2 Corinthians 11:30 - Revision history

Beza 1598 at 13:30, 11 March 2017

2017-03-11T13:30:35Z

← Older revision		Revision as of 13:30, 11 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 11:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:30]]''' Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι		* '''[[2 Corinthians 11:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:30]]''' Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 11:30 ''' If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.		* ''' 2 Corinthians 11:30 ''' If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 11:30 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 11:30]]''' If I must boast, I will boast in the things which concern my weakness.		* '''[[ 2 Corinthians 11:30 King James Version 2016\|2 Corinthians 11:30]]''' If I must boast, I will boast in the things which concern my weakness.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:28, 9 January 2017

2017-01-09T11:28:09Z

← Older revision		Revision as of 11:28, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 11:30 (TRV)\|2 Corinthians 11:30]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 11:30 (TRV)\|2 Corinthians 11:30]]''' If I must boast, I will boast in the things which concern my weakness.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-09T06:13:57Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:13, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T15:09:31Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 15:09, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~If I have to boast, I will boast of what pertains to my weakness.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~If boasting is necessary, I will boast about my weaknesses.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~If I must glory, I will glory in the things which concern mine infirmities.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~If it’s necessary to brag, I’ll brag about my weaknesses.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~If I must brag, I will brag about the things that show how weak I am.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~If I have to brag, I will brag about how weak I am.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~If I must boast, I would rather boast about the things that show how weak I am.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~If I must boast, I will boast of the things that [show] my infirmity [of the things by which I am made weak and contemptible in the eyes of my opponents].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 30-33 If I have to “brag” about myself, I’ll brag about the humiliations that make me like Jesus. The eternal and blessed God and Father of our Master Jesus knows I’m not lying. Remember the time I was in Damascus and the governor of King Aretas posted guards at the city gates to arrest me? I crawled through a window in the wall, was let down in a basket, and had to run for my life. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~If I have to brag, I will brag about the things that show how weak I am.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-08T13:57:44Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-08T13:39:39Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:39, 8 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܢ ܠܡܫܬܒܗܪܘ ܘܠܐ ܒܟܘܪܗܢܝ ܐܫܬܒܗܪ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-08T13:39:08Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:39, 8 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ان كان يجب الافتخار فسأفتخر بامور ضعفي. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-08T13:38:46Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:38, 8 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Ако трябва да се хваля, ще се похваля с това, което се отнася до немощта ми. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-08T13:38:34Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:38, 8 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baldin gloriatu behar bada, neure infirmitatezco gaucéz gloriaturen naiz.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-08T13:38:21Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:38, 8 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* si gloriari oportet quae infirmitatis meae sunt gloriabor [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)