2 Corinthians 9:15 - Revision history

Beza 1598 at 16:22, 10 March 2017

2017-03-10T16:22:52Z

← Older revision		Revision as of 16:22, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 9:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:15]]''' χάρις δὲ τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ		* '''[[2 Corinthians 9:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:15]]''' χάρις δὲ τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 9:15 ''' Thanks be unto God for his unspeakable gift.		* ''' 2 Corinthians 9:15 ''' Thanks be unto God for his unspeakable gift.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 9:15 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 9:15]]''' Thanks be to God for His indescribable gift!		* '''[[ 2 Corinthians 9:15 King James Version 2016\|2 Corinthians 9:15]]''' Thanks be to God for His indescribable gift!

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:54, 9 January 2017

2017-01-09T11:54:43Z

← Older revision		Revision as of 11:54, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 9:15 (TRV)\|2 Corinthians 9:15]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 9:15 (TRV)\|2 Corinthians 9:15]]''' Thanks be to God for His indescribable gift!

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:37:10Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:37, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T12:56:28Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:56, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Thanks be to God for his indescribable gift!~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Thanks be to God for His indescribable gift!~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Thanks be to God for his unspeakable gift.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Thanks be to God for His indescribable gift.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Thanks be unto God for His unspeakable gift!~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Thank God for his gift that words can’t describe!~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I thank God for his gift that words cannot describe.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Thank God for his gift that is too wonderful for words!~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Thank God for this gift too wonderful for words!~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Now thanks be to God for His Gift, [precious] beyond telling [His indescribable, inexpressible, free Gift]!~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 12-15 Carrying out this social relief work involves far more than helping meet the bare needs of poor Christians. It also produces abundant and bountiful thanksgivings to God. This relief offering is a prod to live at your very best, showing your gratitude to God by being openly obedient to the plain meaning of the Message of Christ. You show your gratitude through your generous offerings to your needy brothers and sisters, and really toward everyone. Meanwhile, moved by the extravagance of God in your lives, they’ll respond by praying for you in passionate intercession for whatever you need. Thank God for this gift, his gift. No language can praise it enough! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Let us give thanks to God for his gift. It is so great that no one can tell how wonderful it really is!~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-31T15:08:41Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-31T14:43:34Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:43, 31 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܛܝܒܘ ܕܝܢ ܠܐܠܗܐ ܥܠ ܡܘܗܒܬܗ ܕܠܐ ܡܬܡܠܠܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-31T14:43:13Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:43, 31 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فشكرا للّه على عطيته التي لا يعبّر عنها <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-31T14:42:09Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:42, 31 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Благодарение Богу за Неговия неизказан дар! (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-31T14:41:58Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:41, 31 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Esquer bada Iaincoari haren dohain erran ecin daitenaz.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-31T14:41:49Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:41, 31 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* gratias Deo super inenarrabili dono eius [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)