Johannine Comma and Erasmus - Revision history

Nick at 09:39, 20 July 2026

2026-07-20T09:39:42Z

← Older revision		Revision as of 09:39, 20 July 2026
Line 1:		Line 1:
	[[Image:Erasmus 1516 1 John 5.7.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Comma Johanneum]] is missing in Erasmus' first edition of [[1516 AD\|1516]], the [[Novum Instrumentum omne]] (''Pic from'' [https://parallaxperspective.wordpress.com/2012/05/31/the-comma-johanneum]) [[1 John 5:6]] begins on the first line with “οὗτός.” 1 John 5:7 begins on the fifth line and reads, “ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες” (“for there are three that testify”). If the Comma were included, the text would continue: “εν τῷ οὐρανῷ, ὁ πατήρ, ὁ λόγος, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα· καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσιν καὶ τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες ἕν τῇ γῇ.” But the words don't appear.]]		[[Image:Erasmus 1516 1 John 5.7.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Comma Johanneum]] is missing in Erasmus' first edition of [[1516 AD\|1516]], the [[Novum Instrumentum omne]] (''Pic from'' [https://parallaxperspective.wordpress.com/2012/05/31/the-comma-johanneum]) [[1 John 5:6]] begins on the first line with “οὗτός.” 1 John 5:7 begins on the fifth line and reads, “ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες” (“for there are three that testify”). If the Comma were included, the text would continue: “εν τῷ οὐρανῷ, ὁ πατήρ, ὁ λόγος, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα· καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσιν καὶ τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες ἕν τῇ γῇ.” But the words don't appear.]]

			:''See also [[Johannine Comma]]'', ''[[Index of Johannine Comma articles]]'', ''[[1 John 5:7]]'', & ''[[1 John 5:8]]''.

	[[Erasmus]] said:		[[Erasmus]] said:
	:I never discuss this passage without testifying to the truth of what people gather from that passage: that the Father, Son and Holy Spirit share the very same essence, lest anyone should suspect any trace of heresy. And if the slightest offence should arise from this, it comes from those who spin slander out of thin air, and drag into the open a question that ought to be discussed between scholars. — Erasmus, Defence against certain Spanish monks (1528)<sup>[1]</sup>		:I never discuss this passage without testifying to the truth of what people gather from that passage: that the Father, Son and Holy Spirit share the very same essence, lest anyone should suspect any trace of heresy. And if the slightest offence should arise from this, it comes from those who spin slander out of thin air, and drag into the open a question that ought to be discussed between scholars. — Erasmus, Defence against certain Spanish monks (1528)<sup>[1]</sup>

Nick: /* Editions */

2026-06-26T23:25:57Z

Editions

← Older revision		Revision as of 23:25, 26 June 2026
Line 16:		Line 16:
	[[Image:Erasmus 1 John 5.7-8 1535.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] in Erasmus' 1535 Edition]]		[[Image:Erasmus 1 John 5.7-8 1535.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] in Erasmus' 1535 Edition]]

	* [[1516 AD\|1516]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες. τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ'''<u>_ _</u>'' καὶ τὸ ἇιμα'''<u>_._</u>''' καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1516 AD\|1516]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες. τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ'''<u>_ _</u>''' καὶ τὸ ἇιμα'''<u>_._</u>''' καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.

	* [[1519 AD\|1519]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ'''<u>_,_</u>''' καὶ τὸ ἇιμα'''<u>_,_</u>''' καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1519 AD\|1519]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ'''<u>_,_</u>''' καὶ τὸ ἇιμα'''<u>_,_</u>''' καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.

Nick: /* Editions */

2026-06-26T23:25:32Z

Editions

← Older revision		Revision as of 23:25, 26 June 2026
Line 16:		Line 16:
	[[Image:Erasmus 1 John 5.7-8 1535.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] in Erasmus' 1535 Edition]]		[[Image:Erasmus 1 John 5.7-8 1535.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] in Erasmus' 1535 Edition]]

	* [[1516 AD\|1516]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες. τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ ἇιμα. καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1516 AD\|1516]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες. τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ'''<u>_ _</u>'' καὶ τὸ ἇιμα'''<u>_._</u>''' καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.

