Codex Sangallensis 63 - Revision history

Nick at 08:57, 6 June 2026

2026-06-06T08:57:43Z

← Older revision		Revision as of 08:57, 6 June 2026
Line 7:		Line 7:
	== Description ==		== Description ==
	[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue.jpg\|thumb\|Codex Sangallensis 63 with the [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue. “Trium tantū modo vocabula· hoc ē aquae· & sanguinis· & sp̄s· in ipsasua editione ponentes· & patris· verbiq· & sp̄s omit tentes·” [https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]		[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue.jpg\|thumb\|Codex Sangallensis 63 with the [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue. “Trium tantū modo vocabula· hoc ē aquae· & sanguinis· & sp̄s· in ipsasua editione ponentes· & patris· verbiq· & sp̄s omit tentes·” [https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]
			[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue Comma.jpg\|thumb\|The [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue.[https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]

	Codex Sangallensis contains 160 leaves (320 pages) arranged in [[quarto]], in one thick volume. The measures of leaves are 22.3 by 19.2 cm. A single paper fly-leaf was added by a later hand. The text is written in 22 lines in one (pages 1–49) or two (pages 50–320) columns per page in [[Carolingian minuscule]] letters with black ink.<sup>[2]</sup> The head-pieces are written in [[Uncial script\|uncial]] letters, the initial letters are red. It has some [[Marginalia\|margin notes]].<sup>[2]</sup><sup>[3]</sup> The order of books: Pauline epistles (folios 2-163), Acts (163-244), Catholic epistles (245-283), and Apocalypse (283-320). The text does not contain the second and third Epistle of John.<sup>[4]</sup><sup>[5]</sup>		Codex Sangallensis contains 160 leaves (320 pages) arranged in [[quarto]], in one thick volume. The measures of leaves are 22.3 by 19.2 cm. A single paper fly-leaf was added by a later hand. The text is written in 22 lines in one (pages 1–49) or two (pages 50–320) columns per page in [[Carolingian minuscule]] letters with black ink.<sup>[2]</sup> The head-pieces are written in [[Uncial script\|uncial]] letters, the initial letters are red. It has some [[Marginalia\|margin notes]].<sup>[2]</sup><sup>[3]</sup> The order of books: Pauline epistles (folios 2-163), Acts (163-244), Catholic epistles (245-283), and Apocalypse (283-320). The text does not contain the second and third Epistle of John.<sup>[4]</sup><sup>[5]</sup>

Nick at 22:46, 5 June 2026

2026-06-05T22:46:08Z

← Older revision		Revision as of 22:46, 5 June 2026
Line 3:		Line 3:
	Translation: "three are the father and the word and the holy spirit and the three are one."[https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/277/0/].]]		Translation: "three are the father and the word and the holy spirit and the three are one."[https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/277/0/].]]
	[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Comma Margin.jpg\|thumb\|The [[Comma Johanneum]] in the margin. [https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/277/0/].]]		[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Comma Margin.jpg\|thumb\|The [[Comma Johanneum]] in the margin. [https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/277/0/].]]
	The '''Codex Sangallensis 63''', designated '''S''', is a 9th-century [[Latin]] manuscript of the [[New Testament]]. The text, written on [[vellum]], is a version of the Latin [[Vulgate]] Bible and contains the text of the [[Acts of the Apostles]], [[General epistles\|Epistles]], [[Book of Revelation]], and non-biblical material (an Etymological dictionary). The manuscript has not survived in a complete condition, some parts of it have been lost.<sup>[1]</sup> While the main text omits the [[Comma Johanneum]] it appears in ~~in Jeromes~~ Prologue and in a ~~mariginal~~ note in 1 John 5.		The '''Codex Sangallensis 63''', designated '''S''', is a 9th-century [[Latin]] manuscript of the [[New Testament]]. The text, written on [[vellum]], is a version of the Latin [[Vulgate]] Bible and contains the text of the [[Acts of the Apostles]], [[General epistles\|Epistles]], [[Book of Revelation]], and non-biblical material (an Etymological dictionary). The manuscript has not survived in a complete condition, some parts of it have been lost.<sup>[1]</sup> While the main text omits the [[Comma Johanneum]], it appears both in Jerome's Prologue to the Canonical Epistles and in a marginal note at [[1 John 5:7]].

