Line 68:		Line 68:
	۱۷		۱۷

	-یعنی رُوحِ حق جِسے دُنیا حاصِل نہیں کرسکتی کیونکہ نہ اُسے دیکھتی اور نہ جانتی ہے- تُم اُسے جانتے ہو کیونکہ وہ تُمہارے ساتھ رہتا ہے اور تُمہارے اندر ہوگا		-یعنی رُوحِ حق جِسے دُنیا حاصِل نہیں کرسکتی کیونکہ نہ اُسے دیکھتی اور نہ جانتی ہے- لیکن تُم اُسے جانتے ہو کیونکہ وہ تُمہارے ساتھ رہتا ہے اور تُمہارے اندر ہوگا

	۱۸		۱۸
Line 84:		Line 84:
	۲۱		۲۱

	جِس کے پاس میرے ~~حُکم ہیں~~ اور وہ اُن پر عمل کرتا ہے وُہی مُجھ سے مُحبّت رکھتا ہے اور جو مُجھ سے مُحبّت رکھتا ہے وہ میرے باپ کا پیارا ہوگا اور مَیں اُس سے مُحبّت رکھُّونگا اور اپنے آپ کو اُس پر ظاہِر کرُوں گا۔		جِس کے پاس میرے احکام ہیں، اور وہ اُن پر عمل کرتا ہے وُہی مُجھ سے مُحبّت رکھتا ہے اور جو مُجھ سے مُحبّت رکھتا ہے وہ میرے باپ کا پیارا ہوگا اور مَیں اُس سے مُحبّت رکھُّونگا اور اپنے آپ کو اُس پر ظاہِر کرُوں گا۔

	۲۲		۲۲

Erasmus at 08:41, 16 December 2023

2023-12-16T08:41:01Z

← Older revision		Revision as of 08:41, 16 December 2023
Line 16:		Line 16:
	۴		۴

	-اور جہاں مَیں جاتا ہُوں تُم جانتے ~~ہواور~~ راہ بھی تم جانتے ہو		-اور جہاں مَیں جاتا ہُوں تُم جانتے ہو اور راہ بھی تم جانتے ہو

	۵		۵
Line 28:		Line 28:
	۷		۷

	-اگر تُم نے مُجھے جانا ہوتا تو میرے باپ کو بھی ~~جانتے-~~ اب اُسے جانتے ہو اور دیکھ لِیا ہے		-اگر تُم نے مُجھے جانا ہوتا تو میرے باپ کو بھی جانتے، اب تم اُسے جانتے ہو اور دیکھ لِیا ہے

	۸		۸

	-فِلِپُّؔس نے اُس سے کہا اَے خُداوند! باپ کو ہمیں ~~دِکھا-~~ یِہی ہمیں کافی ہے		-فِلِپُّؔس نے اُس سے کہا اَے خُداوند! باپ کو ہمیں دِکھا، یِہی ہمیں کافی ہے

	۹		۹

	یِسُؔوع نے اُس سے کہا اَے فِلِپُّؔس! مَیں اِتنی مُدّت سے تُمہارے ساتھ ہُوں کیا تُو مُجھے نہیں جانتا؟ جِس نے مُجھے دیکھا اُس نے باپ کو ~~دیکھا-~~ تو کیونکر کہتا ہے کہ باپ کو ہمیں دِکھا؟		یِسُؔوع نے اُس سے کہا اَے فِلِپُّؔس! مَیں اِتنی مُدّت سے تُمہارے ساتھ ہُوں کیا تُو مُجھے نہیں جانتا؟ جِس نے مُجھے دیکھا اُس نے باپ کو دیکھا، تو کیونکر کہتا ہے کہ باپ کو ہمیں دِکھا؟

	۱۰		۱۰
Line 44:		Line 44:
	۱۱		۱۱

	-میرا یقیِن کرو کہ مَیں باپ میں ہُوں اور باپ مُجھ ~~میں۔~~ نہیں تو میرے کاموں ہی کے سبب سے میرا یقیِن کرو		-میرا یقیِن کرو کہ مَیں باپ میں ہُوں اور باپ مُجھ میں، نہیں تو میرے کاموں ہی کے سبب سے میرا یقیِن کرو

	۱۲		۱۲
Line 64:		Line 64:
	۱۶		۱۶

	-اور مَیں باپ سے درخواست کرُوں گا تو وہ تُمہیں دُوسرا ~~مددگار بخشیگا~~ کہ ~~ابد تک~~ تُمہارے ساتھ رہے		-اور مَیں باپ سے درخواست کرُوں گا تو وہ تُمہیں دُوسرا تسلی دینے والا بخشے گا، کہ ہمیشہ تُمہارے ساتھ رہے

