John 13 Urdu - Revision history

Erasmus at 05:50, 29 August 2024

2024-08-29T05:50:08Z

← Older revision		Revision as of 05:50, 29 August 2024
Line 24:		Line 24:
	۶		۶

	-پھِر وہ شمعُؔون پطؔرس تک پُہنچا- ~~اُس~~ نے اُس سے ~~کہا~~ اَے خُداوند! کیا تُو میرے پاؤں دھوتا ہے؟		-پھِر وہ شمعُؔون پطؔرس تک پُہنچا- تب پطرس نے اُس سے کہا، اَے خُداوند! کیا تُو میرے پاؤں دھوتا ہے؟

	۷		۷
Line 108:		Line 108:
	۲۷		۲۷

	-اور اِس نوالہ کے بعد شَیطان اُس میں سما گیا- پس یِسُؔوع نے اُس سے کہا کہ جو کُچھ تُو کرتا ہے جلد کر لے		-اور اِس نوالہ کے بعد شَیطان اُس میں سما گیا- تب یِسُؔوع نے اُس سے کہا کہ جو کُچھ تُو کرتا ہے جلد کر لے

	۲۸		۲۸
Line 132:		Line 132:
	۳۳		۳۳

	اَے چھوٹے بچّو! مَیں اَور تھوڑی دیر تُمہارے ساتھ ہُوں- تُم مُجھے ڈُھونڈو گے اور جَیسا مَیں نے یہُودِیوں سے کہا کہ جہاں مَیں جاتا ہُوں تُم نہیں آ سکتے وَیسا ہی اب تُم سے بھی کہتا ہُوں۔		اَے چھوٹے بچّو! مَیں اَور تھوڑی دیر تُمہارے ساتھ ہُوں- تُم مُجھے ڈُھونڈو گے اور جَیسا مَیں نے یہُودِیوں سے کہا کہ جہاں مَیں جاتا ہُوں تُم نہیں آ سکتے وَیسا ہی اب میں تُم سے بھی کہتا ہُوں۔

	۳۴		۳۴

	-مَیں تُمہیں ایک نیا حُکم دیتا ہُوں کہ ایک دُوسرے سے مُحبّت رکھّو کہ جَیسے مَیں نے تُم سے مُحبّت رکھّی، ایسے ہی تُم بھی ایک دُوسرے سے مُحبّت رکھّو		-مَیں تُمہیں ایک نیا حُکم دیتا ہُوں کہ تم ایک دُوسرے سے مُحبّت رکھّو کہ جَیسے مَیں نے تُم سے مُحبّت رکھّی، ایسے ہی تُم بھی ایک دُوسرے سے مُحبّت رکھّو

	۳۵		۳۵
Line 152:		Line 152:
	۳۸		۳۸

	-یِسُؔوع نے جواب ~~دِیا~~ کیا تُو میرے لِئے اپنی جان دے گا؟ مَیں تُجھ سے سچ سچ کہتا ہُوں کہ مُرغ بانگ نہ دے گا جب تک تُو تِین بار میرا اِنکار نہ کر لے گا </span></div></big>		-یِسُؔوع نے اُسے جواب دِیا، کیا تُو میرے لِئے اپنی جان دے گا؟ مَیں تُجھ سے سچ سچ کہتا ہُوں کہ مُرغ بانگ نہ دے گا جب تک تُو تِین بار میرا اِنکار نہ کر ے گا </span></div></big>

	{{Donate}}		{{Donate}}

Erasmus at 08:12, 16 December 2023

2023-12-16T08:12:47Z

← Older revision		Revision as of 08:12, 16 December 2023
Line 36:		Line 36:
	۹		۹

	-شمعُؔون پطرس نے اُس سے کہا اَے خُداوند! صِرف میرے پاؤں ہی نہیں بلکہ ہاتھ اور سر بھی دھو دے		-شمعُؔون پطرس نے اُس سے کہا کہ اَے خُداوند! صِرف میرے پاؤں ہی نہیں بلکہ ہاتھ اور سر بھی دھو دے

