2 Corinthians 4:13 - Revision history

Beza 1598 at 14:03, 5 March 2017

2017-03-05T14:03:44Z

← Older revision		Revision as of 14:03, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 4:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:13]]''' ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως κατὰ τὸ γεγραμμένον Ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν διὸ καὶ λαλοῦμεν		* '''[[2 Corinthians 4:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:13]]''' ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως κατὰ τὸ γεγραμμένον Ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν διὸ καὶ λαλοῦμεν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 4:13 ''' We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;		* ''' 2 Corinthians 4:13 ''' We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 4:13 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 4:13]]''' And since we have the same spirit of faith, according to what is written, “I believed and therefore I spoke,” we also believe and therefore speak,		* '''[[ 2 Corinthians 4:13 King James Version 2016\|2 Corinthians 4:13]]''' And since we have the same spirit of faith, according to what is written, “I believed and therefore I spoke,” we also believe and therefore speak,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T04:01:12Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:01, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T05:25:49Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:25, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~It is written: “I believed; therefore I have spoken.” Since we have that same spirit of faith, we also believe and therefore speak,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But having the same spirit of faith, according to what is written, “I believed, therefore I spoke,” we also believe, therefore we also speak,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~And since we have the same spirit of faith in keeping with what is written, I believed, therefore I spoke, we also believe, and therefore speak.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~We, having the same spirit of faith, according as it is written: “I believed and therefore have I spoken” — we also believe and therefore speak,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~We have the same faithful spirit as what is written in scripture: I had faith, and so I spoke. We also have faith, and so we also speak.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~The following is written, “I believed; therefore, I spoke.” We have that same spirit of faith. We also believe; therefore, we also speak.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~In the Scriptures it says, “I spoke because I had faith.” We have that same kind of faith. So we speak~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But we continue to preach because we have the same kind of faith the psalmist had when he said, “I believed in God, so I spoke.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Yet we have the same spirit of faith as he had who wrote, I have believed, and therefore have I spoken. We too believe, and therefore we speak,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 13-15 We’re not keeping this quiet, not on your life. Just like the psalmist who wrote, “I believed it, so I said it,” we say what we believe. And what we believe is that the One who raised up the Master Jesus will just as certainly raise us up with you, alive. Every detail works to your advantage and to God’s glory: more and more grace, more and more people, more and more praise! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~It is written, “I believed, and so I have spoken.” (Psalm 116:10) With that same spirit of faith we also believe. And we also speak.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And we han the same spirit of feith, as it is writun, Y haue bileuyd, Y haue spoke; and we bileuen, wherfor also we speken;~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-09T06:52:52Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-09T06:28:24Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:28, 9 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܦ ܚܢܢ ܗܟܝܠ ܕܚܕܐ ܗܝ ܪܘܚܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܐܝܬ ܠܢ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܗܝܡܢܬ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܡܠܠܬ ܡܗܝܡܢܝܢܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܡܡܠܠܝܢܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-09T06:28:05Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:28, 9 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فاذ لنا روح الايمان عينه حسب المكتوب آمنت لذلك تكلمت. نحن ايضا نؤمن ولذلك نتكلم ايضا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-09T06:26:54Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:26, 9 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А като имаме същия дух на вяра, според писаното: "Повярвах, за това и говорих", то и ние, [понеже] вярваме, затова и говорим; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-09T06:26:44Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:26, 9 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta ceren fedearen Spiritu ber-bat baitugu, scribatua den beçala, Sinhetsi vkan dut, eta halacotz minçatu içan naiz: guc-ere sinhesten dugu, eta halacotz minço gara.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-09T06:26:24Z

Latin

← Older revision		Revision as of 06:26, 9 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* habentes autem eundem spiritum fidei sicut scriptum est credidi propter quod locutus sum et nos credimus propter quod et loquimur [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-04-09T06:26:05Z

German

← Older revision		Revision as of 06:26, 9 April 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Dieweil wir aber denselbigen Geist des Glaubens haben (nachdem geschrieben stehet: Ich glaube, darum rede ich), so glauben wir auch, darum so reden wir auch (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Da wir aber denselben Geist des Glaubens haben (nach dem, was geschrieben steht: "Ich habe geglaubt, darum habe ich geredet"), (Ps. 116,10) so glauben auch wir, darum reden wir auch, (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Dieweil wir aber denselbigen Geist des Glaubens haben, nach dem, das geschrieben steht: "Ich glaube, darum rede ich", so glauben wir auch, darum so reden wir auch (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====