1 Corinthians 4:16 - Revision history

Beza 1598 at 12:24, 28 February 2017

2017-02-28T12:24:36Z

← Older revision		Revision as of 12:24, 28 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 Corinthians 4:16 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 4:16]]''' Therefore I urge you, you be followers of me.		* '''[[1 Corinthians 4:16 King James Version 2016\|1 Corinthians 4:16]]''' Therefore I urge you, you be followers of me.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:23, 7 January 2017

2017-01-07T13:23:49Z

← Older revision		Revision as of 13:23, 7 January 2017
Line 1:		Line 1:
	'''1 Corinthians 4:16''' Wherefore I beseech you, be ye followers of me.		{{Verses in 1 Corinthians}}
			* '''[[1 Corinthians 4:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16]]''' [[3870\|παρακαλῶ]] [[3767\|οὖν]] [[5209\|ὑμᾶς,]] [[3402\|μιμηταί]] [[3450\|μου]] [[1096\|γίνεσθε.]]

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

			* '''1 Corinthians 4:16''' Wherefore I beseech you, be ye followers of me.

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[1 Corinthians 4:16 (TRV)\|1 Corinthians 4:16]]''' Therefore I urge you, you be followers of me.

			{{Progressive King James Version}}

			==Interlinear==

			==Commentary==

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-03-11T03:50:32Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 03:50, 11 March 2016
Line 242:		Line 242:

	(Thai KJV)		(Thai KJV)

			{{Donate}}

Nick at 12:23, 10 January 2011

2011-01-10T12:23:45Z

← Older revision		Revision as of 12:23, 10 January 2011
Line 50:		Line 50:

	* [[1769 AD\|1769]] (King James Version - Benjamin Blayney editor)		* [[1769 AD\|1769]] (King James Version - Benjamin Blayney editor)

			* [[1770 AD\|1770]] I beseech you therefore, be ye imitators of me. (Worsley Version by John Worsley)

			* [[1790 AD\|1790]] I beseech you therefore, be ye followers of me. (Wesley Version by John Wesley)

			* [[1795 AD\|1795]] Now I conjure you, be followers of me. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1835 AD\|1835]] Wherefore, I beseech you, be imitators of me. (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Wherefore, I beseech you, be imitators of me. (Living Oracles by Alexander Campbell)
Line 58:		Line 64:

	* [[1851 AD\|1851]] I beseech you, therefore, that ye be like me. (Murdock Translation)		* [[1851 AD\|1851]] I beseech you, therefore, that ye be like me. (Murdock Translation)

			* [[1833 AD\|1833]] Wherefore I beseech you, be ye followers of me. (Webster Version - by Noah Webster)

	* [[1865 AD\|1865]] I exhort therefore you, imitators of me become you. (The Emphatic Diaglott)		* [[1865 AD\|1865]] I exhort therefore you, imitators of me become you. (The Emphatic Diaglott)

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

			* [[1869 AD\|1869]] I exhort you therefore, be ye imitators of me. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] Wherefore I beseech you, be ye followers of me. (The Cambridge Paragraph Bible		* [[1873 AD\|1873]] Wherefore I beseech you, be ye followers of me. (The Cambridge Paragraph Bible
	(King James Version) by Frederick Scrivener)		(King James Version) by Frederick Scrivener)

			* [[1885 AD\|1885]] I beseech you therefore, be ye imitators of me.

	* [[1890 AD\|1890]] I entreat you therefore, be my imitators. (Darby Version 1890 by John Darby)		* [[1890 AD\|1890]] I entreat you therefore, be my imitators. (Darby Version 1890 by John Darby)
Line 74:		Line 85:

	* [[1902 AD\|1902]] I beseech you, therefore,––become imitators of me. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] I beseech you, therefore,––become imitators of me. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

			* [[1902 AD\|1902]] Therefore I exhort you, be ye imitators of me. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated 1904 by Adolphus Worrell)		* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated 1904 by Adolphus Worrell)