	۱۰		۱۰
Line 52:		Line 52:
	۱۳		۱۳

	-تُم مُجھے اُستاد اور خُداوند کہتے ہو اور خُوب کہتے ہو کیونکہ مَیں ہُوں		-تُم مُجھے اُستاد اور خُداوند کہتے ہو اور تم خُوب کہتے ہو کیونکہ مَیں ہُوں

	۱۴		۱۴

	-پس جب مُجھ خُداوند اور اُستاد نے تُمہارے پاؤں دھوئے تو تُم پر بھی فرض ہے کہ ایک دُوسرے کے پاؤں دھویا کرو		-پس جب کہ مُجھ خُداوند اور اُستاد نے تُمہارے پاؤں دھوئے تو تُم پر بھی فرض ہے کہ ایک دُوسرے کے پاؤں دھویا کرو

	۱۵		۱۵
Line 84:		Line 84:
	۲۱		۲۱

	-یہ باتیں کہہ کر یِسُؔوع اپنے روح میں گھبرایا اور یہ گواہی دی کہ مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ تُم میں سے ایک شخص مُجھے پکڑوائے گا		-یہ باتیں کہہ کر یِسُؔوع اپنے روح میں گھبرایا اور یہ گواہی دی کہ مَیں تُم سے سچ سچ کہتا ہُوں کہ تُم میں سے ایک شخص مُجھے پکڑوائے گا

	۲۲		۲۲
Line 92:		Line 92:
	۲۳		۲۳

	-اُس کے شاگِردوں میں سے ایک ~~شخص جِس~~ سے یِسُؔوع مُحبّت رکھتا تھا یِسُؔوع کے سِینہ کی طرف جُھکا ہُئوا کھانا کھانے بَیٹھا تھا		-اور اُس کے شاگِردوں میں سے ایک ،جِس سے یِسُؔوع مُحبّت رکھتا تھا یِسُؔوع کے سِینہ کی طرف جُھکا ہُئوا کھانا کھانے بَیٹھا تھا

	۲۴		۲۴
Line 136:		Line 136:
	۳۴		۳۴

	-مَیں تُمہیں ایک نیا حُکم دیتا ہُوں کہ ایک دُوسرے سے مُحبّت رکھّو کہ جَیسے مَیں نے تُم سے مُحبّت ~~رکھّی~~ تُم بھی ایک دُوسرے سے مُحبّت رکھّو		-مَیں تُمہیں ایک نیا حُکم دیتا ہُوں کہ ایک دُوسرے سے مُحبّت رکھّو کہ جَیسے مَیں نے تُم سے مُحبّت رکھّی، ایسے ہی تُم بھی ایک دُوسرے سے مُحبّت رکھّو

	۳۵		۳۵

Erasmus at 09:35, 14 June 2022

2022-06-14T09:35:01Z

← Older revision		Revision as of 09:35, 14 June 2022
Line 8:		Line 8:
	۲		۲

	-اور جب شام کا کھانا ~~کھا چُکے~~ تو اِبلِؔیس شمؔعُون کے بیٹے یہُؔوداہ اِسکریُوتی کے دِل میں ڈال چُکا تھا کہ اُسے پکڑوائے		-اور جب شام کا کھانا ختم ہو رہا تھا تو اِبلِؔیس شمؔعُون کے بیٹے یہُؔوداہ اِسکریُوتی کے دِل میں ڈال چُکا تھا کہ اُسے پکڑوائے

	۳		۳
Line 28:		Line 28:
	۷		۷

	-یِسُؔوع نے جواب میں اُس سے کہا کہ جو مَیں ہُوں ~~تُو~~ اب نہیں جانتا ~~مگر~~ بعد ~~میں سمجھیگا~~		-یِسُؔوع نے جواب میں اُس سے کہا کہ جو مَیں کرتا ہُوں اب تو نہیں جانتا پر اِس کے بعد جانے گا