	* [[1519 AD\|1519]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ'''<u>_,_</u>''' καὶ τὸ ἇιμα'''<u>_,_</u>''' καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1519 AD\|1519]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ'''<u>_,_</u>''' καὶ τὸ ἇιμα'''<u>_,_</u>''' καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.

Nick at 15:50, 23 June 2026

2026-06-23T15:50:24Z

← Older revision		Revision as of 15:50, 23 June 2026
Line 45:		Line 45:

	;Annotations		;Annotations


	[[Image:Erasmus 1 John 5.7 1516 Annotaions.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] omitted in Erasmus' 1516 Annotations]]		[[Image:Erasmus 1 John 5.7 1516 Annotaions.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] omitted in Erasmus' 1516 Annotations]]
	[[Image:Erasmus 1 John 5.7 1519 Annotaions.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] omitted in Erasmus' 1519 Annotations]]		[[Image:Erasmus 1 John 5.7 1519 Annotaions.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] omitted in Erasmus' 1519 Annotations]]
Line 57:		Line 55:
	[[Image:Erasmus 1 John 5.7 1535 Annotations3.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] in Erasmus' 1535 Annotations [https://bhnumerique.ville-selestat.fr/bhnum/player/index.html?id=K1100&v=841&p=784].]]		[[Image:Erasmus 1 John 5.7 1535 Annotations3.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] in Erasmus' 1535 Annotations [https://bhnumerique.ville-selestat.fr/bhnum/player/index.html?id=K1100&v=841&p=784].]]
	[[Image:Erasmus 1 John 5.7 1535 Annotations4.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] in Erasmus' 1535 Annotations [https://bhnumerique.ville-selestat.fr/bhnum/player/index.html?id=K1100&v=841&p=785].]]		[[Image:Erasmus 1 John 5.7 1535 Annotations4.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] in Erasmus' 1535 Annotations [https://bhnumerique.ville-selestat.fr/bhnum/player/index.html?id=K1100&v=841&p=785].]]


	* [[1516 AD\|1516]]		* [[1516 AD\|1516]]

Nick: /* Editions */

2026-06-23T15:49:13Z

Editions

Nick: /* Editions */

2026-06-23T15:46:03Z

Editions

← Older revision		Revision as of 15:46, 23 June 2026
Line 22:		Line 22:
	* [[1522 AD\|1522]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες '''<u>ἑν τῷ ὁυρανῷ, πατὴρ, λόγος, καὶ πνεῦμα ἅγιον, καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες</u>''' ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα, καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1522 AD\|1522]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες '''<u>ἑν τῷ ὁυρανῷ, πατὴρ, λόγος, καὶ πνεῦμα ἅγιον, καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες</u>''' ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα, καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.

	* [[1527 AD\|1527]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἑν τῷ ὁυρανῷ'''<u>_</u>''' '''<u>ὁ</u>''' πατὴρ, '''<u>ὁ</u>''' λόγος, καὶ τὸ πνεῦμα ἅγιον'''<u>.</u>''' καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες~~</u>'''~~ ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα'''<u>,</u>''' καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1527 AD\|1527]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἑν τῷ ὁυρανῷ'''<u>_</u>''' '''<u>ὁ</u>''' πατὴρ, '''<u>ὁ</u>''' λόγος, καὶ τὸ πνεῦμα ἅγιον'''<u>.</u>''' καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα'''<u>,</u>''' καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.

	* [[1535 AD\|1535]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἑν τῷ ὁυρανῷ'''<u>,</u>''' ὁ πατὴρ, ὁ λόγος, καὶ τὸ πνεῦμα ἅγιον καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα'''<u>.</u>''' καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1535 AD\|1535]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἑν τῷ ὁυρανῷ'''<u>,</u>''' ὁ πατὴρ, ὁ λόγος, καὶ τὸ πνεῦμα ἅγιον καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα'''<u>.</u>''' καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.

