2 Corinthians 4:10 - Revision history

Beza 1598 at 13:56, 5 March 2017

2017-03-05T13:56:04Z

← Older revision		Revision as of 13:56, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 4:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:10]]''' πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ		* '''[[2 Corinthians 4:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:10]]''' πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ

	{{Textus Receptus 1598 ~~Fotoer~~}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 4:10 ''' Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.		* ''' 2 Corinthians 4:10 ''' Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.

Beza 1598 at 13:55, 5 March 2017

2017-03-05T13:55:52Z

← Older revision		Revision as of 13:55, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 4:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:10]]''' πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ		* '''[[2 Corinthians 4:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:10]]''' πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Fotoer}}

	* ''' 2 Corinthians 4:10 ''' Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.		* ''' 2 Corinthians 4:10 ''' Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 4:10 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 4:10]]''' always carrying about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus also may be manifested in our body.		* '''[[ 2 Corinthians 4:10 King James Version 2016\|2 Corinthians 4:10]]''' always carrying about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus also may be manifested in our body.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T03:14:28Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:14, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T05:19:28Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:19, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~We always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~always carrying about in the body the dying of Jesus, so that the life of Jesus also may be manifested in our body.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~We always carry the death of Jesus in our body, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~We always carry Jesus’ death around in our bodies so that Jesus’ life can also be seen in our bodies.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~We always carry around the death of Jesus in our bodies so that the life of Jesus is also shown in our bodies.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~10-11 We face death every day because of Jesus. Our bodies show what his death was like, so that his life can also be seen in us.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Through suffering, our bodies continue to share in the death of Jesus so that the life of Jesus may also be seen in our bodies.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Always carrying about in the body the liability and exposure to the same putting to death that the Lord Jesus suffered, so that the [resurrection] life of Jesus also may be shown forth by and in our bodies. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 7-12 If you only look at us, you might well miss the brightness. We carry this precious Message around in the unadorned clay pots of our ordinary lives. That’s to prevent anyone from confusing God’s incomparable power with us. As it is, there’s not much chance of that. You know for yourselves that we’re not much to look at. We’ve been surrounded and battered by troubles, but we’re not demoralized; we’re not sure what to do, but we know that God knows what to do; we’ve been spiritually terrorized, but God hasn’t left our side; we’ve been thrown down, but we haven’t broken. What they did to Jesus, they do to us—trial and torture, mockery and murder; what Jesus did among them, he does in us—he lives! Our lives are at constant risk for Jesus’ sake, which makes Jesus’ life all the more evident in us. While we’re going through the worst, you’re getting in on the best! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~We always carry around the death of Jesus in our bodies. In that way, the life of Jesus can be shown in our bodies.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And euere more we beren aboute the sleyng of Jhesu in oure bodi, that also the lijf of Jhesu be schewid in oure bodies.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-09T05:07:47Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-08T14:06:31Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:06, 8 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܒܟܠܙܒܢ ܡܝܬܘܬܗ ܕܝܫܘܥ ܒܦܓܪܝܢ ܫܩܝܠܝܢܢ ܕܐܦ ܚܝܘܗܝ ܕܝܫܘܥ ܒܦܓܪܝܢ ܢܬܓܠܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-08T14:06:20Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:06, 8 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* حاملين في الجسد كل حين اماتة الرب يسوع لكي تظهر حياة يسوع ايضا في جسدنا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-08T14:06:07Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:06, 8 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Всякога носим на тялото си убиваното на [[Господа]] Исуса, за да се яви на тялото ни и живота на Исуса. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-08T14:05:58Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:05, 8 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Leku gucietan bethiere Iesus Iaunaren mortificationea gorputzean ekarten dugula Iesusen vicitzea-ere gure gorputzean manifesta dadinçát.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-08T14:05:47Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:05, 8 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* semper mortificationem Iesu in corpore nostro circumferentes ut et vita Iesu in corporibus nostris manifestetur [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)