	== Description ==		== Description ==
Line 10:		Line 10:
	Codex Sangallensis contains 160 leaves (320 pages) arranged in [[quarto]], in one thick volume. The measures of leaves are 22.3 by 19.2 cm. A single paper fly-leaf was added by a later hand. The text is written in 22 lines in one (pages 1–49) or two (pages 50–320) columns per page in [[Carolingian minuscule]] letters with black ink.<sup>[2]</sup> The head-pieces are written in [[Uncial script\|uncial]] letters, the initial letters are red. It has some [[Marginalia\|margin notes]].<sup>[2]</sup><sup>[3]</sup> The order of books: Pauline epistles (folios 2-163), Acts (163-244), Catholic epistles (245-283), and Apocalypse (283-320). The text does not contain the second and third Epistle of John.<sup>[4]</sup><sup>[5]</sup>		Codex Sangallensis contains 160 leaves (320 pages) arranged in [[quarto]], in one thick volume. The measures of leaves are 22.3 by 19.2 cm. A single paper fly-leaf was added by a later hand. The text is written in 22 lines in one (pages 1–49) or two (pages 50–320) columns per page in [[Carolingian minuscule]] letters with black ink.<sup>[2]</sup> The head-pieces are written in [[Uncial script\|uncial]] letters, the initial letters are red. It has some [[Marginalia\|margin notes]].<sup>[2]</sup><sup>[3]</sup> The order of books: Pauline epistles (folios 2-163), Acts (163-244), Catholic epistles (245-283), and Apocalypse (283-320). The text does not contain the second and third Epistle of John.<sup>[4]</sup><sup>[5]</sup>

	==Comma Johanneum==		== Comma Johanneum ==
	The original codex did not contain the [[Comma Johanneum]] in 1 John 5:7, although the passage was later added in the margin (see image).<sup>[4]</sup> The presence of both the Prologue and the marginal note demonstrates that knowledge of the Comma Johanneum existed among users of the manuscript even though the original scribe did not include the passage in the text of 1 John itself.

	The marginal ~~reading states~~:		The original text of Codex Sangallensis 63 does not contain the Comma Johanneum in 1 John 5:7–8. However, evidence for the passage appears in two places within the manuscript:

			# Jerome's Prologue to the Canonical Epistles.
			# A marginal note at 1 John 5.

			=== Marginal note ===

			The marginal note reads:

	: sicut in caelo tres sunt pater uerbum et spiritus et tres sunt		: sicut in caelo tres sunt pater uerbum et spiritus et tres sunt

	~~Translated~~:		Literal translation:

	~~: "as in heaven there are three, the Father, the Word, and the Spirit, and they are three."<sup>[6]</sup>~~

	~~[[Image~~:~~Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue Comma.jpg\|thumb\|The [[Comma Johanneum]]~~ in ~~Jerome's Prologue. [https~~:~~//www.e-codices~~.~~unifr~~.~~ch/en/csg/0063/245/0/]~~.]]		: "As in heaven there are three: the Father, the Word, and the Spirit, and the three are..."

	~~The [[Comma Johanneum]] also appears in the~~ Prologue ~~to the Canonical Epistles attributed to Jerome.~~		=== Jerome's Prologue ===

	The ~~text reads~~:		The Prologue contains the words:

	: Trium tantū modo ~~vocabula· hoc ē aquae· & sanguinis· & sp̄s· in ipsasua editione ponentes· & patris· verbiq· & sp̄s omit tentes·~~		: Trium tantū modo vocabula...

	Expanded:		Expanded:
Line 35:		Line 39:
	Translation:		Translation:

	: "Including only the three terms, namely 'the water,' 'the blood,' and 'the Spirit,' ~~in their edition~~, while omitting 'the Father,' 'the Word,' and 'the Spirit.'"		: "Including only the three terms, namely 'the water', 'the blood', and 'the Spirit', while omitting 'the Father', 'the Word', and 'the Spirit'."