Nick: /* Editions */

2026-06-23T15:45:30Z

Editions

← Older revision		Revision as of 15:45, 23 June 2026
Line 24:		Line 24:
	* [[1527 AD\|1527]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἑν τῷ ὁυρανῷ'''<u>_</u>''' '''<u>ὁ</u>''' πατὴρ, '''<u>ὁ</u>''' λόγος, καὶ τὸ πνεῦμα ἅγιον'''<u>.</u>''' καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες</u>''' ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα'''<u>,</u>''' καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1527 AD\|1527]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἑν τῷ ὁυρανῷ'''<u>_</u>''' '''<u>ὁ</u>''' πατὴρ, '''<u>ὁ</u>''' λόγος, καὶ τὸ πνεῦμα ἅγιον'''<u>.</u>''' καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες</u>''' ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα'''<u>,</u>''' καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.

	* [[1535 AD\|1535]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ~~'''<u>~~ἑν τῷ ὁυρανῷ'''<u>,</u>''' ὁ πατὴρ, ὁ λόγος, καὶ τὸ πνεῦμα ἅγιον καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες~~</u>'''~~ ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα'''<u>.</u>''' καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1535 AD\|1535]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἑν τῷ ὁυρανῷ'''<u>,</u>''' ὁ πατὴρ, ὁ λόγος, καὶ τὸ πνεῦμα ἅγιον καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα'''<u>.</u>''' καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.

	;Latin		;Latin

Nick at 15:45, 23 June 2026

2026-06-23T15:45:01Z

← Older revision		Revision as of 15:45, 23 June 2026
Line 18:		Line 18:
	* [[1516 AD\|1516]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες. τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ ἇιμα. καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1516 AD\|1516]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες. τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ ἇιμα. καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.

	* [[1519 AD\|1519]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸ ἇιμα, καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1519 AD\|1519]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ'''<u>,</u>''' καὶ τὸ ἇιμα'''<u>,</u>''' καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.

	* [[1522 AD\|1522]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες '''<u>ἑν τῷ ὁυρανῷ, πατὴρ, λόγος, καὶ πνεῦμα ~~ἅγιου~~, καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες</u>''' ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα, καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1522 AD\|1522]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες '''<u>ἑν τῷ ὁυρανῷ, πατὴρ, λόγος, καὶ πνεῦμα ἅγιον, καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες</u>''' ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα, καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.

	* [[1527 AD\|1527]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες '''<u>~~ἑν τῷ ὁυρανῷ,~~ ὁ πατὴρ, ὁ λόγος, καὶ τὸ πνεῦμα ~~ἅγιου~~. καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες</u>''' ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα. καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1527 AD\|1527]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἑν τῷ ὁυρανῷ'''<u>_</u>''' '''<u>ὁ</u>''' πατὴρ, '''<u>ὁ</u>''' λόγος, καὶ τὸ πνεῦμα ἅγιον'''<u>.</u>''' καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες</u>''' ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα'''<u>,</u>''' καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.

	* [[1535 AD\|1535]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες '''<u>ἑν τῷ ὁυρανῷ ὁ πατὴρ, ὁ λόγος, καὶ τὸ πνεῦμα ~~ἅγιου~~ καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες</u>''' ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα, καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1535 AD\|1535]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες '''<u>ἑν τῷ ὁυρανῷ'''<u>,</u>''' ὁ πατὴρ, ὁ λόγος, καὶ τὸ πνεῦμα ἅγιον καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες</u>''' ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα'''<u>.</u>''' καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.

	;Latin		;Latin
Line 35:		Line 35:


	* [[1516 AD\|1516]] Quoniam tres sunt qui testimonium dant spiritus & aqua & sanguis & hi tres unum sunt.		* [[1516 AD\|1516]] Quoniam tres sunt qui testimonium dant spiritus & aqua & sanguis, & hi tres unum sunt.<sup>[2]</sup>

	* [[1519 AD\|1519]] Quoniam tres sunt qui testimonium dant, ~~Spiritus~~, & aqua, & sanguis, & hi tres unum sunt.		* [[1519 AD\|1519]] Quoniam tres sunt qui testimonium dant, spiritus'''<u>,</u>''' & aqua'''<u>,</u>''' & sanguis, & hi tres unum sunt. <sup>[3]</sup>

