Bible translations into Italian - Revision history

Nick: /* References */

2026-03-08T10:28:18Z

References

@@ Line 46: / Line 46: @@
 |-
 |}
 ==References==

Nick at 04:08, 11 August 2017

2017-08-11T04:08:07Z

← Older revision		Revision as of 04:08, 11 August 2017
Line 1:		Line 1:
	The [[Bible]] has been translated into [[Italian language\|Italian]] many times ~~Since~~ the first printed translation, the ''[[Malermi Bible]]'', by [[Nicolò Malermi]] in [[1471 AD\|1471]]. The Bible of CEI ([[Conferenza Episcopale Italiana]]) is the official version of the [[Roman Catholicism in Italy\|Italian Catholic Church]]. Prior to the initial publication of the CEI edition in [[1971 AD\|1971]], the most common Italian translation of the bible was that of Archbishop [[Antonio Martini]], published from [[1769 AD\|1769]]–[[1781 AD\|1781]]. The [[1607 AD\|1607]] Italian translation by [[Giovanni Diodati]] is the standard reference used in Italian Protestantism; a revised edition of this translation in modern Italian, ''Nuova Diodati'', was published in [[1991 AD\|1991]].		The [[Bible]] has been translated into [[Italian language\|Italian]] many times since the first printed translation, the ''[[Malermi Bible]]'' by [[Nicolò Malermi]] in [[1471 AD\|1471]]. The Bible of CEI ([[Conferenza Episcopale Italiana]]) is the official version of the [[Roman Catholicism in Italy\|Italian Catholic Church]]. Prior to the initial publication of the CEI edition in [[1971 AD\|1971]], the most common Italian translation of the bible was that of Archbishop [[Antonio Martini]], published from [[1769 AD\|1769]]–[[1781 AD\|1781]]. The [[1607 AD\|1607]] Italian translation by [[Giovanni Diodati]] is the standard reference used in Italian Protestantism; a revised edition of this translation in modern Italian, ''[[Nuova Diodati]]'', was published in [[1991 AD\|1991]].

	==Early translations==		==Early translations==

	The first printed translation of the Bible into Italian was the ''[[Malermi Bible]]'' in [[1471 AD\|1471]] from the [[Latin]] version [[Vulgate]].		The first printed translation of the Bible into Italian was the ''[[Malermi Bible]]'' in [[1471 AD\|1471]] from the [[Latin]] version [[Vulgate]].
	Other early [[Roman Catholic Church\|Catholic]] translations into Italian were made by the [[dominican Order\|Domenican]] ''Fra Zaccaria of Florence'' in 1542 (the New Testament only) and by ''Santi Marmochino'' in 1543 (complete Bible).<sup>[1]</sup>		Other early [[Roman Catholic Church\|Catholic]] translations into Italian were made by the [[dominican Order\|Domenican]] ''Fra Zaccaria of Florence'' in [[1542 AD\|1542]] (the New Testament only) and by ''Santi Marmochino'' in [[1543 AD\|1543]] (complete Bible).<sup>[1]</sup>

	[[Protestant]] translations were made by [[Antonio Brucioli]] in 1530, by ''Massimo Teofilo'' in 1552 and by Giovanni Diodati in 1607 who translated the Bible from Latin and Jewish documents; Diodati's version is the reference version for Italian Protestantism. This edition was revised in 1641, 1712, 1744, 1819 and 1821. A revised edition in modern Italian, ''Nuova Diodati'', was published in 1991.		[[Protestant]] translations were made by [[Antonio Brucioli]] in 1530, by ''Massimo Teofilo'' in 1552 and by Giovanni Diodati in 1607 who translated the Bible from Latin and Jewish documents; Diodati's version is the reference version for Italian Protestantism. This edition was revised in 1641, 1712, 1744, 1819 and 1821. A revised edition in modern Italian, ''Nuova Diodati'', was published in 1991.