	~~This passage forms part~~ of the ~~well-known complaint in Jerome's~~ Prologue that ~~some copyists had omitted~~ the ~~heavenly witnesses~~ from 1 John ~~5:7–8~~.		The presence of both the Prologue and the marginal note indicates that the Comma Johanneum was known to readers and users of the manuscript despite its absence from the original text of 1 John.

	== History ==		== History ==

Nick: /* Comma Johanneum */

2026-06-05T22:42:45Z

Comma Johanneum

← Older revision		Revision as of 22:42, 5 June 2026
Line 11:		Line 11:

	==Comma Johanneum==		==Comma Johanneum==
	The original codex did not contain the [[Comma Johanneum]] in 1 John 5:7, although the passage was later added in the margin (see image).<sup>[4]</sup>		The original codex did not contain the [[Comma Johanneum]] in 1 John 5:7, although the passage was later added in the margin (see image).<sup>[4]</sup> The presence of both the Prologue and the marginal note demonstrates that knowledge of the Comma Johanneum existed among users of the manuscript even though the original scribe did not include the passage in the text of 1 John itself.

	The marginal reading states:		The marginal reading states:
Line 19:		Line 19:
	Translated:		Translated:

	: "as in heaven there are three, the Father, the Word, and the Spirit, and ~~these~~ three ~~are one~~."<sup>[6]</sup>		: "as in heaven there are three, the Father, the Word, and the Spirit, and they are three."<sup>[6]</sup>

	[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue Comma.jpg\|thumb\|The [[Comma Johanneum]] in Jerome's Prologue. [https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]		[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue Comma.jpg\|thumb\|The [[Comma Johanneum]] in Jerome's Prologue. [https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]

Nick at 22:35, 5 June 2026

2026-06-05T22:35:46Z

← Older revision		Revision as of 22:35, 5 June 2026
Line 1:		Line 1:
	[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7.jpg\|thumb\|Codex Sangallensis 63 with the [[Comma Johanneum]] at the bottom left:		[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7.jpg\|thumb\|Codex Sangallensis 63 with the [[Comma Johanneum]] at the bottom left:
	...tre[s] sunt pat[er] & uerbu[m] & sps [=spiritus] scs [=sanctus] & tres unum sunt.		...tre[s] sunt pat[er] & uerbu[m] & sps [=spiritus] scs [=sanctus] & tres unum sunt.
	Translation: "three are the father and the word and the holy spirit and the three are one.]]		Translation: "three are the father and the word and the holy spirit and the three are one."[https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/277/0/].]]
			[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Comma Margin.jpg\|thumb\|The [[Comma Johanneum]] in the margin. [https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/277/0/].]]
	The '''Codex Sangallensis 63''', designated '''S''', is a 9th-century [[Latin]] manuscript of the [[New Testament]]. The text, written on [[vellum]], is a version of the Latin [[Vulgate]] Bible and contains the text of the [[Acts of the Apostles]], [[General epistles\|Epistles]], [[Book of Revelation]], and non-biblical material (an Etymological dictionary). The manuscript has not survived in a complete condition, some parts of it have been lost.<sup>[1]</sup> While the main text omits the [[Comma Johanneum]] it appears in in Jeromes Prologue and in a mariginal note in 1 John 5.		The '''Codex Sangallensis 63''', designated '''S''', is a 9th-century [[Latin]] manuscript of the [[New Testament]]. The text, written on [[vellum]], is a version of the Latin [[Vulgate]] Bible and contains the text of the [[Acts of the Apostles]], [[General epistles\|Epistles]], [[Book of Revelation]], and non-biblical material (an Etymological dictionary). The manuscript has not survived in a complete condition, some parts of it have been lost.<sup>[1]</sup> While the main text omits the [[Comma Johanneum]] it appears in in Jeromes Prologue and in a mariginal note in 1 John 5.