			* [[1904 AD\|1904]] Therefore I entreat you—Follow my example. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

Nick at 12:15, 10 January 2011

2011-01-10T12:15:43Z

← Older revision		Revision as of 12:15, 10 January 2011
Line 27:		Line 27:
	* [[1534 AD\|1534]] Wherfore I desyre you to folowe me. ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Wherfore I desyre you to folowe me. ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] ([[Coverdale Bible]])		* [[1535 AD\|1535]] Wherfore I exhorte you, be ye my folowers. ([[Coverdale Bible]])

	* [[1539 AD\|1539]] (Great Bible)		* [[1539 AD\|1539]] (Great Bible First Edition)

	* [[1549 AD\|1549]] (Matthew's Bible)		* [[1540 AD\|1540]] Wherfore, I desyre you to folowe me. (Great Bible Second Edition)

			* [[1549 AD\|1549]] Wherfore I desyre you to folowe me. (Matthew's Bible - John Rogers)

	* [[1560 AD\|1560]] (Geneva) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] (Geneva) First Edition
Line 37:		Line 39:
	* [[1568 AD\|1568]] Wherfore, I desire you, be ye folowers of me. (Bishop's Bible First Edition)		* [[1568 AD\|1568]] Wherfore, I desire you, be ye folowers of me. (Bishop's Bible First Edition)

	* [[1587 AD\|1587]] (Geneva)		* [[1587 AD\|1587]] Wherefore, I pray you, be ye folowers of me. (Geneva)

	* [[1611 AD\|1611]] (King James Version)		* [[1611 AD\|1611]] Wherefore I beseech you, be yee followers of me. (King James Version)

	* [[1729 AD\|1729]] (Mace New Testament)		* [[1729 AD\|1729]] and therefore I intreat you, to copy after me. (Mace New Testament)

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Wherefore I beseech you be ye followers of me. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] (King James Version)		* [[1762 AD\|1762]] (King James Version)
Line 49:		Line 51:
	* [[1769 AD\|1769]] (King James Version - Benjamin Blayney editor)		* [[1769 AD\|1769]] (King James Version - Benjamin Blayney editor)

	* [[1849 AD\|1849]] (Etheridge Translation)		* [[1835 AD\|1835]] Wherefore, I beseech you, be imitators of me. (Living Oracles by Alexander Campbell)

			* [[1849 AD\|1849]] I entreat then of you that you be like me. (Etheridge Translation)

	* [[1850 AD\|1850]] (King James Version by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] (King James Version by Committee)

	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)		* [[1851 AD\|1851]] I beseech you, therefore, that ye be like me. (Murdock Translation)

	* [[1865 AD\|1865]] (The Emphatic Diaglott)		* [[1865 AD\|1865]] I exhort therefore you, imitators of me become you. (The Emphatic Diaglott)

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
Line 69:		Line 73:
	* [[1901 AD\|1901]] I beseech you therefore, be ye imitators of me. (American Standard Version - Philip Schaff editor		* [[1901 AD\|1901]] I beseech you therefore, be ye imitators of me. (American Standard Version - Philip Schaff editor

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] I beseech you, therefore,––become imitators of me. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated 1904 by Adolphus Worrell)		* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated 1904 by Adolphus Worrell)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1923 AD\|1923]] (The New Testament: An American Translation)		* [[1923 AD\|1923]] So I urge you, follow my example. (The New Testament: An American Translation)

	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)

Nick at 12:02, 10 January 2011

2011-01-10T12:02:43Z

← Older revision		Revision as of 12:02, 10 January 2011
Line 11:		Line 11:
	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 4th)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 4th)
	* [[1535 AD\|1535]] (Erasmus 5th)		* [[1535 AD\|1535]] (Erasmus 5th)
	* [[1550 AD\|1550]] (Stephanus)		* [[1550 AD\|1550]] παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς μιμηταί μου γίνεσθε (Stephanus)
	* [[1551 AD\|1551]] (Stephanus)		* [[1551 AD\|1551]] (Stephanus)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza)
			* παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε. (Tischendorf 8th Ed. with Diacritics)
			* [[1881 AD\|1881]] Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε. (Westcott and Hort)
			* [[1894 AD\|1894]] (Sciverner)


			==English Translations==

	~~==English Translations==~~		* [[1395 AD\|1395]] Therfor, britheren, Y preye you, be ye foleweris of me, as Y of Crist.