Nick at 04:05, 11 August 2017

2017-08-11T04:05:22Z

← Older revision		Revision as of 04:05, 11 August 2017
Line 1:		Line 1:
	The [[Bible]] has been translated into [[Italian language\|Italian]] many times Since the first printed translation, the ''Malermi Bible'', by [[Nicolò Malermi]] in [[1471 AD\|1471]]. The Bible of CEI ([[Conferenza Episcopale Italiana]]) is the official version of the [[Roman Catholicism in Italy\|Italian Catholic Church]]. Prior to the initial publication of the CEI edition in [[1971 AD\|1971]], the most common Italian translation of the bible was that of Archbishop [[Antonio Martini]], published from [[1769 AD\|1769]]–[[1781 AD\|1781]]. The [[1607 AD\|1607]] Italian translation by [[Giovanni Diodati]] is the standard reference used in Italian Protestantism; a revised edition of this translation in modern Italian, ''Nuova Diodati'', was published in [[1991 AD\|1991]].		The [[Bible]] has been translated into [[Italian language\|Italian]] many times Since the first printed translation, the ''[[Malermi Bible]]'', by [[Nicolò Malermi]] in [[1471 AD\|1471]]. The Bible of CEI ([[Conferenza Episcopale Italiana]]) is the official version of the [[Roman Catholicism in Italy\|Italian Catholic Church]]. Prior to the initial publication of the CEI edition in [[1971 AD\|1971]], the most common Italian translation of the bible was that of Archbishop [[Antonio Martini]], published from [[1769 AD\|1769]]–[[1781 AD\|1781]]. The [[1607 AD\|1607]] Italian translation by [[Giovanni Diodati]] is the standard reference used in Italian Protestantism; a revised edition of this translation in modern Italian, ''Nuova Diodati'', was published in [[1991 AD\|1991]].

	==Early translations==		==Early translations==

Nick at 04:04, 11 August 2017

2017-08-11T04:04:43Z

← Older revision		Revision as of 04:04, 11 August 2017
Line 3:		Line 3:
	==Early translations==		==Early translations==

	The first printed translation of the Bible into Italian was the ''Malermi Bible'' in [[1471 AD\|1471]] from the [[Latin]] version [[Vulgate]].		The first printed translation of the Bible into Italian was the ''[[Malermi Bible]]'' in [[1471 AD\|1471]] from the [[Latin]] version [[Vulgate]].
	Other early [[Roman Catholic Church\|Catholic]] translations into Italian were made by the [[dominican Order\|Domenican]] ''Fra Zaccaria of Florence'' in 1542 (the New Testament only) and by ''Santi Marmochino'' in 1543 (complete Bible).<sup>[1]</sup>		Other early [[Roman Catholic Church\|Catholic]] translations into Italian were made by the [[dominican Order\|Domenican]] ''Fra Zaccaria of Florence'' in 1542 (the New Testament only) and by ''Santi Marmochino'' in 1543 (complete Bible).<sup>[1]</sup>

Nick at 06:17, 10 August 2017

2017-08-10T06:17:00Z

← Older revision		Revision as of 06:17, 10 August 2017
Line 1:		Line 1:
	The [[Bible]] has been translated into [[Italian language\|Italian]] many times Since the first printed translation, the ''Malermi Bible'', in [[1471 AD\|1471]]. The Bible of CEI ([[Conferenza Episcopale Italiana]]) is the official version of the [[Roman Catholicism in Italy\|Italian Catholic Church]]. Prior to the initial publication of the CEI edition in [[1971 AD\|1971]], the most common Italian translation of the bible was that of Archbishop [[Antonio Martini]], published from [[1769 AD\|1769]]–[[1781 AD\|1781]]. The [[1607 AD\|1607]] Italian translation by [[Giovanni Diodati]] is the standard reference used in Italian Protestantism; a revised edition of this translation in modern Italian, ''Nuova Diodati'', was published in [[1991 AD\|1991]].		The [[Bible]] has been translated into [[Italian language\|Italian]] many times Since the first printed translation, the ''Malermi Bible'', by [[Nicolò Malermi]] in [[1471 AD\|1471]]. The Bible of CEI ([[Conferenza Episcopale Italiana]]) is the official version of the [[Roman Catholicism in Italy\|Italian Catholic Church]]. Prior to the initial publication of the CEI edition in [[1971 AD\|1971]], the most common Italian translation of the bible was that of Archbishop [[Antonio Martini]], published from [[1769 AD\|1769]]–[[1781 AD\|1781]]. The [[1607 AD\|1607]] Italian translation by [[Giovanni Diodati]] is the standard reference used in Italian Protestantism; a revised edition of this translation in modern Italian, ''Nuova Diodati'', was published in [[1991 AD\|1991]].

