Codex Theodulphianus - Revision history

Nick: /* Comma Johanneum */

2026-06-13T01:38:38Z

Comma Johanneum

← Older revision		Revision as of 01:38, 13 June 2026
Line 23:		Line 23:
	;Jerome's Prologue		;Jerome's Prologue

	:...~~Patri~~ Verbique & Spiritus (Spr)		:...& Patris, Verbique ac Spiritus (Spr)

	Translated as:		Translated as:

	:...Father, and the Word, and the Spirit...		:... of the Father, and the Word, and the Spirit...

	== History ==		== History ==

Nick: /* Comma Johanneum */

2026-06-12T13:07:30Z

Comma Johanneum

← Older revision		Revision as of 13:07, 12 June 2026
Line 28:		Line 28:

	:...Father, and the Word, and the Spirit...		:...Father, and the Word, and the Spirit...


	== History ==		== History ==

Nick at 13:06, 12 June 2026

2026-06-12T13:06:52Z

← Older revision		Revision as of 13:06, 12 June 2026
Line 12:		Line 12:

	The 10th century Codex contains the [[Comma Johanneum]] ([[1 John 5:7]]), after the earthly witnesses. It also says "Son" and not "Word" in that section. Jerome's Prologue has the Comma in it.		The 10th century Codex contains the [[Comma Johanneum]] ([[1 John 5:7]]), after the earthly witnesses. It also says "Son" and not "Word" in that section. Jerome's Prologue has the Comma in it.

			;Main text

			:...In caelo Pater & Filius & Spiritus (Spr) Sanctus (Scr)...

			Translated as:

			:...in heaven, the Father, and the Son, and the Holy Spirit...

			;Jerome's Prologue

			:...Patri Verbique & Spiritus (Spr)

			Translated as:

			:...Father, and the Word, and the Spirit...


	== History ==		== History ==

Nick at 13:01, 12 June 2026

2026-06-12T13:01:01Z

← Older revision		Revision as of 13:01, 12 June 2026
Line 1:		Line 1:
			[[image:1 John 5.7 Codex Theodulphianus.jpg\|thumb\|300px\|right\|<small>1 John 5 section in the 10th century Codex Theodulphianus</small>[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8452776m/f621.item.r=Latin%209380.zoom].]]
			[[image:1 John 5.7 Codex Theodulphianus Detail.jpg\|thumb\|300px\|right\|<small>1 John 5:7 section in the 10th century Codex Theodulphianus</small>[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8452776m/f621.item.r=Latin%209380.zoom].]]
			[[image:1 John 5.7 Codex Theodulphianus Jeromes Prologue.jpg\|thumb\|300px\|right\|<small>1 John 5:7 section in the 10th century Codex Theodulphianus Prologue of Jerome</small>[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8452776m/f621.item.r=Latin%209380.zoom].]]
			[[image:1 John 5.7 Codex Theodulphianus Jeromes Prologue Detail.jpg\|thumb\|300px\|right\|<small>1 John 5:7 section in the 10th century Codex Theodulphianus Prologue of Jerome</small>[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8452776m/f621.item.r=Latin%209380.zoom].]]
	The '''Codex Theodulphianus''', designated '''Θ''', is a 10th-century [[Latin]] manuscript of the [[Old Testament\|Old]] and [[New Testament]]. The text, written on [[vellum]], is a version of the Latin [[Vulgate]] Bible. It contains the whole Bible,<sup>[1]</sup> with some parts written on [[purple parchment\|purple vellum]].		The '''Codex Theodulphianus''', designated '''Θ''', is a 10th-century [[Latin]] manuscript of the [[Old Testament\|Old]] and [[New Testament]]. The text, written on [[vellum]], is a version of the Latin [[Vulgate]] Bible. It contains the whole Bible,<sup>[1]</sup> with some parts written on [[purple parchment\|purple vellum]].

Line 6:		Line 10:

	==[[Comma Johanneum]]==		==[[Comma Johanneum]]==
	[[image:1 John 5.7 Codex Theodulphianus.jpg\|thumb\|300px\|right\|<small>1 John 5 section in the 10th century Codex Theodulphianus</small>[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8452776m/f621.item.r=Latin%209380.zoom].]]
	[[image:1 John 5.7 Codex Theodulphianus Detail.jpg\|thumb\|300px\|right\|<small>1 John 5:7 section in the 10th century Codex Theodulphianus</small>[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8452776m/f621.item.r=Latin%209380.zoom].]]
	[[image:1 John 5.7 Codex Theodulphianus Jeromes Prologue.jpg\|thumb\|300px\|right\|<small>1 John 5:7 section in the 10th century Codex Theodulphianus Prologue of Jerome</small>[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8452776m/f621.item.r=Latin%209380.zoom].]]
	[[image:1 John 5.7 Codex Theodulphianus Jeromes Prologue Detail.jpg\|thumb\|300px\|right\|<small>1 John 5:7 section in the 10th century Codex Theodulphianus Prologue of Jerome</small>[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8452776m/f621.item.r=Latin%209380.zoom].]]
	The 10th century Codex contains the [[Comma Johanneum]] ([[1 John 5:7]]), after the earthly witnesses. It also says "Son" and not "Word" in that section. Jerome's Prologue has the Comma in it.		The 10th century Codex contains the [[Comma Johanneum]] ([[1 John 5:7]]), after the earthly witnesses. It also says "Son" and not "Word" in that section. Jerome's Prologue has the Comma in it.

Nick at 13:00, 12 June 2026

2026-06-12T13:00:26Z

← Older revision		Revision as of 13:00, 12 June 2026
Line 5:		Line 5:
	The [[Book of Psalms]] and the four [[Gospel]]s are written on purple parchment in letters of silver (initial letters are in gold).<sup>[1]</sup> The text is written in a minute [[Lower case\|minuscule]] hand.<sup>[1]</sup><sup>[2]</sup> The Latin text of the Gospel is a representative of the [[Theodulf of Orléans\|Theodulphianus]] recension of the Vulgate, and is considered the most important witness of this recension (other manuscripts are [[Codex Annicensis]] and [[Codex Hubertatus]]).<sup>[1]</sup> It bears a strong textual resemblance to the Codex Hubertanus, although it is written in a smaller hand.<sup>[2]</sup> The text of the [[Gospel of Matthew]] is very close to the [[Codex Cavensis]]. The [[Books of Kings]], [[Book of Chronicles]], [[Book of Ezra]], and [[Pauline epistles]] (partially) are close textually to the Spanish type of the Vulgate. In [[Book of Genesis]], [[Book of Joshua]], and [[Book of Judges]], the text is close to the [[Codex Amiatinus]].<sup>[3]</sup>		The [[Book of Psalms]] and the four [[Gospel]]s are written on purple parchment in letters of silver (initial letters are in gold).<sup>[1]</sup> The text is written in a minute [[Lower case\|minuscule]] hand.<sup>[1]</sup><sup>[2]</sup> The Latin text of the Gospel is a representative of the [[Theodulf of Orléans\|Theodulphianus]] recension of the Vulgate, and is considered the most important witness of this recension (other manuscripts are [[Codex Annicensis]] and [[Codex Hubertatus]]).<sup>[1]</sup> It bears a strong textual resemblance to the Codex Hubertanus, although it is written in a smaller hand.<sup>[2]</sup> The text of the [[Gospel of Matthew]] is very close to the [[Codex Cavensis]]. The [[Books of Kings]], [[Book of Chronicles]], [[Book of Ezra]], and [[Pauline epistles]] (partially) are close textually to the Spanish type of the Vulgate. In [[Book of Genesis]], [[Book of Joshua]], and [[Book of Judges]], the text is close to the [[Codex Amiatinus]].<sup>[3]</sup>

	~~The Codex contains the~~ [[Comma Johanneum]] ([[1 John 5:7]]~~), referring to~~ the [~~[trinity~~]], in ~~its usual location (unlike~~ the Codex ~~Cavensis and~~ [[Codex ~~Toletanus]])~~.<~~sup~~>[1]</~~sup~~>		==[[Comma Johanneum]]==
			[[image:1 John 5.7 Codex Theodulphianus.jpg\|thumb\|300px\|right\|<small>1 John 5 section in the 10th century Codex Theodulphianus</small>[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8452776m/f621.item.r=Latin%209380.zoom].]]
			[[image:1 John 5.7 Codex Theodulphianus Detail.jpg\|thumb\|300px\|right\|<small>1 John 5:7 section in the 10th century Codex Theodulphianus</small>[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8452776m/f621.item.r=Latin%209380.zoom].]]
			[[image:1 John 5.7 Codex Theodulphianus Jeromes Prologue.jpg\|thumb\|300px\|right\|<small>1 John 5:7 section in the 10th century Codex Theodulphianus Prologue of Jerome</small>[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8452776m/f621.item.r=Latin%209380.zoom].]]
			[[image:1 John 5.7 Codex Theodulphianus Jeromes Prologue Detail.jpg\|thumb\|300px\|right\|<small>1 John 5:7 section in the 10th century Codex Theodulphianus Prologue of Jerome</small>[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8452776m/f621.item.r=Latin%209380.zoom].]]
			The 10th century Codex contains the [[Comma Johanneum]] ([[1 John 5:7]]), after the earthly witnesses. It also says "Son" and not "Word" in that section. Jerome's Prologue has the Comma in it.