	۱۷		۱۷
Line 80:		Line 80:
	۲۰		۲۰

	-اُس روز تُم جانو گے کہ مَیں اپنے باپ مَیں ہُوں اور تُم مُجھ مَیں اور مَیں تُم میں		-اُس روز تُم جانو گے کہ مَیں اپنے باپ مَیں ہُوں اور تُم مُجھ مَیں اور مَیں تُم میں ہوں

	۲۱		۲۱
Line 104:		Line 104:
	۲۶		۲۶

	-لیکن ~~مددگار~~ یعنی رُوحُ القُدس جِسے باپ میرے نام سے بھیجیگا وُہی تُمہیں سب باتیں سِکھائے گا اور جو کُچھ مَیں نے تُم سے کہا ہے وہ سب تُمہیں یاد دِلائے گا		-لیکن وہ تسلی دینے والا یعنی رُوحُ القُدس جِسے باپ میرے نام سے بھیجیگا وُہی تُمہیں سب باتیں سِکھائے گا اور جو کُچھ مَیں نے تُم سے کہا ہے وہ سب تُمہیں یاد دِلائے گا

	۲۷		۲۷

	~~-مَیں تُمہیں اِطِمینان دِئے~~ جاتا ~~ہُوں- اپنا اِطِمینان تُمہیں~~ دیتا ~~ہُوں-~~ جس طرح ~~دُنیا~~ دیتی ہے مَیں تُمہیں ~~اُس طرح نہیں~~ دیتا- تُمہارا دِل نہ گھبرائے اور نہ ~~ڈرے~~		سلامتی تم لوگوں کے لئے چھوڑ کے جاتا ہوں، اپنی سلامتی میں تمہیں دیتا ہوں، نہ جس طرح سے کہ دیُنا دیتی ہے، مَیں تُمہیں دیتا ہوں۔ تُمہارا دِل نہ گھبرائے اور نہ ڈرے۔

	۲۸		۲۸

	تُم سُن چُکے ہو کہ مَیں نے تُم سے کہا کہ جاتا ہُوں اور تُمہارے پاس پھِر آتا ہُوں- اگر تُم مُجھ سے مُحبّت رکھتے تو تم میرے اِس کہنے سے کہ مَیں باپ کے پاس جاتا ہُوں خُوش ہوتے کیونکہ میرا باپ مُجھ سے بڑا ہے۔		تُم سُن چُکے ہو کہ مَیں نے تُم سے کہا کہ میں جاتا ہُوں اور تُمہارے پاس پھِر آتا ہُوں- اگر تُم مُجھ سے مُحبّت رکھتے تو تم میرے اِس کہنے سے کہ مَیں باپ کے پاس جاتا ہُوں خُوش ہوتے کیونکہ میرا باپ مُجھ سے بڑا ہے۔

	۲۹		۲۹

Erasmus at 10:03, 15 June 2022

2022-06-15T10:03:09Z

← Older revision		Revision as of 10:03, 15 June 2022
Line 56:		Line 56:
	۱۴		۱۴

	-اگر تم میرے نام ~~سے مُجھ~~ سے کُچھ ~~چاہو~~ گے تو مَیں وُہی کرُوں گا		-اگر تم میرے نام سے کُچھ مانگو گے تو مَیں وُہی کرُوں گا

	۱۵		۱۵

	-اگر تُم مُجھ سے مُحبّت رکھتے ہو تو میرے حُکموں پر عمل کرو گے		-اگر تُم مُجھ سے مُحبّت رکھتے ہو تو میرے حُکموں پر عمل کرو

	۱۶		۱۶

Erasmus at 09:50, 15 June 2022

2022-06-15T09:50:22Z

← Older revision		Revision as of 09:50, 15 June 2022
Line 16:		Line 16:
	۴		۴

	-اور جہاں مَیں جاتا ہُوں تُم ~~وہاں کی~~ راہ جانتے ہو		-اور جہاں مَیں جاتا ہُوں تُم جانتے ہواور راہ بھی تم جانتے ہو

	۵		۵

	-تومؔا نے اُس سے کہا اَے خُداوند ہم نہیں جانتے کہ تُو ~~کہا~~ جاتا ~~ہے۔ پھِر~~ راہ ~~کِس طرح جانیں؟~~		-تومؔا نے اُس سے کہا اَے خُداوند ہم نہیں جانتے کہ تُو کہاں جاتا ہے اور ہم کیونکر اُس راہ کو جان سکیں؟

