2 Corinthians 3:2 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-30T15:05:22Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:05, 30 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:33, 5 March 2017

2017-03-05T13:33:50Z

← Older revision		Revision as of 13:33, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:2]]''' ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων		* '''[[2 Corinthians 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:2]]''' ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 3:2 ''' Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:		* ''' 2 Corinthians 3:2 ''' Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 3:2 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 3:2]]''' You are our epistle written in our hearts, known and read by all men;		* '''[[ 2 Corinthians 3:2 King James Version 2016\|2 Corinthians 3:2]]''' You are our epistle written in our hearts, known and read by all men;

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T14:36:51Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:36, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~You are our letter, written in our hearts, known and read by all men;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~You are our letter written in our hearts, known and read of all men:~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~You yourselves are our letter, written on our hearts, recognized and read by everyone.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Ye are our epistle written in our hearts, known and read by all men;~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~You are our letter, written on our hearts, known and read by everyone.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~You’re our letter of recommendation written in our hearts that everyone knows and reads.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But you are our letter, and you are in our hearts for everyone to read and understand.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~The only letter of recommendation we need is you yourselves. Your lives are a letter written in our hearts; everyone can read it and recognize our good work among you.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~[No] you yourselves are our letter of recommendation (our credentials), written in your hearts, to be known (perceived, recognized) and read by everybody.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-3 Does it sound like we’re patting ourselves on the back, insisting on our credentials, asserting our authority? Well, we’re not. Neither do we need letters of endorsement, either to you or from you. You yourselves are all the endorsement we need. Your very lives are a letter that anyone can read by just looking at you. Christ himself wrote it—not with ink, but with God’s living Spirit; not chiseled into stone, but carved into human lives—and we publish it. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~You yourselves are our letter. You are written on our hearts. Everyone knows you and reads you.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Ye ben oure pistle, writun in oure hertis, which is knowun and red of alle men,~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-05T05:37:54Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-05T05:21:25Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 05:21, 5 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܓܪܬܢ ܕܝܢ ܕܝܠܢ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܕܟܬܝܒܐ ܒܠܒܢ ܘܝܕܝܥܐ ܘܡܬܩܪܝܐ ܡܢ ܟܠܢܫ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-05T05:21:12Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 05:21, 5 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* انتم رسالتنا مكتوبة في قلوبنا معروفة ومقروءة من جميع الناس <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-05T05:21:00Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:21, 5 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Вие сте нашето писмо, написано в сърцата ни, узнавано и прочитано от всичките човеци; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-05T05:20:51Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:20, 5 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Gure epistolá çuec çarete, gure bihotzetan scribatua, cein eçagutzen eta iracurtzen baita guiçon guciéz.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-05T05:20:41Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:20, 5 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* epistula nostra vos estis scripta in cordibus nostris quae scitur et legitur ab omnibus hominibus [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-04-05T05:20:16Z

German

← Older revision		Revision as of 05:20, 5 April 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Ihr seid unser Brief, in unser Herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen Menschen, (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Ihr seid unser Brief, eingeschrieben in unsere Herzen, gekannt und gelesen (O. und wohl gekannt) von allen Menschen; (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Ihr seid unser Brief, in unser Herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen Menschen; (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====