	۸		۸
Line 64:		Line 64:
	۱۶		۱۶

	-مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ نَوکر اپنے مالِک سے بڑا نہیں ہوتا اور نہ بھیجا ہُئوا اپنے بھیجنے والے سے		-مَیں تُم سے سچ سچ کہتا ہُوں کہ نَوکر اپنے مالِک سے بڑا نہیں ہوتا اور نہ بھیجا ہُئوا اپنے بھیجنے والے سے

	۱۷		۱۷
Line 72:		Line 72:
	۱۸		۱۸

	-مَیں تُم سب کی بابت نہیں کہتا- جِنکو مَیں نے چُنا اُنہیں مَیں جانتا ہُوں لیکن یہ اِس لِئے ہے کہ یہ نوِشتہ پُورا ہو کہ جو ~~میری~~ روٹی کھاتا ہے اُس نے مُجھ پر لات اُٹھائی		-مَیں تُم سب کی بابت نہیں کہتا- جِنکو مَیں نے چُنا اُنہیں مَیں جانتا ہُوں لیکن یہ اِس لِئے ہے کہ یہ نوِشتہ پُورا ہو کہ جو میرے ساتھ روٹی کھاتا ہے اُس نے مُجھ پر لات اُٹھائی

	۱۹		۱۹
Line 80:		Line 80:
	۲۰		۲۰

	-مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ جو میرے بھیجے ہُوئے کو قبُول کرتا ہے وہ مجُھے قبُول کرتا ہے اور جو مُجھے قبُول کرتا ہے وہ میرے بھیجنے والے کو قبُول کرتا ہے		-مَیں تُم سے سچ سچ کہتا ہُوں کہ جو میرے بھیجے ہُوئے کو قبُول کرتا ہے وہ مجُھے قبُول کرتا ہے اور جو مُجھے قبُول کرتا ہے وہ میرے بھیجنے والے کو قبُول کرتا ہے

	۲۱		۲۱

	-یہ باتیں کہہ کر یِسُؔوع اپنے ~~دِل~~ میں گھبرایا اور یہ گواہی دی کہ مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ تُم میں سے ایک شخص مُجھے پکڑوائے گا		-یہ باتیں کہہ کر یِسُؔوع اپنے روح میں گھبرایا اور یہ گواہی دی کہ مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ تُم میں سے ایک شخص مُجھے پکڑوائے گا

	۲۲		۲۲
Line 100:		Line 100:
	۲۵		۲۵

	-اُس نے ~~اُسی طرح~~ یِسُؔوع کی ~~چھاتی کا سہارا لے~~ کر کہا اَے خُداوند! وہ کَون ہے؟		-تب اُس نے یِسُؔوع کے سینہ کی طرف زیادہ جھک کر کہا اَے خُداوند! وہ کَون ہے؟

	۲۶		۲۶

	-یِسُؔوع نے جواب دِیا کہ جِسے مَیں نوالہ ڈبو کر دے دُونگا وُہی ہے- پِھر اُس نے نوالہ ڈبویا اور لے کر شمعُؔون ~~اِسکریُوتی~~ کے بیٹے یہُؔوداہ کو دے دِیا		-یِسُؔوع نے جواب دِیا کہ جِسے مَیں نوالہ ڈبو کر دے دُونگا وُہی ہے- پِھر اُس نے نوالہ ڈبویا اور لے کر شمعُؔون کے بیٹے یہُؔوداہ اِسکریُوتی کو دے دِیا

	۲۷		۲۷
Line 128:		Line 128:
	۳۲		۳۲

	-~~اور~~ خُدا بھی ~~اُسے~~ اپنے میں جلال دے گا ~~بلکہ~~ اُسے فی الفَور جلال دے گا		-اگر خُدا نے اُس میں جلال پایا ہو تو خُدا اُسے بھی اپنے میں جلال دے گا اور اُسے فی الفَور جلال دے گا