	۶		۶
Line 48:		Line 48:
	۱۲		۱۲

	مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ جو مُجھ پر اِیمان رکھتا ہے یہ کام جو مَیں کرتا ہُوں وہ بھی کرے گا بلکہ اِن سے بھی بڑے کام کرے گا کیونکہ مَیں اپنے باپ کے پاس جاتا ہُوں۔		مَیں تُم سے سچ سچ کہتا ہُوں کہ جو مُجھ پر اِیمان رکھتا ہے یہ کام جو مَیں کرتا ہُوں وہ بھی کرے گا بلکہ اِن سے بھی بڑے کام کرے گا کیونکہ مَیں اپنے باپ کے پاس جاتا ہُوں۔

	۱۳		۱۳
Line 112:		Line 112:
	۲۸		۲۸

	تُم سُن چُکے ہو کہ مَیں نے تُم سے کہا کہ جاتا ہُوں اور تُمہارے پاس پھِر آتا ہُوں- اگر تُم مُجھ سے مُحبّت رکھتے تو اِس ~~بات~~ سے کہ مَیں باپ کے پاس جاتا ہُوں خُوش ہوتے کیونکہ میرا باپ مُجھ سے بڑا ہے۔		تُم سُن چُکے ہو کہ مَیں نے تُم سے کہا کہ جاتا ہُوں اور تُمہارے پاس پھِر آتا ہُوں- اگر تُم مُجھ سے مُحبّت رکھتے تو تم میرے اِس کہنے سے کہ مَیں باپ کے پاس جاتا ہُوں خُوش ہوتے کیونکہ میرا باپ مُجھ سے بڑا ہے۔

	۲۹		۲۹

Erasmus at 12:36, 29 September 2021

2021-09-29T12:36:57Z

← Older revision		Revision as of 12:36, 29 September 2021
Line 126:		Line 126:
	-لیکن یہ اِسلئِے ہوتا ہے کہ دُنیا جانے کہ مَیں باپ سے مُحبّت رکھتا ہُوں اور جِس طرح باپ نے مُجھے حُکم دِیا مَیں وَیسا ہی کرتا ہُوں- اُٹھو یہاں سے چلیں </span></div></big>		-لیکن یہ اِسلئِے ہوتا ہے کہ دُنیا جانے کہ مَیں باپ سے مُحبّت رکھتا ہُوں اور جِس طرح باپ نے مُجھے حُکم دِیا مَیں وَیسا ہی کرتا ہُوں- اُٹھو یہاں سے چلیں </span></div></big>

	{Donate}}		{{Donate}}

Erasmus at 12:36, 29 September 2021

2021-09-29T12:36:09Z

Show changes

Hoskier at 18:52, 15 October 2018

2018-10-15T18:52:50Z

← Older revision		Revision as of 18:52, 15 October 2018
Line 126:		Line 126:
	-لیکن یہ اِسلئِے ہوتا ہے کہ دُنیا جانے کہ مَیں باپ سے مُحبّت رکھتا ہُوں اور جِس طرح باپ نے مُجھے حُکم دِیا مَیں وَیسا ہی کرتا ہُوں- اُٹھو یہاں سے چلیں </span></div></big>		-لیکن یہ اِسلئِے ہوتا ہے کہ دُنیا جانے کہ مَیں باپ سے مُحبّت رکھتا ہُوں اور جِس طرح باپ نے مُجھے حُکم دِیا مَیں وَیسا ہی کرتا ہُوں- اُٹھو یہاں سے چلیں </span></div></big>

	{{Donate}}		{Donate}}

Erasmus at 07:07, 24 November 2016

2016-11-24T07:07:45Z

← Older revision		Revision as of 07:07, 24 November 2016
Line 125:		Line 125:

	-لیکن یہ اِسلئِے ہوتا ہے کہ دُنیا جانے کہ مَیں باپ سے مُحبّت رکھتا ہُوں اور جِس طرح باپ نے مُجھے حُکم دِیا مَیں وَیسا ہی کرتا ہُوں- اُٹھو یہاں سے چلیں </span></div></big>		-لیکن یہ اِسلئِے ہوتا ہے کہ دُنیا جانے کہ مَیں باپ سے مُحبّت رکھتا ہُوں اور جِس طرح باپ نے مُجھے حُکم دِیا مَیں وَیسا ہی کرتا ہُوں- اُٹھو یہاں سے چلیں </span></div></big>

			{{Donate}}

Erasmus at 04:55, 10 October 2016

2016-10-10T04:55:20Z

Show changes

Nick at 13:27, 26 August 2016

2016-08-26T13:27:03Z

← Older revision		Revision as of 13:27, 26 August 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Books of the New Testament Urdu}}
	<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">		<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">