	== Description ==		== Description ==
	[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue.jpg\|thumb\|Codex Sangallensis 63 with the [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue. “Trium tantū modo vocabula· hoc ē aquae· & sanguinis· & sp̄s· in ipsasua editione ponentes· & patris· verbiq· & sp̄s omit tentes·” [https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]		[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue.jpg\|thumb\|Codex Sangallensis 63 with the [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue. “Trium tantū modo vocabula· hoc ē aquae· & sanguinis· & sp̄s· in ipsasua editione ponentes· & patris· verbiq· & sp̄s omit tentes·” [https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]

	Codex Sangallensis contains 160 leaves (320 pages) arranged in [[quarto]], in one thick volume. The measures of leaves are 22.3 by 19.2 cm. A single paper fly-leaf was added by a later hand. The text is written in 22 lines in one (pages 1–49) or two (pages 50–320) columns per page in [[Carolingian minuscule]] letters with black ink.<sup>[2]</sup> The head-pieces are written in [[Uncial script\|uncial]] letters, the initial letters are red. It has some [[Marginalia\|margin notes]].<sup>[2]</sup><sup>[3]</sup> The order of books: Pauline epistles (folios 2-163), Acts (163-244), Catholic epistles (245-283), and Apocalypse (283-320). The text does not contain the second and third Epistle of John.<sup>[4]</sup><sup>[5]</sup>		Codex Sangallensis contains 160 leaves (320 pages) arranged in [[quarto]], in one thick volume. The measures of leaves are 22.3 by 19.2 cm. A single paper fly-leaf was added by a later hand. The text is written in 22 lines in one (pages 1–49) or two (pages 50–320) columns per page in [[Carolingian minuscule]] letters with black ink.<sup>[2]</sup> The head-pieces are written in [[Uncial script\|uncial]] letters, the initial letters are red. It has some [[Marginalia\|margin notes]].<sup>[2]</sup><sup>[3]</sup> The order of books: Pauline epistles (folios 2-163), Acts (163-244), Catholic epistles (245-283), and Apocalypse (283-320). The text does not contain the second and third Epistle of John.<sup>[4]</sup><sup>[5]</sup>

Nick: /* Comma Johanneum */

2026-06-05T22:27:59Z

Comma Johanneum

← Older revision		Revision as of 22:27, 5 June 2026
Line 19:		Line 19:
	: "as in heaven there are three, the Father, the Word, and the Spirit, and these three are one."<sup>[6]</sup>		: "as in heaven there are three, the Father, the Word, and the Spirit, and these three are one."<sup>[6]</sup>

	[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue Comma.jpg\|thumb\|The [[Comma Johanneum]] in Jerome's Prologue. [https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/]]]		[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue Comma.jpg\|thumb\|The [[Comma Johanneum]] in Jerome's Prologue. [https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]

	The [[Comma Johanneum]] also appears in the Prologue to the Canonical Epistles attributed to Jerome.		The [[Comma Johanneum]] also appears in the Prologue to the Canonical Epistles attributed to Jerome.

Nick: /* Comma Johanneum */

2026-06-05T22:27:30Z

Comma Johanneum

← Older revision		Revision as of 22:27, 5 June 2026
Line 17:		Line 17:
	Translated:		Translated:

	: "as in heaven there are ~~three—the~~ Father, the Word, and the ~~Spirit—and~~ these three are one."<sup>[6]</sup>		: "as in heaven there are three, the Father, the Word, and the Spirit, and these three are one."<sup>[6]</sup>

	[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue Comma.jpg\|thumb\|The [[Comma Johanneum]] in Jerome's Prologue. [https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/]]]		[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue Comma.jpg\|thumb\|The [[Comma Johanneum]] in Jerome's Prologue. [https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/]]]

Nick: /* Comma Johanneum */

2026-06-05T22:26:17Z

Comma Johanneum

← Older revision		Revision as of 22:26, 5 June 2026
Line 9:		Line 9:

