Acts 2:3 - Revision history

Beza 1598 at 15:43, 17 February 2017

2017-02-17T15:43:14Z

← Older revision		Revision as of 15:43, 17 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Acts 2:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:3]]''' καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός ἐκάθισεν τε ἐφ' ἕνα ἕκαστον αὐτῶν		* '''[[Acts 2:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:3]]''' καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός ἐκάθισεν τε ἐφ' ἕνα ἕκαστον αὐτῶν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 2:3 ''' And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.		* ''' Acts 2:3 ''' And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 2:3 ~~(TRV)~~\|Acts 2:3]]''' Then there appeared to them divided tongues, as of fire, and it sat upon each of them.		* '''[[ Acts 2:3 King James Version 2016\|Acts 2:3]]''' Then there appeared to them divided tongues, as of fire, and it sat upon each of them.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-30T03:21:17Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 03:21, 30 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 2:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T12:33:01Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:33, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T10:26:48Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:26, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And there appeared to them tongues as of fire distributing themselves, and [b]they [c]rested on each one of them.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~And tongues, like flames of fire that were divided, appeared to them and rested on each one of them.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And there appeared unto them cloven tongues as of fire, and it sat upon each of them.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~They saw what seemed to be individual flames of fire alighting on each one of them.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Tongues that looked like fire appeared to them. The tongues arranged themselves so that one came to rest on each believer.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Then they saw what looked like fiery tongues moving in all directions, and a tongue came and settled on each person there.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Then, what looked like flames or tongues of fire appeared and settled on each of them.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And there appeared to them tongues resembling fire, which were separated and distributed and which settled on each one of them.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-4 When the Feast of Pentecost came, they were all together in one place. Without warning there was a sound like a strong wind, gale force—no one could tell where it came from. It filled the whole building. Then, like a wildfire, the Holy Spirit spread through their ranks, and they started speaking in a number of different languages as the Spirit prompted them.([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~They saw something that looked like tongues of fire. The flames separated and settled on each of them.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-10-19T10:55:14Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 10:55, 19 October 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 又有舌頭如火燄顯現出來，分開落在他們各人頭上。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-10-19T10:54:50Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 10:54, 19 October 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И явиха им се езици като огнени, които се разделяха, и седна по един на всеки от тях. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-10-19T10:54:32Z

Basque

← Older revision		Revision as of 10:54, 19 October 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta aguer cequizquien suaren ançoco mihi partituac, eta paussa cedin hetaric batbederaren gainean.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-10-19T10:54:05Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 10:54, 19 October 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ‎وظهرت لهم ألسنة منقسمة كانها من نار واستقرت على كل واحد منهم‎. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-10-19T10:52:08Z

Latin

← Older revision		Revision as of 10:52, 19 October 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis seditque supra singulos eorum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Italian */

2013-10-19T10:51:46Z

Italian

← Older revision		Revision as of 10:51, 19 October 2013
Line 231:		Line 231:
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ed apparvero loro delle lingue spartite, come di fuoco; e ciascuna d’esse si posò sopra ciascun di loro.(Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E apparvero loro delle lingue come di fuoco che si dividevano, e se ne posò una su ciascuno di loro. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====

← Older revision		Revision as of 03:21, 30 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 2:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)