Acts 2:2 - Revision history

Beza 1598 at 15:40, 17 February 2017

2017-02-17T15:40:44Z

← Older revision		Revision as of 15:40, 17 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Acts 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:2]]''' καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι·		* '''[[Acts 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:2]]''' καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 2:2 ''' And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.		* ''' Acts 2:2 ''' And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 2:2 ~~(TRV)~~\|Acts 2:2]]''' And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled the entire house where they were sitting.		* '''[[ Acts 2:2 King James Version 2016\|Acts 2:2]]''' And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled the entire house where they were sitting.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-30T03:14:31Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 03:14, 30 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 2:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:17:59Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:17, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T10:25:09Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:25, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And suddenly there came from heaven a noise like a violent rushing wind, and it filled the whole house where they were sitting.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Suddenly a sound like that of a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were staying.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Suddenly a sound from heaven like the howling of a fierce wind filled the entire house where they were sitting.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Suddenly, a sound like a violently blowing wind came from the sky and filled the whole house where they were staying.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Suddenly there was a noise from heaven like the sound of a mighty wind! It filled the house where they were meeting.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Suddenly, there was a sound from heaven like the roaring of a mighty windstorm, and it filled the house where they were sitting.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~When suddenly there came a sound from heaven like the rushing of a violent tempest blast, and it filled the whole house in which they were sitting.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-4 When the Feast of Pentecost came, they were all together in one place. Without warning there was a sound like a strong wind, gale force—no one could tell where it came from. It filled the whole building. Then, like a wildfire, the Holy Spirit spread through their ranks, and they started speaking in a number of different languages as the Spirit prompted them. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Suddenly a sound came from heaven. It was like a strong wind blowing. It filled the whole house where they were sitting.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-10-19T10:10:32Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 10:10, 19 October 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子， (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-10-19T10:10:02Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 10:10, 19 October 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И внезапно стана шум от небето като хвученето на силен вятър, и изпълни цялата къща, гдето седяха. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-10-19T10:09:47Z

Basque

← Older revision		Revision as of 10:09, 19 October 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta eguin cedin subitoqui cerutic soinubat botheretsuqui heldu den haice baten ançora, eta bethe ceçan etche gucia non baitzeuden iarriric:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-10-19T10:09:33Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 10:09, 19 October 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ‎وصار بغتة من السماء صوت كما من هبوب ريح عاصفة وملأ كل البيت حيث كانوا جالسين‎. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-10-19T10:08:21Z

Latin

← Older revision		Revision as of 10:08, 19 October 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et factus est repente de caelo sonus tamquam advenientis spiritus vehementis et replevit totam domum ubi erant sedentes [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Italian */

2013-10-19T10:08:05Z

Italian

← Older revision		Revision as of 10:08, 19 October 2013
Line 231:		Line 231:
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E di subito si fece dal cielo un suono, come di vento impetuoso che soffia, ed esso riempiè tutta la casa, dove essi sedevano.(Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E di subito si fece dal cielo un suono come di vento impetuoso che soffia, ed esso riempì tutta la casa dov’essi sedevano. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====

← Older revision		Revision as of 03:14, 30 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 2:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)