	==Comma Johanneum==		==Comma Johanneum==
	The original codex did not contain the [[Comma Johanneum]] (in 1 John 5:7), ~~but it~~ was added to the margin (see ~~picture~~).<sup>[4]</sup> The ~~Comma~~:		The original codex did not contain the [[Comma Johanneum]] in 1 John 5:7, although the passage was later added in the margin (see image).<sup>[4]</sup>
	: sicut in caelo tres sunt pater uerbum et spiritus et tres sunt ~~(''~~as in heaven ~~three~~ are~~: the~~ Father, the Word, and the ~~Spirit, they~~ are ~~three'')~~.<sup>[6]</sup>
	[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue Comma.jpg\|thumb\|The [[Comma Johanneum]] in ~~Jeromes~~ Prologue.[https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]		The marginal reading states:
	The [[Comma Johanneum]] also appears in ~~Jeromes~~ Prologue.
	~~Exact form~~:		: sicut in caelo tres sunt pater uerbum et spiritus et tres sunt
	:Trium tantū modo vocabula· hoc ē aquae· & sanguinis· & sp̄s· in ipsasua editione ponentes· & patris· verbiq· & sp̄s omit tentes·
	Expanded ~~it would read approximately~~:		Translated:
	:Trium tantum modo vocabula, hoc est aquae, et sanguinis, et spiritus, in ipsa sua editione ponentes, et Patris, ~~Verbi que~~, et Spiritus omittentes.
	~~Translated as (AI)~~:		: "as in heaven there are three—the Father, the Word, and the Spirit—and these three are one."<sup>[6]</sup>
	:~~Placing~~ only the three ~~words, that is~~, 'the water', 'the blood', and 'the Spirit', in ~~his~~ edition ~~itself~~, ~~and~~ omitting 'the Father', 'the Word', and 'the Spirit'.
			[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue Comma.jpg\|thumb\|The [[Comma Johanneum]] in Jerome's Prologue. [https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/]]]

			The [[Comma Johanneum]] also appears in the Prologue to the Canonical Epistles attributed to Jerome.

			The text reads:

			: Trium tantū modo vocabula· hoc ē aquae· & sanguinis· & sp̄s· in ipsasua editione ponentes· & patris· verbiq· & sp̄s omit tentes·

			Expanded:

			: Trium tantum modo vocabula, hoc est aquae, et sanguinis, et spiritus, in ipsa sua editione ponentes, et Patris, Verbique, et Spiritus omittentes.

			Translation:

			: "Including only the three terms, namely 'the water,' 'the blood,' and 'the Spirit,' in their edition, while omitting 'the Father,' 'the Word,' and 'the Spirit.'"

			This passage forms part of the well-known complaint in Jerome's Prologue that some copyists had omitted the heavenly witnesses from 1 John 5:7–8.

	== History ==		== History ==

Nick at 22:23, 5 June 2026

2026-06-05T22:23:25Z

← Older revision		Revision as of 22:23, 5 June 2026
Line 6:		Line 6:
	== Description ==		== Description ==
	[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue.jpg\|thumb\|Codex Sangallensis 63 with the [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue. “Trium tantū modo vocabula· hoc ē aquae· & sanguinis· & sp̄s· in ipsasua editione ponentes· & patris· verbiq· & sp̄s omit tentes·” [https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]		[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue.jpg\|thumb\|Codex Sangallensis 63 with the [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue. “Trium tantū modo vocabula· hoc ē aquae· & sanguinis· & sp̄s· in ipsasua editione ponentes· & patris· verbiq· & sp̄s omit tentes·” [https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]
	Codex Sangallensis contains 160 leaves (320 pages) arranged in [[quarto]], in one thick volume. The measures of leaves are 22.3 by 19.2 cm. A single paper fly-leaf was added by a later hand. The text is written in 22 lines in one (pages 1–49) or two (pages 50–320) columns per page in [[Carolingian minuscule]] letters with black ink.<sup>[2]</sup> The head-pieces are written in [[Uncial script\|uncial]] letters, the initial letters are red. It has some [[Marginalia\|margin notes]].<sup>[2]</sup><sup>[3]</sup> The order of books: Pauline epistles (folios 2-163), Acts (163-244), Catholic epistles (245-283), and Apocalypse (283-320). The text does not contain the second and third Epistle of John.<sup>[4]</sup><sup>[5]</sup> The original codex did not contain the [[Comma Johanneum]] (in 1 John 5:7), but it was added to the margin (see picture).<sup>[4]</sup> The Comma:		Codex Sangallensis contains 160 leaves (320 pages) arranged in [[quarto]], in one thick volume. The measures of leaves are 22.3 by 19.2 cm. A single paper fly-leaf was added by a later hand. The text is written in 22 lines in one (pages 1–49) or two (pages 50–320) columns per page in [[Carolingian minuscule]] letters with black ink.<sup>[2]</sup> The head-pieces are written in [[Uncial script\|uncial]] letters, the initial letters are red. It has some [[Marginalia\|margin notes]].<sup>[2]</sup><sup>[3]</sup> The order of books: Pauline epistles (folios 2-163), Acts (163-244), Catholic epistles (245-283), and Apocalypse (283-320). The text does not contain the second and third Epistle of John.<sup>[4]</sup><sup>[5]</sup>