	* [[1526 AD\|1526]] ([[Tyndale Bible]]) First Edition by ([[William Tyndale]])		* [[1526 AD\|1526]] Wherefore I desire you to counterfeit me. [[Tyndale Bible]]) First Edition by ([[William Tyndale]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Wherfore I desyre you to folowe me. ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] ([[Coverdale Bible]])		* [[1535 AD\|1535]] ([[Coverdale Bible]])
Line 31:		Line 35:
	* [[1560 AD\|1560]] (Geneva) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] (Geneva) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] Bishop's Bible First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Wherfore, I desire you, be ye folowers of me. (Bishop's Bible First Edition)

	* [[1587 AD\|1587]] (Geneva)		* [[1587 AD\|1587]] (Geneva)
Line 55:		Line 59:
	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1898 AD\|1898]] (Youngs)		* [[1873 AD\|1873]] Wherefore I beseech you, be ye followers of me. (The Cambridge Paragraph Bible
			(King James Version) by Frederick Scrivener)


			* [[1890 AD\|1890]] I entreat you therefore, be my imitators. (Darby Version 1890 by John Darby)

			* [[1898 AD\|1898]] I call upon you, therefore, become ye followers of me; (Youngs)

			* [[1901 AD\|1901]] I beseech you therefore, be ye imitators of me. (American Standard Version - Philip Schaff editor

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
Line 133:		Line 145:

	====Danish====		====Danish====

			* Jeg formaner eder altså, vorder mine Efterfølgere!

	====Dutch====		====Dutch====
Line 139:		Line 153:
	====French====		====French====

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin)		* [[1744 AD\|1744]] (Martin) Je vous prie donc d'être mes imitateurs.

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald)		* [[1744 AD\|1744]] Je vous en supplie donc, soyez mes imitateurs. (Ostervald)

	* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)

	* (Darby)		* Je vous supplie donc d'être mes imitateurs. (Darby)

	* [[1910 AD\|1910]] Louis Segond		* [[1910 AD\|1910]] Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs. (Louis Segond)

	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] C’est pourquoi je vous supplie, suivez mon exemple. ([[King James Française]])

	====German====		====German====
	* [[1545 AD\|1545]] (Luther)		* [[1545 AD\|1545]] Darum ermahne ich euch: Seid meine Nachfolger! (Luther)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder)		* [[1871 AD\|1871]] Ich bitte (O. ermahne) euch nun, seid meine Nachahmer!( Elberfelder)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther)		* [[1912 AD\|1912]] Darum ermahne ich euch: Seid meine Nachfolger! (Luther)

	====Italian====		====Italian====

	* [[1649 AD\|1649]] (Diodati)		* [[1649 AD\|1649]] Io vi esorto adunque che siate miei imitatori. (Diodati)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible)		* [[1927 AD\|1927]] Io vi esorto dunque: Siate miei imitatori. (Riveduta Bible)

	====Latin====		====Latin====

	* (Vulgate)		* rogo ergo vos imitatores mei estote (Vulgate)

	* [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]		* [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]
Line 172:		Line 186:
	====Russian====		====Russian====

	* [[1876 AD\|1876]] ([[Russian Synodal Version]])		* [[1876 AD\|1876]] Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу ([[Russian Synodal Version]])

	* Russian Transliteration of the Greek		* Russian Transliteration of the Greek
Line 192:		Line 206:
	* [[1994 AD\|1994] Nuevo Testamento versión Recobro		* [[1994 AD\|1994] Nuevo Testamento versión Recobro