	۳۳		۳۳

	اَے بچّو! مَیں اَور تھوڑی دیر تُمہارے ساتھ ہُوں- تُم مُجھے ڈُھونڈو گے اور جَیسا مَیں نے یہُودِیوں سے کہا کہ جہاں مَیں جاتا ہُوں تُم نہیں آ سکتے وَیسا ہی اب تُم سے بھی کہتا ہُوں۔		اَے چھوٹے بچّو! مَیں اَور تھوڑی دیر تُمہارے ساتھ ہُوں- تُم مُجھے ڈُھونڈو گے اور جَیسا مَیں نے یہُودِیوں سے کہا کہ جہاں مَیں جاتا ہُوں تُم نہیں آ سکتے وَیسا ہی اب تُم سے بھی کہتا ہُوں۔

	۳۴		۳۴
Line 152:		Line 152:
	۳۸		۳۸

	-یِسُؔوع نے جواب دِیا کیا تُو میرے لِئے اپنی جان دے گا؟ مَیں تُجھ سے سچ کہتا ہُوں کہ مُرغ بانگ نہ دے گا جب تک تُو تِین بار میرا اِنکار نہ کر لے گا </span></div></big>		-یِسُؔوع نے جواب دِیا کیا تُو میرے لِئے اپنی جان دے گا؟ مَیں تُجھ سے سچ سچ کہتا ہُوں کہ مُرغ بانگ نہ دے گا جب تک تُو تِین بار میرا اِنکار نہ کر لے گا </span></div></big>

	{{Donate}}		{{Donate}}

Erasmus at 12:15, 29 September 2021

2021-09-29T12:15:17Z

Show changes

Hoskier at 18:37, 15 October 2018

2018-10-15T18:37:39Z

← Older revision		Revision as of 18:37, 15 October 2018
Line 52:		Line 52:
	۱۳		۱۳

	-تُم مُجھے اُستاد اور خُداوند کہتے ہو اور خُوب کہتے کیونکہ مَیں ہُوں		-تُم مُجھے اُستاد اور خُداوند کہتے ہو اور خُوب کہتے ہو کیونکہ مَیں ہُوں

	۱۴		۱۴

Erasmus at 07:04, 24 November 2016

2016-11-24T07:04:25Z

← Older revision		Revision as of 07:04, 24 November 2016
Line 153:		Line 153:

	-یِسُوؔع نے جواب دِیا کیا تُو میرے لِئے اپنی جان دے گا؟مَیں تُجھ سے سچ کہتا ہُوں کہ مُرغ بانگ نہ دے گا جب تک تُو تِین بار میرا اِنکار نہ کرلے گا </span></div></big>		-یِسُوؔع نے جواب دِیا کیا تُو میرے لِئے اپنی جان دے گا؟مَیں تُجھ سے سچ کہتا ہُوں کہ مُرغ بانگ نہ دے گا جب تک تُو تِین بار میرا اِنکار نہ کرلے گا </span></div></big>

			{{Donate}}

Erasmus at 07:04, 9 October 2016

2016-10-09T07:04:56Z

Show changes

Nick at 13:27, 26 August 2016

2016-08-26T13:27:02Z

← Older revision		Revision as of 13:27, 26 August 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Books of the New Testament Urdu}}
	<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">		<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

Erasmus: New page:
۱ عِید فسح سے پہلے جب یِسُوع نے جان لِیا کہ میرا وہ وقت...

2016-06-11T08:52:46Z

New page: <big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;"> ۱ عِید فسح سے پہلے جب یِسُوع نے جان لِیا کہ میرا وہ وقت...

New page

<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

۱

عِید فسح سے پہلے جب یِسُوع نے جان لِیا کہ میرا وہ وقت آپُہنچا کہ دُنیا سے رُخصت ہوکر باپ کے پاس جاوُں تو اپنے اُن لوگوں سے جو دُنیا میں تھے جیَسی محبّت رکھتا تھا آخر تک محبّت رکھتا رہا

۲

-اور جب شام کا کھانا کھا چکے تو اِبلیس شمعُون کے بیٹے یہوداہ اِسکریوتی کے دِل میں ڈال چُکا تھا کہ اُسے پکڑوائے