	== History ==		== History ==

KJV: Template:Donate

2019-05-04T08:44:19Z

Template:Donate

← Older revision		Revision as of 08:44, 4 May 2019
Line 22:		Line 22:

	* [https://archive.org/stream/histoiredelavul01berggoog#page/n178/mode/2up Histoire de la Vulgate pendant les premiers siècles du Moyen]		* [https://archive.org/stream/histoiredelavul01berggoog#page/n178/mode/2up Histoire de la Vulgate pendant les premiers siècles du Moyen]

			{{Donate}}

	{{DEFAULTSORT:Theodulphianus}}		{{DEFAULTSORT:Theodulphianus}}

Nick: New page: The '''Codex Theodulphianus''', designated '''Θ''', is a 10th-century Latin manuscript of the Old and New Testament. The text, written on vellum, is a versio...

2017-08-15T02:21:26Z

New page: The '''Codex Theodulphianus''', designated '''Θ''', is a 10th-century Latin manuscript of the Old and New Testament. The text, written on vellum, is a versio...

New page

The '''Codex Theodulphianus''', designated '''Θ''', is a 10th-century [[Latin]] manuscript of the [[Old Testament|Old]] and [[New Testament]]. The text, written on [[vellum]], is a version of the Latin [[Vulgate]] Bible. It contains the whole Bible,[1] with some parts written on [[purple parchment|purple vellum]].

== Description ==

The [[Book of Psalms]] and the four [[Gospel]]s are written on purple parchment in letters of silver (initial letters are in gold).[1] The text is written in a minute [[Lower case|minuscule]] hand.[1][2] The Latin text of the Gospel is a representative of the [[Theodulf of Orléans|Theodulphianus]] recension of the Vulgate, and is considered the most important witness of this recension (other manuscripts are [[Codex Annicensis]] and [[Codex Hubertatus]]).[1] It bears a strong textual resemblance to the Codex Hubertanus, although it is written in a smaller hand.[2] The text of the [[Gospel of Matthew]] is very close to the [[Codex Cavensis]]. The [[Books of Kings]], [[Book of Chronicles]], [[Book of Ezra]], and [[Pauline epistles]] (partially) are close textually to the Spanish type of the Vulgate. In [[Book of Genesis]], [[Book of Joshua]], and [[Book of Judges]], the text is close to the [[Codex Amiatinus]].[3]

The Codex contains the [[Comma Johanneum]] ([[1 John 5:7]]), referring to the [[trinity]], in its usual location (unlike the Codex Cavensis and [[Codex Toletanus]]).[1]

== History ==

E. A. Lowe dated the manuscript to the eight or ninth century.[1] Formerly it belonged to the [[Orléans Cathedral|Cathedral of Orleans]], the family of the Mesmes, then to the National Library of France.[1] The manuscript was examined and described by Samuel Berger.[1] It was collated by [[John Wordsworth]] and [[Henry Julian White|H. J. White]] for their edition of the text of the Vulgate.[2] Currently the manuscript is housed in the [[Bibliothèque nationale de France]] in [[Paris]] (Lat. 9380).[1]

== See also ==
* [[List of New Testament Latin manuscripts]]

== References ==
* 1. [[Bruce M. Metzger]], ''The Early Versions of the New Testament'', Oxford University Press, 1977, p. 344-345.
* 2. [[Frederick Henry Ambrose Scrivener|Scrivener, Frederick Henry Ambrose]]; [[Edward Miller]] (1894). [[A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament]]. 2 (4 ed.). London: [[George Bell & Sons]]. p. 69.
* 3. Berger, Samuel (1893). [https://archive.org/stream/histoiredelavul01berggoog#page/n178/mode/2up Histoire de la Vulgate pendant les premiers siècles du Moyen] (in French). Paris. pp. 150–151.

== Further reading ==

* [https://archive.org/stream/histoiredelavul01berggoog#page/n178/mode/2up Histoire de la Vulgate pendant les premiers siècles du Moyen]

{{DEFAULTSORT:Theodulphianus}}
[[Category:Vulgate manuscripts]]
[[Category:10th-century biblical manuscripts]]
[[Category:Purple parchment]]
[[Category:Bibliothèque nationale de France collections]]
[[Category:10th-century illuminated manuscripts]]