https://textus-receptus.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Harklean_Version 2026-05-17T16:24:21Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://textus-receptus.com/index.php?title=Harklean_Version&diff=347852&oldid=prev 2018-12-14T14:07:44Z

<p>Template:Donate</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:07, 14 December 2018</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Line 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 7:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==External links==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==External links==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://sor.cua.edu/Bible/Harklean.html The Harklean - Syriac Orthodox Resources. George Kiraz, Ph.D. 2001]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://sor.cua.edu/Bible/Harklean.html The Harklean - Syriac Orthodox Resources. George Kiraz, Ph.D. 2001]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Donate}}</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Bible translations into Aramaic]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Bible translations into Aramaic]]</div></td></tr> </table>

KJV https://textus-receptus.com/index.php?title=Harklean_Version&diff=347839&oldid=prev 2018-12-14T11:54:46Z

<p>New page: The &#039;&#039;&#039;Harklean version&#039;&#039;&#039; is an <a href="/wiki/Peshitta" title="Peshitta">Aramaic language Bible</a> translation by <a href="/index.php?title=Thomas_of_Harqel&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Thomas of Harqel (page does not exist)">Thomas of Harqel</a> completed in <a href="/index.php?title=616_AD&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="616 AD (page does not exist)">616 AD</a> in <a href="/wiki/Egypt" title="Egypt">Egypt</a>. The version is partly based on the earlier [...</p> <p><b>New page</b></p><div>The &#039;&#039;&#039;Harklean version&#039;&#039;&#039; is an [[Peshitta|Aramaic language Bible]] translation by [[Thomas of Harqel]] completed in [[616 AD]] in [[Egypt]].<br /> <br /> The version is partly based on the earlier [[Philoxenian version]], partly a new and very literal translation from the [[Language of the New Testament|Greek New Testament]].&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt;<br /> ==References==<br /> * 1. The Interpretation of the Bible: The International Symposium Jože Krašovec 1998 Page 496 &quot;Ensuite, dans le monastère de l&#039;Enaton à Alexandrie en 6l6, Thomas de Harqel retraduisit le Nouveau Testament en le révisant drastiquement sur un modèle grec. La lecture du colophon ne laisse point de doute que le texte de Philoxène a ...&quot;<br /> <br /> ==External links==<br /> [http://sor.cua.edu/Bible/Harklean.html The Harklean - Syriac Orthodox Resources. George Kiraz, Ph.D. 2001]<br /> [[Category:Bible translations into Aramaic]]</div>

Nick