۳

-یِسُوع نے یہ جان کر کہ باپ نے سب چِیزیں میرے ہاتھ میں کردی ہیں اور میَں خُدا کے پاس سے آیا اور خُدا ہی کے پاس جاتا ہُوں

۴

-دسترخوان سے اُٹھ کر کپڑے اُتارے اور رُومال لے کر اپنی کمر میں باندھا

۵

-اِس کے بعد برتن میں پانی ڈال کر شاگِردوں کے پاؤں دھوئے اور جو رُومال کمر میں بندھا تھا اُس سے پونچھنے شُروع کِئے

۶

-پِھر وہ شمعُون پطرس تک پہنچا-اُس نے اُس سے کہا اَے خُداوند!کیا تُو میرے پاؤں دھوتا ہے؟

۷

-یِسُوع نے جواب میں اُس سے کہا کہ جو میَں ہُوں تُو اب نہیں جانتا مگر بعد میں سمجھیگا

۸

-پطرس نے اُس سے کہا کہ تُو میرے پاؤں ابد تک کبھی دھونے نہ پائے گا-یِسُوع نے اُسے جواب دِیا کہ اگر میَں تُجھے نہ دھووُں تو تُو میرے ساتھ شِریک نہیں

۹

-شمعُون پطرس نے اُس سے کہا اَے خُداوند!صِرف میرے پاؤں ہی نہیں بلکہ ہاتھ اور سر بھی دھودے

۱۰

-یِسُوع نے اُس سے کہا جو نہا چُکا ہے اُس کو پاؤں کے سِوا اَور کچُھ دھونے کی حاجت نہیں بلکہ سراسر پاک ہے اور تُم پاک ہو لیکن سب کے سب نہیں

۱۱

-چونکہ وہ اپنے پکڑوانے والے کو جانتا تھا اِس لِئے اُس نے کہا تُم سب پاک نہیں ہو

۱۲

-پس جب وہ اُن کے پاؤں دھو چُکا اور کپڑے پہن کر پِھر بَیٹھ گیا تو اُن سے کہا کیا تُم جانتے ہوکہ میَں نے تُمہارے ساتھ کیا کِیا؟

۱۳

-تُم مجُھے اُستاد اور خُداوند کہتے ہو اور خُوب کہتے کیونکہ میَں ہُوں

۱۴

-پس جب مجُھ خُداوند اور اُستاد نے تُمہارے پاؤں دھوئے تو تُم پر بھی فرض ہے کہ ایک دُوسرے کے پاؤں دھویا کرو

۱۵

-کیونکہ میَں نے تُم کو ایک نمونہ دِکھایا ہے کہ جَیسا میَں نے تُمہارے ساتھ کِیا ہے تُم بھی کِیا کرو

۱۶

-میَں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ نوکر اپنے مالِک سے بڑا نہیں ہوتا اور نہ بھیجا ہُوا اپنے بھیجنے والے سے

۱۷

-اگر تُم اِن باتوں کو جانتے ہو تو مُبارک ہو بشرطیکہ اُن پر عمل بھی کرو

۱۸

-میَں تُم سب کی بابت نہیں کہتا-جِنکو میَں نے چُنا اُنہیں میَں جانتا ہُوں لیکن یہ اِس لِئے ہے کہ یہ نِوشتہ پُورا ہو کہ جو میری روٹی کھاتا ہے اُس نے مجُھ پر لات اُٹھائی

۱۹

-اب میَں اُس کے ہونے سے پہلے تُم کو جتائے دیتا ہُوں تاکہ جب ہو جائے تو تُم اِیمان لاؤ کہ میَں وُہی ہُوں

۲۰

-میَں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ جو میرے بھیجے ہُوئے کو قبُول کرتا ہے وہ مجُھے قبُول کرتا ہے اور جو مجُھے قبُول کرتا ہے وہ میرے بھیجنے والے کو قبُول کرتا ہے