	==Early translations==		==Early translations==

Nick: /* External links */

2017-08-10T06:15:21Z

External links

← Older revision		Revision as of 06:15, 10 August 2017
Line 59:		Line 59:
	[[Category:Italian literature]]		[[Category:Italian literature]]
	[[Category:Translators of the Bible into Italian\| ]]		[[Category:Translators of the Bible into Italian\| ]]

			{{Donate}}

Nick at 12:52, 8 March 2016

2016-03-08T12:52:05Z

← Older revision		Revision as of 12:52, 8 March 2016
Line 15:		Line 15:

	Major Bible translations published in the 20th century include:		Major Bible translations published in the 20th century include:
	* ''la Riveduta'' of 1924 by the [[Waldensians\|Waldesan]] Giovanni Luzzi, based on the [[~~Wescott~~-Hort]] text, revised in 1994 with the title ''Nuova riveduta'';		* ''la Riveduta'' of 1924 by the [[Waldensians\|Waldesan]] Giovanni Luzzi, based on the [[Westcott-Hort]] text, revised in 1994 with the title ''Nuova riveduta'';
	* ''La Bibbia'' of ''Eusebio Tintori'', 1931;		* ''La Bibbia'' of ''Eusebio Tintori'', 1931;
	* ''La Sacra Bibbia'' edited by [[Giuseppe Ricciotti]], 1955;		* ''La Sacra Bibbia'' edited by [[Giuseppe Ricciotti]], 1955;

Nick: Protected "Bible translations into Italian" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2012-09-10T08:23:49Z

Protected "Bible translations into Italian" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 08:23, 10 September 2012
(No difference)

Nick: New page: The Bible has been translated into Italian many times Since the first printed translation, the ''Malermi Bible'', in 1471. The Bible of CEI ([[Conferen...

2012-09-10T08:23:30Z

New page: The Bible has been translated into Italian many times Since the first printed translation, the ''Malermi Bible'', in 1471. The Bible of CEI ([[Conferen...

New page

The [[Bible]] has been translated into [[Italian language|Italian]] many times Since the first printed translation, the ''Malermi Bible'', in [[1471 AD|1471]]. The Bible of CEI ([[Conferenza Episcopale Italiana]]) is the official version of the [[Roman Catholicism in Italy|Italian Catholic Church]]. Prior to the initial publication of the CEI edition in [[1971 AD|1971]], the most common Italian translation of the bible was that of Archbishop [[Antonio Martini]], published from [[1769 AD|1769]]–[[1781 AD|1781]]. The [[1607 AD|1607]] Italian translation by [[Giovanni Diodati]] is the standard reference used in Italian Protestantism; a revised edition of this translation in modern Italian, ''Nuova Diodati'', was published in [[1991 AD|1991]].

==Early translations==

The first printed translation of the Bible into Italian was the ''Malermi Bible'' in [[1471 AD|1471]] from the [[Latin]] version [[Vulgate]].
Other early [[Roman Catholic Church|Catholic]] translations into Italian were made by the [[dominican Order|Domenican]] ''Fra Zaccaria of Florence'' in 1542 (the New Testament only) and by ''Santi Marmochino'' in 1543 (complete Bible).<sup>[1]</sup>

[[Protestant]] translations were made by [[Antonio Brucioli]] in 1530, by ''Massimo Teofilo'' in 1552 and by Giovanni Diodati in 1607 who translated the Bible from Latin and Jewish documents; Diodati's version is the reference version for Italian Protestantism. This edition was revised in 1641, 1712, 1744, 1819 and 1821. A revised edition in modern Italian, ''Nuova Diodati'', was published in 1991.

