2 Thessalonians 2:1 - Revision history

Nick at 10:25, 23 July 2023

2023-07-23T10:25:34Z

← Older revision		Revision as of 10:25, 23 July 2023
Line 1:		Line 1:
	<center><< - [[2 Thessalonians 1:12]] - [[2 Thessalonians 2:2]] - >></center>		<center><< - [[2 Thessalonians 1:12]] - [[2 Thessalonians 2:2]] - >></center>

	* '''[[2 Thessalonians 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:1]]''' Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ ~~κυρίου~~ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ~~ἐπ'~~ αὐτόν		* '''[[2 Thessalonians 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:1]]''' [[2065\|Ἐρωτῶμεν]] [[1161\|δὲ]] [[5209\|ὑμᾶς]], [[80\|ἀδελφοί]], [[5228\|ὑπὲρ]] [[3588\|τῆς]] [[3952\|παρουσίας]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|Κυρίου]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2257\|ἡμῶν]] [[1997\|ἐπισυναγωγῆς]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτόν]], (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 248:		Line 248:

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)

			* Rogamus autem vos, fratres, per adventum Domini nostri Iesu Christi, & nostri ad eum aggregationem, (Beza 1598)

			* Rogamus autem vos, fratres, per adventum Domini nostri Iesu Christi et nostrae congregationis in ipsum, (Beza 1598 Vulgate)

	====[[Pidgin]]====		====[[Pidgin]]====

Nick at 09:02, 29 May 2023

2023-05-29T09:02:41Z

← Older revision		Revision as of 09:02, 29 May 2023
Line 5:		Line 5:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Thessalonians 2:1 ''' Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,		* ''' 2 Thessalonians 2:1 ''' [[1161\|Now]] [[2065\|we beseech]] [[5209\|you]], [[80\|brethren]], [[5228\|by]] [[3588\|the]] [[3952\|coming]] [[2257\|of our]] [[2962\|Lord]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]], [[2532\|and]] ''by'' [[2257\|our]] [[1997\|gathering together]] [[1909\|unto]] [[846\|him]],

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Thessalonians 2:1 King James Version 2016\|2 Thessalonians 2:1]]''' Now brethren, ~~in regard to~~ the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together to ~~him~~, we urge you,		* '''[[ 2 Thessalonians 2:1 King James Version 2016\|2 Thessalonians 2:1]]''' [[1161\|Now]] [[80\|brethren]], [[5228\|concerning]] [[3588\|the]] [[3952\|coming]] [[2257\|of our]] [[2962\|Lord]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]], [[2532\|and]] ''by'' [[2257\|our]] [[1997\|gathering together]] [[1909\|to]] [[846\|Him]], [[2065\|we urge]] [[5209\|you]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:58, 3 May 2023

2023-05-03T10:58:33Z

← Older revision		Revision as of 10:58, 3 May 2023
Line 1:		Line 1:
			<center><< - [[2 Thessalonians 1:12]] - [[2 Thessalonians 2:2]] - >></center>
	<center><< - [[2 Thessalonians 1:12]] - [[2 Thessalonians 2:2]] - >></center

	* '''[[2 Thessalonians 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:1]]''' Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ' αὐτόν		* '''[[2 Thessalonians 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:1]]''' Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ' αὐτόν

Nick at 10:58, 3 May 2023

2023-05-03T10:58:19Z

← Older revision		Revision as of 10:58, 3 May 2023
Line 1:		Line 1:

	<center><< - [[2 Thessalonians 1:12]] - [[2 Thessalonians 2:2]] - >></center		<center><< - [[2 Thessalonians 1:12]] - [[2 Thessalonians 2:2]] - >></center

Nick at 10:57, 3 May 2023

2023-05-03T10:57:58Z

← Older revision		Revision as of 10:57, 3 May 2023
Line 1:		Line 1:
			<center><< - [[2 Thessalonians 1:12]] - [[2 Thessalonians 2:2]] - >></center

	* '''[[2 Thessalonians 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:1]]''' Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ' αὐτόν		* '''[[2 Thessalonians 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:1]]''' Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ' αὐτόν

Beza 1598 at 03:39, 17 March 2017

2017-03-17T03:39:40Z

← Older revision		Revision as of 03:39, 17 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Thessalonians 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:1]]''' Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ' αὐτόν		* '''[[2 Thessalonians 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:1]]''' Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ' αὐτόν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Thessalonians 2:1 ''' Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,		* ''' 2 Thessalonians 2:1 ''' Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Thessalonians 2:1 ~~(TRV)~~\|2 Thessalonians 2:1]]''' Now brethren, in regard to the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together to him, we urge you,		* '''[[ 2 Thessalonians 2:1 King James Version 2016\|2 Thessalonians 2:1]]''' Now brethren, in regard to the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together to him, we urge you,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2017-01-11T11:02:44Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:02, 11 January 2017
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-11T11:02:32Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:02, 11 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 Thessalonians 2:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T16:09:01Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:09, 11 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-02-01T13:24:41Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:24, 1 February 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܒܥܝܢܢ ܕܝܢ ܡܢܟܘܢ ܐܚܝ ܥܠ ܡܐܬܝܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܥܠ ܟܢܘܫܝܐ ܕܝܠܢ ܕܠܘܬܗ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 11:02, 11 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 Thessalonians 2:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)