2 Corinthians 7:6 - Revision history

Beza 1598 at 10:30, 9 March 2017

2017-03-09T10:30:40Z

← Older revision		Revision as of 10:30, 9 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 7:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:6]]''' ἀλλ' ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου		* '''[[2 Corinthians 7:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:6]]''' ἀλλ' ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 7:6 ''' Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;		* ''' 2 Corinthians 7:6 ''' Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 7:6 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 7:6]]''' Nevertheless God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,		* '''[[ 2 Corinthians 7:6 King James Version 2016\|2 Corinthians 7:6]]''' Nevertheless God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:51, 9 January 2017

2017-01-09T12:51:38Z

← Older revision		Revision as of 12:51, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 7:6 (TRV)\|2 Corinthians 7:6]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 7:6 (TRV)\|2 Corinthians 7:6]]''' Nevertheless God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T05:01:14Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:01, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T07:35:59Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:35, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But God, who comforts the [a]depressed, comforted us by the coming of Titus;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Nevertheless God, that comforts those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But God, who comforts the humble, comforted us by the arrival of Titus,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Nevertheless God, who comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~However, God comforts people who are discouraged, and he comforted us by Titus’ arrival.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Yet God, who comforts those who are dejected, comforted us when Titus arrived.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But God cheers up people in need, and that is what he did when he sent Titus to us.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But God, who encourages those who are discouraged, encouraged us by the arrival of Titus.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But God, Who comforts and encourages and refreshes and cheers the depressed and the sinking, comforted and encouraged and refreshed and cheered us by the arrival of Titus.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 5-7 When we arrived in Macedonia province, we couldn’t settle down. The fights in the church and the fears in our hearts kept us on pins and needles. We couldn’t relax because we didn’t know how it would turn out. Then the God who lifts up the downcast lifted our heads and our hearts with the arrival of Titus. We were glad just to see him, but the true reassurance came in what he told us about you: how much you cared, how much you grieved, how concerned you were for me. I went from worry to tranquility in no time! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But God comforts those who are sad. He comforted me when Titus came.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-14T06:14:38Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-14T05:56:53Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 05:56, 14 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܠܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܡܒܝܐ ܠܡܟܝܟܐ ܒܝܐܢ ܒܡܐܬܝܬܗ ܕܛܛܘܤ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-14T05:56:44Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 05:56, 14 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لكن الله الذي يعزي المتضعين عزانا بمجيء تيطس. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-14T05:56:32Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:56, 14 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Но Бог, Който утешава смирените, утеши ни с дохождането на Тита; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-14T05:56:23Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:56, 14 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina abatituac consolatzen dituen Iaincoac consolatu vkan gaitu Titeren ethorteaz.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-14T05:56:11Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:56, 14 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)