	* [[1522 AD\|1522]] Quoniam tres sunt qui testimonium dant '''<u>in cælo, pater, sermo, & ~~Spiritus Sanctus~~: & hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testimonium dant</u>''' ~~in terra:~~ Spiritus, & aqua, & sanguis, & hi tres unum sunt.		* [[1522 AD\|1522]] Quoniam tres sunt qui testimonium dant '''<u>iin cælo, pater, sermo, & spiritus sanctus: & hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testimonium dant in terra</u>''', Spiritus, & aqua, & sanguis, & hi tres unum sunt.<sup>[4]</sup>

	* [[1527 AD\|1527]] Quoniam tres sunt qui testimonium dant ~~'''<u>~~in cælo, pater, sermo, & ~~Spiritus Sanctus~~: & hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testimonium dant~~</u>'''~~ in terra, ~~Spiritus~~, & aqua, & sanguis, & hi tres unum sunt.		* [[1527 AD\|1527]] Quoniam tres sunt qui testimonium dant in cælo, pater, sermo, & spiritus sanctus: & hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus, & aqua, & sanguis, & hi tres unum sunt. <sup>[5]</sup>

	* [[1535 AD\|1535]] Quoniam tres sunt qui testimonium dant ~~'''<u>~~in cælo, pater, sermo, & ~~Spiritus Sanctus~~: & hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testimonium dant~~</u>'''~~ in terra, ~~Spiritus~~, & aqua, & sanguis, & hi tres unum sunt.		* [[1535 AD\|1535]] Quoniam tres sunt qui testimonium dant in cælo, pater, sermo, & spiritus sanctus: & hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus, & aqua, & sanguis: & hi tres unum sunt. <sup>[6]</sup>

	;Annotations		;Annotations
Line 76:		Line 76:
	The first Cyprian edition of Erasmus was in [[1520 AD\|1520]] ''[https://books.google.com.au/books?id=-HNKAAAAcAAJ&pg=PA48-IA15&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false Opera diui Caecilii Cypriani episcopi Carthaginensis, ab innumeris mendis repurgata, adiectis nonnullis libellis ex uetustissimis exemplaribus ... atque haec omnia nobis praestitit ingenti labore suo Erasmus Roterdamus ... ] by Thascius Caecilius Cyprianus'' in which he quotes the [[Johannine Comma]] reference of Cyprian.		The first Cyprian edition of Erasmus was in [[1520 AD\|1520]] ''[https://books.google.com.au/books?id=-HNKAAAAcAAJ&pg=PA48-IA15&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false Opera diui Caecilii Cypriani episcopi Carthaginensis, ab innumeris mendis repurgata, adiectis nonnullis libellis ex uetustissimis exemplaribus ... atque haec omnia nobis praestitit ingenti labore suo Erasmus Roterdamus ... ] by Thascius Caecilius Cyprianus'' in which he quotes the [[Johannine Comma]] reference of Cyprian.

	It is quite possible that Erasmus only saw the Cyprian reference after his [[1516 AD\|1516]] first edition and it was an unspoken contributor to his including the heavenly witnesses in the third edition. The dedication for Erasmus' [[1520 AD\|1520]] book by Cyrpian was written in [[1519 AD\|1519]]<sup>[2]</sup>. Cyprian quotes the latter part of the comma, i.e. "it is written of the Father and of the Son, and of the Holy Spirit, "And these three are one.", Erasmus marks in the margin the [[John 10:30]] reference of Cyprian that proceeds it, "I and the Father are one;".		It is quite possible that Erasmus only saw the Cyprian reference after his [[1516 AD\|1516]] first edition and it was an unspoken contributor to his including the heavenly witnesses in the third edition. The dedication for Erasmus' [[1520 AD\|1520]] book by Cyrpian was written in [[1519 AD\|1519]]<sup>[7]</sup>. Cyprian quotes the latter part of the comma, i.e. "it is written of the Father and of the Son, and of the Holy Spirit, "And these three are one.", Erasmus marks in the margin the [[John 10:30]] reference of Cyprian that proceeds it, "I and the Father are one;".

