Ephesians 5:13 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-10T16:35:17Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:35, 10 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:01, 15 March 2017

2017-03-15T13:01:36Z

← Older revision		Revision as of 13:01, 15 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:13]]''' τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται πᾶν γάρ τό φανερούμενον φῶς ἐστίν		* '''[[Ephesians 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:13]]''' τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται πᾶν γάρ τό φανερούμενον φῶς ἐστίν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 5:13 ''' But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.		* ''' Ephesians 5:13 ''' But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 5:13 ~~(TRV)~~\|Ephesians 5:13]]''' But all things that are exposed are made manifest by the light, because, whatever makes manifest is light.		* '''[[ Ephesians 5:13 King James Version 2016\|Ephesians 5:13]]''' But all things that are exposed are made manifest by the light, because, whatever makes manifest is light.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T13:09:44Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:09, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 5:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2017-01-10T13:09:16Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:09, 10 January 2017
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-11-15T15:03:22Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 15:03, 15 November 2016
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكن الكل اذا توبخ يظهر بالنور. لان كل ما اظهر فهو نور. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina gauça guciac, camporatzen diradenean arguiaz, manifestatzen dirade: ecen gucia manifestatzen duena, arguia da.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 210:		Line 210:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Mais toutes choses, etant reprises par la lumiere, sont manifestees; car ce qui manifeste tout, c'est la lumiere; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Mais toutes choses étant mises en évidence par la lumière, sont rendues manifestes ; car la lumière est celle qui manifeste tout. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 228:		Line 228:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Das alles aber wird offenbar, wenn's vom Licht gestraft wird; denn alles, was offenbar ist, das ist Licht. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ma tutte le cose, che sono condannate sono manifestate dalla luce; perciocchè tutto ciò che è manifestato è luce. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ma tutte le cose, quando sono riprese dalla luce, diventano manifeste; poiché tutto ciò che è manifesto, è luce. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* omnia autem quae arguuntur a lumine manifestantur omne enim quod manifestatur lumen est [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 258:		Line 258:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 268:		Line 268:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] men alltsammans bliver uppenbart, när det avslöjas genom ljuset. Ty varhelst något bliver uppenbart, där är ljus. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Datapuwa't ang lahat ng mga bagay pagka sawata ay itinatanyag ng kaliwanagan: sapagka't ang lahat ng mga bagay na itinatanyag ay kaliwanagan. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 280:		Line 280:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Nhưng hết thảy mọi sự đã bị quở trách đều được tỏ ra bởi sự sáng; phàm điều chi đã tỏ ra thì trở nên sự sáng vậy. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 10:30, 11 January 2014

2014-01-11T10:30:20Z

Show changes

119.152.114.120: New page: ''' Ephesians 5:13 ''' But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

2010-07-04T16:28:13Z

New page: ''' Ephesians 5:13 ''' But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

New page

''' Ephesians 5:13 ''' But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

← Older revision		Revision as of 13:09, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 5:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)