The most used [[Roman Catholic Church|Catholic]] Bible translation in Italian before the 1971 CEI edition was that of Archbishop Antonio Martini. It was published from 1769 to 1771 ([[New Testament]]) and 1776 to 1781 ([[Old Testament]]), and it was formally approved by the [[papacy]]. It consists of parallel columns of Latin Vulgate and Italian with long and detailed notes based mainly on the [[Church Fathers]] writings. The translation is based on the Vulgate checked with the original Greek and Hebrew texts (Martini was assisted in interpreting the Old Testament by a [[rabbi]]). It also includes a list of the main [[Textual variants in the New Testament|textual variants]] for each book. In the 1870 edition, the notes were rewritten and shortened.<sup>[2]</sup>

From 1858–1860 the [[Jewish]] [[Samuel David Luzzatto]] translated part of the Old Testament into Italian.

==20th-century translations==

Major Bible translations published in the 20th century include:
* ''la Riveduta'' of 1924 by the [[Waldensians|Waldesan]] Giovanni Luzzi, based on the [[Wescott-Hort]] text, revised in 1994 with the title ''Nuova riveduta'';
* ''La Bibbia'' of ''Eusebio Tintori'', 1931;
* ''La Sacra Bibbia'' edited by [[Giuseppe Ricciotti]], 1955;
* ''La Sacra Bibbia'' edited by [[Pontifical Biblical Institute]], 9 volumes, 1958;
* ''La Bibbia'', Edizione Paoline, 1958 (1968);
* ''La Bibbia'' of [[Jesuit]] ''Alberto Vaccari'', 1958;
* ''La Bibbia'' edited by ''Fulvio Nardoni'', 1960;
* ''Collana La Sacra Bibbia'', Marietti 1947-1960, edited by ''Salvatore Garofalo'', in many volumes;
* ''Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture'' edited by the [[Jehovah's Witnesses]] and based mainly on the English [[New World Translation of the Holy Scriptures]], 1967 and revised in 1981;
* ''La Bibbia Concordata'', 1968 Mondadori, an [[Interfaith]] edition edited by a group of Catholic, Jewish, Protestant and Orthodox scholars.
* ''La Sacra Bibbia'' edited by Enrico Galbiati, Angelo Penna and Piero Rossano. Utet 1963, 1964, 1973.
* ''Bibbia TILC'', an Interconfessional edition edited by Catholic and Protestant scholars in 1985;
* ''Nuovissima versione'' edited by Edizione Paoline in 1987;

The Bible of CEI (Conferenza Episcopale Italiana) is the official version of the [[Roman Catholicism in Italy|Italian Catholic Church]]. It was first printed in 1971 (editio princeps) as the work of only three translators in order to keep the text more consistent, and revised in 1974 (editio minor). A totally new version was published in 2008, after a revision of both the Testaments, that took into account newly discovered documents for the New Testament, was begun in 1997.

==Comparison==
{| class="wikitable"
!align="center" width="25%"|Translation
![[Gospel of John|John]] (Giovanni) 3:16
|-
| align="center"|''Diodati (1607)''
|Percioché Iddio ha tanto amato il mondo, che ha dato il suo unigenito Figliuolo, accioché chiunque crede in lui, non perisca, ma habbia vita eterna.
|-
| align="center"|''Martini (1771)''
|Imperocché Dio ha talmente amato il mondo, che ha dato il Figliuolo suo unigenito, affinché chiunque in lui crede, non perisca; ma abbia la vita eterna
|-
| align="center"|''CEI (2008)''
|Dio infatti ha tanto amato il mondo da dare il Figlio unigenito, perché chiunque crede in lui non vada perduto, ma abbia la vita eterna
|-
|}

==References==
* 1. Martini, Carlo Maria (1980). La Parola Di Dio Alle Origini. p. 40. ISBN 978-88-7652-350-2.
* 2. "Il valore giuridico e letterale della Bibbia - Mons A.Martini - del 1778" (in Italian). Retrieved 21 August 2009.

==External links==
* [http://www.utopia.it/allegati/bibbia_martini_online_testo.htm online text of the Martini Bible]
* [http://www.bibbiaedu.it/bibbia_edu/bibbia_cei_2008___introduzione_generale/00022328_Bibbia_CEI_2008___Introduzione_generale.html online text of the CEI-2008 Bible]
* [http://www.laparola.net/english.html online texts of the CEI, Nuova Riveduta, Nuova Diodati, Riveduta and Diodati Bibles]

[[Category:Bible translations by language|Italian]]
[[Category:Italian literature]]
[[Category:Translators of the Bible into Italian| ]]