			==Comma Johanneum==
			The original codex did not contain the [[Comma Johanneum]] (in 1 John 5:7), but it was added to the margin (see picture).<sup>[4]</sup> The Comma:
	: sicut in caelo tres sunt pater uerbum et spiritus et tres sunt (''as in heaven three are: the Father, the Word, and the Spirit, they are three'').<sup>[6]</sup>		: sicut in caelo tres sunt pater uerbum et spiritus et tres sunt (''as in heaven three are: the Father, the Word, and the Spirit, they are three'').<sup>[6]</sup>
	[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue Comma.jpg\|thumb\|The [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue.[https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]		[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue Comma.jpg\|thumb\|The [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue.[https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]

Nick at 22:22, 5 June 2026

2026-06-05T22:22:32Z

← Older revision		Revision as of 22:22, 5 June 2026
Line 5:		Line 5:

	== Description ==		== Description ==
	[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue.jpg\|thumb\|Codex Sangallensis 63 with the [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue. “Trium tantū modo vocabula· hoc ē aquae· & sanguinis· & sp̄s· in ipsasua editione ponentes· & patris· verbiq· & sp̄s omit tentes·”]]		[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue.jpg\|thumb\|Codex Sangallensis 63 with the [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue. “Trium tantū modo vocabula· hoc ē aquae· & sanguinis· & sp̄s· in ipsasua editione ponentes· & patris· verbiq· & sp̄s omit tentes·” [https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]
	Codex Sangallensis contains 160 leaves (320 pages) arranged in [[quarto]], in one thick volume. The measures of leaves are 22.3 by 19.2 cm. A single paper fly-leaf was added by a later hand. The text is written in 22 lines in one (pages 1–49) or two (pages 50–320) columns per page in [[Carolingian minuscule]] letters with black ink.<sup>[2]</sup> The head-pieces are written in [[Uncial script\|uncial]] letters, the initial letters are red. It has some [[Marginalia\|margin notes]].<sup>[2]</sup><sup>[3]</sup> The order of books: Pauline epistles (folios 2-163), Acts (163-244), Catholic epistles (245-283), and Apocalypse (283-320). The text does not contain the second and third Epistle of John.<sup>[4]</sup><sup>[5]</sup> The original codex did not contain the [[Comma Johanneum]] (in 1 John 5:7), but it was added to the margin (see picture).<sup>[4]</sup> The Comma:		Codex Sangallensis contains 160 leaves (320 pages) arranged in [[quarto]], in one thick volume. The measures of leaves are 22.3 by 19.2 cm. A single paper fly-leaf was added by a later hand. The text is written in 22 lines in one (pages 1–49) or two (pages 50–320) columns per page in [[Carolingian minuscule]] letters with black ink.<sup>[2]</sup> The head-pieces are written in [[Uncial script\|uncial]] letters, the initial letters are red. It has some [[Marginalia\|margin notes]].<sup>[2]</sup><sup>[3]</sup> The order of books: Pauline epistles (folios 2-163), Acts (163-244), Catholic epistles (245-283), and Apocalypse (283-320). The text does not contain the second and third Epistle of John.<sup>[4]</sup><sup>[5]</sup> The original codex did not contain the [[Comma Johanneum]] (in 1 John 5:7), but it was added to the margin (see picture).<sup>[4]</sup> The Comma:
	: sicut in caelo tres sunt pater uerbum et spiritus et tres sunt (''as in heaven three are: the Father, the Word, and the Spirit, they are three'').<sup>[6]</sup>		: sicut in caelo tres sunt pater uerbum et spiritus et tres sunt (''as in heaven three are: the Father, the Word, and the Spirit, they are three'').<sup>[6]</sup>
	[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue Comma.jpg\|thumb\|The [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue.]]		[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue Comma.jpg\|thumb\|The [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue.[https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]
	The [[Comma Johanneum]] also appears in Jeromes Prologue.		The [[Comma Johanneum]] also appears in Jeromes Prologue.
	Exact form:		Exact form:

