1 Peter 1:2 - Revision history

Nick at 09:06, 12 December 2024

2024-12-12T09:06:48Z

← Older revision		Revision as of 09:06, 12 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in 1 Peter 1:2}}		{{Verses in 1 Peter 1}}

			<center><< - [[1 Peter 1:1]] - [[1 Peter 1:3]] - >></center>

	* '''[[1 Peter 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 1:2]]''' [[2596\|κατὰ]] [[4268\|πρόγνωσιν]] [[2316\|Θεοῦ]] [[3962\|πατρός,]] [[1722\|ἐν]] [[38\|ἁγιασμῷ]] [[4151\|Πνεύματος,]] [[1519\|εἰς]] [[5218\|ὑπακοὴν]] [[2532\|καὶ]] [[4473\|ῥαντισμὸν]] [[129\|αἵματος]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ·]] [[5485\|χάρις]] [[5213\|ὑμῖν]] [[2532\|καὶ]] [[1515\|εἰρήνη]] [[4129\|πληθυνθείη.]]		* '''[[1 Peter 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 1:2]]''' [[2596\|κατὰ]] [[4268\|πρόγνωσιν]] [[2316\|Θεοῦ]] [[3962\|πατρός,]] [[1722\|ἐν]] [[38\|ἁγιασμῷ]] [[4151\|Πνεύματος,]] [[1519\|εἰς]] [[5218\|ὑπακοὴν]] [[2532\|καὶ]] [[4473\|ῥαντισμὸν]] [[129\|αἵματος]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ·]] [[5485\|χάρις]] [[5213\|ὑμῖν]] [[2532\|καὶ]] [[1515\|εἰρήνη]] [[4129\|πληθυνθείη.]]

Beza 1598 at 10:14, 1 April 2017

2017-04-01T10:14:06Z

← Older revision		Revision as of 10:14, 1 April 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[1 Peter 1:2 ~~(TRV)~~\|1 Peter 1:2]]''' elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit to obedience, and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied.		* '''[[1 Peter 1:2 King James Version 2016\|1 Peter 1:2]]''' elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit to obedience, and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:40, 28 November 2016

2016-11-28T11:40:13Z

← Older revision		Revision as of 11:40, 28 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 1:2}}		{{Template:Verses in 1 Peter 1:2}}
	* '''[[1 Peter 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:2]]'''		* '''[[1 Peter 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 1:2]]''' [[2596\|κατὰ]] [[4268\|πρόγνωσιν]] [[2316\|Θεοῦ]] [[3962\|πατρός,]] [[1722\|ἐν]] [[38\|ἁγιασμῷ]] [[4151\|Πνεύματος,]] [[1519\|εἰς]] [[5218\|ὑπακοὴν]] [[2532\|καὶ]] [[4473\|ῥαντισμὸν]] [[129\|αἵματος]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ·]] [[5485\|χάρις]] [[5213\|ὑμῖν]] [[2532\|καὶ]] [[1515\|εἰρήνη]] [[4129\|πληθυνθείη.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[1 Peter 1:2 (TRV)\|1 Peter 1:2]]'''		*'''[[1 Peter 1:2 (TRV)\|1 Peter 1:2]]''' elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit to obedience, and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T05:46:21Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:46, 17 March 2016
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-22T13:22:06Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:22, 22 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* بمقتضى علم الله الآب السابق في تقديس الروح للطاعة ورشّ دم يسوع المسيح. لتكثر لكم النعمة والسلام <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Iainco Aitaren prouidentiaren arauez Spirituaren sanctificationetan elegituey, obeditzeco eta Iesus Christen odolaz ihiztatu içateco: Gratia eta baque multiplica daquiçuela.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 就是照父神的先见被拣选，藉着圣灵得成圣洁，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所 ? 的人。愿恩惠、平安多多的加给你们。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 就是照父神的先見被揀選，藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多的加給你們。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* elus selon la preconnaissance de Dieu le Pere, en saintete de l'Esprit, pour l'obeissance et l'aspersion du sang de Jesus Christ: Que la grace et la paix vous soient multipliees! (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Elus selon la prescience de Dieu le Père, par l'Esprit sanctifiant, pour obéir à Jésus-Christ et pour obtenir l'aspersion de son sang : que la grâce et la paix vous soient multipliées. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] nach der Vorsehung Gottes, des Vaters, durch die Heiligung des Geistes, zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blut Jesu Christi: Gott gebe euch viel Gnade und Frieden! (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] eletti, secondo la preordinazion di Dio Padre, in santificazione di Spirito, ad ubbidienza, e ad esser cospersi col sangue di Gesù Cristo; grazia e pace vi sia moltiplicata. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] eletti secondo la prescienza di Dio Padre, mediante la santificazione dello Spirito, ad ubbidire e ad esser cosparsi del sangue di Gesù Cristo: grazia e pace vi siano moltiplicate. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* secundum praescientiam Dei Patris in sanctificatione Spiritus in oboedientiam et aspersionem sanguinis Iesu Christi gratia vobis et pax multiplicetur [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] utvalda enligt Guds, Faderns, försyn, i helgelse i Anden, till lydnad och till bestänkelse med Jesu Kristi blod. Nåd och frid föröke sig hos eder. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Ayon sa paunang kaalaman ng Dios Ama, sa pagpabanal ng Espiritu, upang magsitalima at mangawisikan ng dugo ni Jesucristo: Biyaya at kapayapaan nawa ang sa inyo'y sumagana. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] theo sự biết trước của Ðức Chúa Trời, là Ðức Chúa Cha, và được nên thánh bởi Ðức Thánh Linh, đặng vâng phục Ðức Chúa Jêsus Christ và có phần trong sự rải huyết Ngài: nguyền xin ân điển và bình an thêm lên cho anh em! (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-05-19T10:17:17Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 10:11, 19 May 2015

2015-05-19T10:11:16Z

Show changes

Sonia at 18:38, 14 July 2010

2010-07-14T18:38:57Z

← Older revision		Revision as of 18:38, 14 July 2010
Line 1:		Line 1:
	''' Peter 1:2 ''' Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.		''' 1 Peter 1:2 ''' Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.

Sonia: New page: ''' Peter 1:2 ''' Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you,...

2010-07-14T18:21:06Z

New page: ''' Peter 1:2 ''' Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you,...

New page

''' Peter 1:2 ''' Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.