	==Erasmus and Montfortianus==		==Erasmus and Montfortianus==
Line 170:		Line 170:
	==References==		==References==
	* 1. From the book ''[https://openaccess.leidenuniv.nl/bitstream/handle/1887/16486/Dissertation%20McDonald%20postprint.pdf?sequence=1 Raising the Ghost of Arius - Erasmus, the Johannine Comma and Religious Difference in Early Modern Europe]''. with the footnote given as: LB IX:1031F: “Nec unquam disputo super hoc loco, nisi testificans verissimum esse quod isti colligunt Patris, Filii, & Spiritus Sancti eamdem esse essentiam, ne quis impium aliquid possit suspicari. Et si quid hinc oritur offendiculi, ab illis proficiscitur, qui tales ingerunt de nihilo calumnias, & rem inter eruditos tractandam in vulgum efferunt.”		* 1. From the book ''[https://openaccess.leidenuniv.nl/bitstream/handle/1887/16486/Dissertation%20McDonald%20postprint.pdf?sequence=1 Raising the Ghost of Arius - Erasmus, the Johannine Comma and Religious Difference in Early Modern Europe]''. with the footnote given as: LB IX:1031F: “Nec unquam disputo super hoc loco, nisi testificans verissimum esse quod isti colligunt Patris, Filii, & Spiritus Sancti eamdem esse essentiam, ne quis impium aliquid possit suspicari. Et si quid hinc oritur offendiculi, ab illis proficiscitur, qui tales ingerunt de nihilo calumnias, & rem inter eruditos tractandam in vulgum efferunt.”
	* 2. [https://brill.com/previewpdf/journals/eras/17/1/article-p55_6.xml Erasmus' Esteem for Cyprian: Parallels in Their Expositions of the Lord's Prayer]
			* 2. Printed as: Qm tres sunt q testimoniu dant spus & aqua & sanguis, & hi tres unum sunt.
			* 3. Printed as: Quonium tres sunt qui testimoniu dant spiritus, & aqua, & sanguis. & hi tres unum sunt.
			* 4. Printed as: Quonia tres sunt qui testimonium dant in cælo, pater, sermo, & spiritus sanctus: & hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus, & aqua, & sanguis: & hi tres unum sunt.
			* 5. Printed as: Quonia tres sunt qui testimoniu dant in cælo, pater, sermo, & spiritus sanctus: & hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testimoniu dant in terra, spiritus, & aqua, & sanguis: & hi tres unum sunt.
			* 6. Printed as: Quonia tres sunt qui testimoniu dant in cælo, pater, sermo, & spiritus sanctus: & hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testimoniu dant in terra, spiritus, & aqua, & sanguis: & hi tres unu sunt.
			* 7. [https://brill.com/previewpdf/journals/eras/17/1/article-p55_6.xml Erasmus' Esteem for Cyprian: Parallels in Their Expositions of the Lord's Prayer]

	{{Article Index Johannine Comma}}		{{Article Index Johannine Comma}}
	{{Donate}}		{{Donate}}

Nick: /* Erasmus and the Antwerp Manuscript */

2026-06-12T07:04:42Z

Erasmus and the Antwerp Manuscript

← Older revision		Revision as of 07:04, 12 June 2026
Line 156:		Line 156:
	[[Erica Rummel]] stated in her book ''[https://books.google.com.au/books/about/Erasmus_Annotations_on_the_New_Testament.html?id=MQ6rvQEACAAJ&source=kp_cover&redir_esc=y Erasmus' Annotations on the New Testament]'' on page 132:		[[Erica Rummel]] stated in her book ''[https://books.google.com.au/books/about/Erasmus_Annotations_on_the_New_Testament.html?id=MQ6rvQEACAAJ&source=kp_cover&redir_esc=y Erasmus' Annotations on the New Testament]'' on page 132:
	:"He did, however, admit that he had seen a manuscript in Antwerp that had the Comma Johanneum in a marginal addition."		:"He did, however, admit that he had seen a manuscript in Antwerp that had the Comma Johanneum in a marginal addition."

			It is known that Erasmus was aware of a codex from Antwerp which was presented to him at the Franciscan monastery. This manuscript was likely lost during the times of Napoleon, however it was said to have contained the Johannine Comma in the margin, as Erasmus mentions it in his Annotations. Nevertheless, Erasmus doubted the originality of that marginal note within the manuscript and believed that it was a recent addition within it. The exact nature of this manuscript from Antwerp is unknown, scholars such as Mills, Küster and Allen have argued that it was a Greek New Testament manuscript. However, others such as Wettstein have proposed that this was instead a manuscript of the commentary of Bede (672/3 – 26 May 735). Sixtus of Siena says that Erasmus admitted in his annotations that the verse is found in very old Greek manuscripts of Britain, Spain, and Rhodes.

	==See Also==		==See Also==

Nick: /* Erasmus and Jerome */

2026-06-10T10:41:20Z

Erasmus and Jerome

← Older revision		Revision as of 10:41, 10 June 2026
Line 149:		Line 149:
	* H. J. De Jonge, “Erasmus and the Comma Johanneum,” Ephemerides Theologicae Lovaniensis 56, no. 4 (1980), 381–89.		* H. J. De Jonge, “Erasmus and the Comma Johanneum,” Ephemerides Theologicae Lovaniensis 56, no. 4 (1980), 381–89.

	==Erasmus ~~and Jerome~~==		==The Paraphrase of Erasmus==
	~~Erasmus' inability~~ to ~~respond sensibly~~ on ~~Jerome’s Vulgate Prologue reveals~~ he was ~~flummoxed~~ and a ~~lapse~~ of ~~reason~~ and ~~almost~~ in ~~desperation~~ he ~~accused Jerome~~ of ~~forging~~ the ~~verse~~, ~~even though~~ he ~~normally~~ was ~~very pro-Jerome~~. The ~~arguments against Jerome’s authorship arose 150 years later~~.		In his 1521 Paraphrase he has bin 1 John 5:
			:He wanted to die on the cross in order to open the way for us to immortality. These two were not the only signs through which he gave evidence that he was the Christ and the Saviour, to receive baptism like a guilty person and to die on the cross like a criminal, though he alone of all was free from every sin. The Spirit too, appearing in the form of a dove, gave evidence about him,8 that he was the one whom the Father had given to be the Saviour of the world. For the Spirit too is truth just as the Father and the Son are. The truth of all three is one, just as the nature of all three is one. For there are three in heaven who furnish testimony to Christ: '''<u>the Father, the Word, and the Spirit.</u>''' The Father, who not once but twice sent forth his voice from the sky and publicly testified that this was his uniquely beloved Son in whom he found no offence; the Word, who, by performing so many miracles and by dying and rising again, showed that he was the true Christ, both God and human alike, the reconciler of God and humankind; the Holy Spirit, who descended on his head at baptism and after the resurrection glided down upon the disciples. The agreement of these three is absolute. The Father is the author, the Son the messenger, the Spirit the inspirer. There are likewise three things on earth which attest Christ: the human spirit which he laid down on the cross, the water, and the blood which flowed from his side in death. And these three witnesses are in agreement. They testify that he was a man. The first three declare him to be God.

	==Erasmus and the Antwerp Manuscript==		==Erasmus and the Antwerp Manuscript==

← Older revision		Revision as of 23:25, 26 June 2026
Line 16:		Line 16:
	[[Image:Erasmus 1 John 5.7-8 1535.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] in Erasmus' 1535 Edition]]		[[Image:Erasmus 1 John 5.7-8 1535.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] in Erasmus' 1535 Edition]]

	* [[1516 AD\|1516]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες. τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ'''<u>_ _</u>'' καὶ τὸ ἇιμα'''<u>_._</u>''' καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1516 AD\|1516]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες. τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ'''<u>_ _</u>''' καὶ τὸ ἇιμα'''<u>_._</u>''' καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.

	* [[1519 AD\|1519]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ'''<u>_,_</u>''' καὶ τὸ ἇιμα'''<u>_,_</u>''' καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1519 AD\|1519]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ'''<u>_,_</u>''' καὶ τὸ ἇιμα'''<u>_,_</u>''' καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.

← Older revision		Revision as of 23:25, 26 June 2026
Line 16:		Line 16:
	[[Image:Erasmus 1 John 5.7-8 1535.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] in Erasmus' 1535 Edition]]		[[Image:Erasmus 1 John 5.7-8 1535.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] in Erasmus' 1535 Edition]]

	* [[1516 AD\|1516]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες. τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ ἇιμα. καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1516 AD\|1516]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες. τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ'''<u>_ _</u>'' καὶ τὸ ἇιμα'''<u>_._</u>''' καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.

	* [[1519 AD\|1519]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ'''<u>_,_</u>''' καὶ τὸ ἇιμα'''<u>_,_</u>''' καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1519 AD\|1519]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ'''<u>_,_</u>''' καὶ τὸ ἇιμα'''<u>_,_</u>''' καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.

← Older revision		Revision as of 15:50, 23 June 2026
Line 45:		Line 45:

	;Annotations		;Annotations


	[[Image:Erasmus 1 John 5.7 1516 Annotaions.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] omitted in Erasmus' 1516 Annotations]]		[[Image:Erasmus 1 John 5.7 1516 Annotaions.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] omitted in Erasmus' 1516 Annotations]]
	[[Image:Erasmus 1 John 5.7 1519 Annotaions.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] omitted in Erasmus' 1519 Annotations]]		[[Image:Erasmus 1 John 5.7 1519 Annotaions.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] omitted in Erasmus' 1519 Annotations]]
Line 57:		Line 55:
	[[Image:Erasmus 1 John 5.7 1535 Annotations3.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] in Erasmus' 1535 Annotations [https://bhnumerique.ville-selestat.fr/bhnum/player/index.html?id=K1100&v=841&p=784].]]		[[Image:Erasmus 1 John 5.7 1535 Annotations3.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] in Erasmus' 1535 Annotations [https://bhnumerique.ville-selestat.fr/bhnum/player/index.html?id=K1100&v=841&p=784].]]
	[[Image:Erasmus 1 John 5.7 1535 Annotations4.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] in Erasmus' 1535 Annotations [https://bhnumerique.ville-selestat.fr/bhnum/player/index.html?id=K1100&v=841&p=785].]]		[[Image:Erasmus 1 John 5.7 1535 Annotations4.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] in Erasmus' 1535 Annotations [https://bhnumerique.ville-selestat.fr/bhnum/player/index.html?id=K1100&v=841&p=785].]]


	* [[1516 AD\|1516]]		* [[1516 AD\|1516]]

← Older revision		Revision as of 15:46, 23 June 2026
Line 22:		Line 22:
	* [[1522 AD\|1522]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες '''<u>ἑν τῷ ὁυρανῷ, πατὴρ, λόγος, καὶ πνεῦμα ἅγιον, καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες</u>''' ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα, καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1522 AD\|1522]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες '''<u>ἑν τῷ ὁυρανῷ, πατὴρ, λόγος, καὶ πνεῦμα ἅγιον, καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες</u>''' ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα, καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.

	* [[1527 AD\|1527]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἑν τῷ ὁυρανῷ'''<u>_</u>''' '''<u>ὁ</u>''' πατὴρ, '''<u>ὁ</u>''' λόγος, καὶ τὸ πνεῦμα ἅγιον'''<u>.</u>''' καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες~~</u>'''~~ ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα'''<u>,</u>''' καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1527 AD\|1527]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἑν τῷ ὁυρανῷ'''<u>_</u>''' '''<u>ὁ</u>''' πατὴρ, '''<u>ὁ</u>''' λόγος, καὶ τὸ πνεῦμα ἅγιον'''<u>.</u>''' καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα'''<u>,</u>''' καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.

	* [[1535 AD\|1535]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἑν τῷ ὁυρανῷ'''<u>,</u>''' ὁ πατὴρ, ὁ λόγος, καὶ τὸ πνεῦμα ἅγιον καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα'''<u>.</u>''' καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1535 AD\|1535]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἑν τῷ ὁυρανῷ'''<u>,</u>''' ὁ πατὴρ, ὁ λόγος, καὶ τὸ πνεῦμα ἅγιον καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα'''<u>.</u>''' καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.

← Older revision		Revision as of 15:49, 23 June 2026
Line 18:		Line 18:
	* [[1516 AD\|1516]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες. τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ ἇιμα. καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1516 AD\|1516]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες. τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ ἇιμα. καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.

	* [[1519 AD\|1519]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ'''<u>,</u>''' καὶ τὸ ἇιμα'''<u>,</u>''' καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1519 AD\|1519]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ'''<u>_,_</u>''' καὶ τὸ ἇιμα'''<u>_,_</u>''' καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.