Nick at 22:20, 5 June 2026

2026-06-05T22:20:55Z

← Older revision		Revision as of 22:20, 5 June 2026
Line 6:		Line 6:
	== Description ==		== Description ==
	[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue.jpg\|thumb\|Codex Sangallensis 63 with the [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue. “Trium tantū modo vocabula· hoc ē aquae· & sanguinis· & sp̄s· in ipsasua editione ponentes· & patris· verbiq· & sp̄s omit tentes·”]]		[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue.jpg\|thumb\|Codex Sangallensis 63 with the [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue. “Trium tantū modo vocabula· hoc ē aquae· & sanguinis· & sp̄s· in ipsasua editione ponentes· & patris· verbiq· & sp̄s omit tentes·”]]
	Codex Sangallensis contains 160 leaves (320 pages) arranged in [[quarto]], in one thick volume. The measures of leaves are 22.3 by 19.2 cm. A single paper fly-leaf was added by a later hand. The text is written in 22 lines in one (pages 1–49) or two (pages 50–320) columns per page in [[Carolingian minuscule]] letters with black ink.<sup>[2]</sup> The head-pieces are written in [[Uncial script\|uncial]] letters, the initial letters are red. It has some [[Marginalia\|margin notes]].<sup>[2]</sup><sup>[3]</sup> The order of books: Pauline epistles (folios 2-163), Acts (163-244), Catholic epistles (245-283), and Apocalypse (283-320). The text does not contain the second and third Epistle of John.<sup>[4]</sup><sup>[5]</sup> The original codex did not contain the [[Comma Johanneum]] (in 1 John 5:7), but it was added ~~by a later hand on~~ the margin (see picture).<sup>[4]</sup> The Comma:		Codex Sangallensis contains 160 leaves (320 pages) arranged in [[quarto]], in one thick volume. The measures of leaves are 22.3 by 19.2 cm. A single paper fly-leaf was added by a later hand. The text is written in 22 lines in one (pages 1–49) or two (pages 50–320) columns per page in [[Carolingian minuscule]] letters with black ink.<sup>[2]</sup> The head-pieces are written in [[Uncial script\|uncial]] letters, the initial letters are red. It has some [[Marginalia\|margin notes]].<sup>[2]</sup><sup>[3]</sup> The order of books: Pauline epistles (folios 2-163), Acts (163-244), Catholic epistles (245-283), and Apocalypse (283-320). The text does not contain the second and third Epistle of John.<sup>[4]</sup><sup>[5]</sup> The original codex did not contain the [[Comma Johanneum]] (in 1 John 5:7), but it was added to the margin (see picture).<sup>[4]</sup> The Comma:
	: sicut in caelo tres sunt pater uerbum et spiritus et tres sunt (''as in heaven three are: the Father, the Word, and the Spirit, they are three'').<sup>[6]</sup>		: sicut in caelo tres sunt pater uerbum et spiritus et tres sunt (''as in heaven three are: the Father, the Word, and the Spirit, they are three'').<sup>[6]</sup>
			[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue Comma.jpg\|thumb\|The [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue.]]
	The [[Comma Johanneum]] also appears in Jeromes Prologue.		The [[Comma Johanneum]] also appears in Jeromes Prologue.
	Exact form:		Exact form: