Ephesians 1:4 - Revision history

Nick at 23:27, 21 December 2023

2023-12-21T23:27:59Z

← Older revision		Revision as of 23:27, 21 December 2023
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Ephesians 1}}

			<center><< - [[Ephesians 1:3]] - [[Ephesians 1:5]] - >></center>

	* '''[[Ephesians 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:4]]''' καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ		* '''[[Ephesians 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:4]]''' καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ

Beza 1598 at 10:41, 14 March 2017

2017-03-14T10:41:56Z

← Older revision		Revision as of 10:41, 14 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:4]]''' καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ		* '''[[Ephesians 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:4]]''' καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 1:4 ''' According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:		* ''' Ephesians 1:4 ''' According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 1:4 ~~(TRV)~~\|Ephesians 1:4]]''' just as He has chosen us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before Him in love,		* '''[[ Ephesians 1:4 King James Version 2016\|Ephesians 1:4]]''' just as He has chosen us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before Him in love,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T08:21:46Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 08:21, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 1:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T14:58:39Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:58, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T07:22:38Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:22, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we would be holy and blameless before Him. In love~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~According as he has chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For He chose us in Him, before the foundation of the world, to be holy and blameless in His sight.In love~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~He hath chosen us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before Him in love,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~God chose us in Christ to be holy and blameless in God’s presence before the creation of the world.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Before the creation of the world, he chose us through Christ to be holy and perfect in his presence.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Before the world was created, God had Christ choose us to live with him and to be his holy and innocent and loving people.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Even before he made the world, God loved us and chose us in Christ to be holy and without fault in his eyes.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Even as [in His love] He chose us [actually picked us out for Himself as His own] in Christ before the foundation of the world, that we should be holy (consecrated and set apart for Him) and blameless in His sight, even above reproach, before Him in love. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 3-6 How blessed is God! And what a blessing he is! He’s the Father of our Master, Jesus Christ, and takes us to the high places of blessing in him. Long before he laid down earth’s foundations, he had us in mind, had settled on us as the focus of his love, to be made whole and holy by his love. Long, long ago he decided to adopt us into his family through Jesus Christ. (What pleasure he took in planning this!) He wanted us to enter into the celebration of his lavish gift-giving by the hand of his beloved Son. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~God chose us to belong to Christ before the world was created. He chose us to be holy and without blame in his eyes. He loved us.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~as he hath chosun vs in hym silf bifor the makyng of the world, that we weren hooli, and with out wem in his siyt, in charite.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-22T06:13:59Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-22T05:54:10Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 05:54, 22 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܝܟܢܐ ܕܩܕܡ ܓܒܢ ܒܗ ܡܢ ܩܕܡ ܬܪܡܝܬܗ ܕܥܠܡܐ ܕܢܗܘܐ ܩܕܝܫܐ ܘܕܠܐ ܡܘܡ ܩܕܡܘܗܝ ܘܒܚܘܒܐ ܩܕܡ ܪܫܡܢ ܠܗ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-22T05:53:14Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 05:53, 22 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* كما اختارنا فيه قبل تأسيس العالم لنكون قديسين وبلا لوم قدامه في المحبة <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-22T05:52:59Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:52, 22 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] както ни е избрал в Него преди създанието на света, за да бъдем свети и без недостатък пред Него в любов; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-22T05:52:50Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:52, 22 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Nola elegitu vkan baiquaitu hartan mundua funda cedin baino lehen, saindu guinençat eta irreprehensible haren aitzinean charitatez:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 08:21, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 1:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)