	* [[1522 AD\|1522]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες '''<u>ἑν τῷ ὁυρανῷ, πατὴρ, λόγος, καὶ πνεῦμα ἅγιον, καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες</u>''' ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα, καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1522 AD\|1522]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες '''<u>ἑν τῷ ὁυρανῷ, πατὴρ, λόγος, καὶ πνεῦμα ἅγιον, καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες</u>''' ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα, καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.

	* [[1527 AD\|1527]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἑν τῷ ὁυρανῷ'''<u>_</u>''' '''<u>ὁ</u>''' πατὴρ, '''<u>ὁ</u>''' λόγος, καὶ τὸ πνεῦμα ἅγιον'''<u>.</u>''' καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα'''<u>,</u>''' καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1527 AD\|1527]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἑν τῷ ὁυρανῷ'''<u>_</u>''' '''<u>ὁ</u>''' πατὴρ, '''<u>ὁ</u>''' λόγος, καὶ τὸ πνεῦμα ἅγιον'''<u>_._</u>''' καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα'''<u>_,_</u>''' καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.

	* [[1535 AD\|1535]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἑν τῷ ὁυρανῷ'''<u>,</u>''' ὁ πατὴρ, ὁ λόγος, καὶ τὸ πνεῦμα ἅγιον καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα'''<u>.</u>''' καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1535 AD\|1535]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἑν τῷ ὁυρανῷ'''<u>_,_</u>''' ὁ πατὴρ, ὁ λόγος, καὶ τὸ πνεῦμα ἅγιον καὶ οὗτοι ὁι τρεῖς ἕν ἐισι. καὶ τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, καὶ ὕδωρ, καὶ αἷμα'''<u>_._</u>''' καὶ ὁι τρεῖς εἰς τὸ ἕν ἐισιν.

	;Latin		;Latin
Line 33:		Line 33:
	[[Image:Erasmus 1 John 5.7-8 1527 Latin.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] in Erasmus' 1527 Latin Edition]]		[[Image:Erasmus 1 John 5.7-8 1527 Latin.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] in Erasmus' 1527 Latin Edition]]
	[[Image:Erasmus 1 John 5.7-8 1535 Latin.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] in Erasmus' 1535 Latin Edition]]		[[Image:Erasmus 1 John 5.7-8 1535 Latin.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] in Erasmus' 1535 Latin Edition]]


	* [[1516 AD\|1516]] Quoniam tres sunt qui testimonium dant spiritus & aqua & sanguis, & hi tres unum sunt.<sup>[2]</sup>		* [[1516 AD\|1516]] Quoniam tres sunt qui testimonium dant spiritus & aqua & sanguis, & hi tres unum sunt.<sup>[2]</sup>

	* [[1519 AD\|1519]] Quoniam tres sunt qui testimonium dant, spiritus'''<u>,</u>''' & aqua'''<u>,</u>''' & sanguis, & hi tres unum sunt. <sup>[3]</sup>		* [[1519 AD\|1519]] Quoniam tres sunt qui testimonium dant, spiritus'''<u>_,_</u>''' & aqua'''<u>_,_</u>''' & sanguis, & hi tres unum sunt. <sup>[3]</sup>

	* [[1522 AD\|1522]] Quoniam tres sunt qui testimonium dant '''<u>~~iin~~ cælo, pater, sermo, & spiritus sanctus: & hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testimonium dant in terra</u>''', Spiritus, & aqua, & sanguis, & hi tres unum sunt.<sup>[4]</sup>		* [[1522 AD\|1522]] Quoniam tres sunt qui testimonium dant '''<u>in cælo, pater, sermo, & spiritus sanctus: & hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testimonium dant in terra</u>''', Spiritus, & aqua, & sanguis, & hi tres unum sunt.<sup>[4]</sup>

	* [[1527 AD\|1527]] Quoniam tres sunt qui testimonium dant in cælo, pater, sermo, & spiritus sanctus: & hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus, & aqua, & sanguis, & hi tres unum sunt. <sup>[5]</sup>		* [[1527 AD\|1527]] Quoniam tres sunt qui testimonium dant in cælo, pater, sermo, & spiritus sanctus: & hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus, & aqua, & sanguis, & hi tres unum sunt. <sup>[5]</sup>