۲۱

-یہ باتیں کہہ کر یِسُوع اپنے دِل میں گھبرایا اور یہ گواہی دی کہ میَں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ تُم میں سے ایک شخص مجُھے پکڑوائے گا

۲۲

-تب شاگِرد شبُہ کرکے کہ وہ کِس کی نِسبت کہتا ہے ایک دُوسرے کو دیکھنے لگے

۲۳

-اُس کے شاگِردوں میں سے ایک شخص جِس سے یِسُوع محبّت رکھتا تھا یِسُوع کے سِینہ کی طرف جُھکا ہُوا کھانا کھانے بَیٹھا تھا

۲۴

-تب شمعُون پطرس نے اُس سے اِشارہ کرکے کہا کہ بتا تو وہ کِس کی نِسبت کہتا ہے

۲۵

-اُس نے اُسی طرح یِسُوع کی چھاتی کا سہارا لے کر کہا اَے خُداوند!وہ کَون ہے؟

۲۶

-یِسُوع نے جواب دِیا کہ جِسے میَں نوالہ ڈبو کر دے دُونگا وُہی ہے-پِھر اُس نے نوالہ ڈبویا اور لے کر شمعُون اِسکریوتی کے بیٹے یہُوداہ کو دے دِیا

۲۷

-اِس نوالہ کے بعد شَیطان اُس میں سما گیا-پس یِسُوع نے اُس سے کہا کہ جو کچُھ تُو کرتا ہے جلد کرلے

۲۸

-مگر جو کھانا کھانے بَیٹھے تھے اُن میں سے کِسی کو معلُوم نہ ہُوا کہ اُس نے یہ اُس سے کِس لِئے کہا

۲۹

چُونکہ یہُوداہ کے پاس تَھیلی رہتی تھی اِس لِئے بعض نے سمجھا کہ یِسُوع اُس سے یہ کہتا ہے کہ جو کچُھ ہمیں عِید کے لِئے درکار ہے خرید لے یا یہ کہ مُحتاجوں کو کچُھ دے

۳۰

-پس وہ نوالہ لے کر فی الفَور باہر چلا گیا اور رات کا وقت تھا

۳۱

-جب وہ باہر چلا گیا تو یِسُوع نے کہا کہ اب اِبن آدم نے جلال پایا اور خُدا نے اُس میں جلال پایا

۳۲

-اور خُدا بھی اُسے اپنے میں جلال دے گا بلکہ اُسے فی الفَور جلال دے گا

۳۳

اَے بچّو!میَں اَور تھوڑی دیر تُمہارے ساتھ ہُوں-تُم مجُھے ڈھُونڈو گے اور جَیسا میَں نے یہُودیوں سے کہا کہ جہاں میَں جاتا ہُوں تُم نہیں آسکتے وَیسا ہی اب تُم سے بھی کہتا ہُوں

۳۴

-میَں تُمہیں ایک نیا حُکم دیتا ہُوں کہ ایک دُوسرے سے محبّت رکھّو کہ جَیسے میَں نے تُم سے محبّت رکھّی تُم بھی ایک دُوسرے سے محبّت رکھّو

۳۵

-اگر آپس میں محبّت رکھّو گے تو اِس سے سب جانیں گے کہ تُم میرے شاگِرد ہو

۳۶

-شمعُون پطرس نے اُس سے کہا اَے خُداوند تُو کہاں جاتا ہے؟یِسُوع نے جواب دِیا جہاں میَں جاتا ہُوں اب تو تُو میرے پیچھے آ نہیں سکتا مگر بعد میں میرے پیچھے آئے گا

۳۷

-پطرس نے اُس سے کہا اَے خُداوند!میَں تیرے پیچھے اب کیوں نہیں آسکتا؟میَں تو تیرے لِئے اپنی جان دُونگا

۳۸

-یِسُوع نے جواب دِیا کیا تُو میرے لِئے اپنی جان دے گا؟میَں تجُھ سے سچ کہتا ہُوں کہ مُرغ بانگ نہ دے گا جب تک تُو تِین بار میرا اِنکار نہ کرلے گا </span></div></big>