Galatians 1:8 - Revision history

Nick at 10:37, 22 January 2023

2023-01-22T10:37:17Z

← Older revision		Revision as of 10:37, 22 January 2023
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:8]]''' ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν ~~παρ'~~ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν ἀνάθεμα ἔστω		* '''[[Galatians 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:8]]''' [[235\|ἀλλὰ]] [[2532\|καὶ]] [[1437\|ἐὰν]] [[2249\|ἡμεῖς]] [[2228\|ἢ]] [[32\|ἄγγελος]] [[1537\|ἐξ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[2097\|εὐαγγελίζηται]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3844\|παρ’]] [[3739\|ὃ]] [[2097\|εὐηγγελισάμεθα]] [[5213\|ὑμῖν]], [[331\|ἀνάθεμα]] [[2077\|ἔστω]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 10:26, 22 January 2023

2023-01-22T10:26:56Z

← Older revision		Revision as of 10:26, 22 January 2023
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:8]]''' ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ' ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν ἀνάθεμα ἔστω		* '''[[Galatians 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:8]]''' ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ' ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν ἀνάθεμα ἔστω

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Galatians 1:8 ''' But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.		* ''' Galatians 1:8 ''' [[235\|But]] though [[2249\|we]], [[2228\|or]] [[32\|an angel]] [[1537\|from]] [[3772\|heaven]], [[2097\|preach any other gospel]] [[5213\|unto you]] [[3844\|than]] [[3739\|that]] [[2097\|which we have preached]] [[5213\|unto you]], [[2077\|let him be]] [[331\|accursed]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598 at 14:07, 12 March 2017

2017-03-12T14:07:20Z

← Older revision		Revision as of 14:07, 12 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:8]]''' ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ' ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν ἀνάθεμα ἔστω		* '''[[Galatians 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:8]]''' ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ' ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν ἀνάθεμα ἔστω

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Galatians 1:8 ''' But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.		* ''' Galatians 1:8 ''' But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Galatians 1:8 ~~(TRV)~~\|Galatians 1:8]]''' But even if we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than what we have preached to you, let him be accursed.		* '''[[ Galatians 1:8 King James Version 2016\|Galatians 1:8]]''' But even if we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than what we have preached to you, let him be accursed.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T13:05:24Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:05, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T06:26:44Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:26, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But even if we or an angel from heaven should preach a gospel other than the one we preached to you, let them be under God’s curse!~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But even if we, or an angel from heaven, should preach to you a gospel contrary to what we have preached to you, he is to be accursed!~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than that which we have preached to you, let him be accursed.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel other than what we have preached to you, a curse be on him!~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But should we, or an angel from Heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached to you, let him be accursed.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~However, even if we ourselves or a heavenly angel should ever preach anything different from what we preached to you, they should be under a curse.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Whoever tells you good news that is different from the Good News we gave you should be condemned to hell, even if he is one of us or an angel from heaven.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I pray that God will punish anyone who preaches anything different from our message to you! It doesn’t matter if that person is one of us or an angel from heaven.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Let God’s curse fall on anyone, including us or even an angel from heaven, who preaches a different kind of Good News than the one we preached to you.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* But even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel contrary to and different from that which we preached to you, let him be accursed (anathema, devoted to destruction, doomed to eternal punishment)! ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 6-9 I can’t believe your fickleness—how easily you have turned traitor to him who called you by the grace of Christ by embracing a variant message! It is not a minor variation, you know; it is completely other, an alien message, a no-message, a lie about God. Those who are provoking this agitation among you are turning the Message of Christ on its head. Let me be blunt: If one of us—even if an angel from heaven!—were to preach something other than what we preached originally, let him be cursed. I said it once; I’ll say it again: If anyone, regardless of reputation or credentials, preaches something other than what you received originally, let him be cursed. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* But suppose even we should preach a different “good news.” Suppose even an angel from heaven should preach it. I’m talking about a different one than the good news we gave you. Let anyone who does that be judged by God forever. ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~But thouy we, or an aungel of heuene, prechide to you, bisidis that that we han prechid to you, be he acursid.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-26T13:29:42Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-26T08:16:20Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 08:16, 26 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܦ ܐܢ ܚܢܢ ܕܝܢ ܐܘ ܡܠܐܟܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܢܤܒܪܟܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܐ ܕܤܒܪܢܟܘܢ ܢܗܘܐ ܚܪܡ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-26T08:16:09Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 08:16, 26 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكن ان بشرناكم نحن او ملاك من السماء بغير ما بشرناكم فليكن اناثيما. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-26T08:15:55Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 08:15, 26 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Но ако [и сами] ние, или ангел от небето ви проповядва друго благовестие освен онова, което ви проповядвахме, нека бъде проклет. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-26T08:15:45Z

Basque

← Older revision		Revision as of 08:15, 26 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina baldin guc-ere, edo Aingueru batec cerutic euangelizatzen badrauçue, euangelizatu drauçuegunaz berceric, maradicatu biz.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====