	* [[1997 AD\|1997]] (La Biblia de las Américas) (©1997)		* [[1997 AD\|1997]] Por tanto, os exhorto: sed imitadores míos. (La Biblia de las Américas) (©1997)

	* [[1999 AD\|1999]] Nueva Versión Internacional (NVI)		* [[1999 AD\|1999]] Nueva Versión Internacional (NVI)

Nick: /* English Translations */

2011-01-10T11:50:03Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:50, 10 January 2011
Line 67:		Line 67:
	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]]) [[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] Why I beseech you, be you followers of me. ([[American King James Version]]) [[AKJV]]

	* (Websters)		* (Websters)
Line 106:		Line 106:
	* ([[]])		* ([[]])
	* ([[]])		* ([[]])





	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Nick at 10:56, 10 January 2011

2011-01-10T10:56:19Z

← Older revision		Revision as of 10:56, 10 January 2011
Line 4:		Line 4:

	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====

			* [[1514 AD\|1514]] (Complutensian)
			* [[1516 AD\|1516]] (Erasmus)
			* [[1519 AD\|1519]] (Erasmus 2nd)
			* [[1522 AD\|1522]] (Erasmus 3rd)
			* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 4th)
			* [[1535 AD\|1535]] (Erasmus 5th)
			* [[1550 AD\|1550]] (Stephanus)
			* [[1551 AD\|1551]] (Stephanus)
			* [[1598 AD\|1598]] (Beza)

Nick at 04:14, 10 January 2011

2011-01-10T04:14:05Z

Show changes

Nick: Protected "1 Corinthians 4:16" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2011-01-10T04:12:46Z

Protected "1 Corinthians 4:16" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 04:12, 10 January 2011
(No difference)

← Older revision		Revision as of 12:23, 10 January 2011
Line 50:		Line 50:

	* [[1769 AD\|1769]] (King James Version - Benjamin Blayney editor)		* [[1769 AD\|1769]] (King James Version - Benjamin Blayney editor)

			* [[1770 AD\|1770]] I beseech you therefore, be ye imitators of me. (Worsley Version by John Worsley)

			* [[1790 AD\|1790]] I beseech you therefore, be ye followers of me. (Wesley Version by John Wesley)

			* [[1795 AD\|1795]] Now I conjure you, be followers of me. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1835 AD\|1835]] Wherefore, I beseech you, be imitators of me. (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Wherefore, I beseech you, be imitators of me. (Living Oracles by Alexander Campbell)
Line 58:		Line 64:

	* [[1851 AD\|1851]] I beseech you, therefore, that ye be like me. (Murdock Translation)		* [[1851 AD\|1851]] I beseech you, therefore, that ye be like me. (Murdock Translation)

			* [[1833 AD\|1833]] Wherefore I beseech you, be ye followers of me. (Webster Version - by Noah Webster)

	* [[1865 AD\|1865]] I exhort therefore you, imitators of me become you. (The Emphatic Diaglott)		* [[1865 AD\|1865]] I exhort therefore you, imitators of me become you. (The Emphatic Diaglott)

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

			* [[1869 AD\|1869]] I exhort you therefore, be ye imitators of me. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] Wherefore I beseech you, be ye followers of me. (The Cambridge Paragraph Bible		* [[1873 AD\|1873]] Wherefore I beseech you, be ye followers of me. (The Cambridge Paragraph Bible
	(King James Version) by Frederick Scrivener)		(King James Version) by Frederick Scrivener)

			* [[1885 AD\|1885]] I beseech you therefore, be ye imitators of me.

	* [[1890 AD\|1890]] I entreat you therefore, be my imitators. (Darby Version 1890 by John Darby)		* [[1890 AD\|1890]] I entreat you therefore, be my imitators. (Darby Version 1890 by John Darby)
Line 74:		Line 85:

	* [[1902 AD\|1902]] I beseech you, therefore,––become imitators of me. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] I beseech you, therefore,––become imitators of me. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

			* [[1902 AD\|1902]] Therefore I exhort you, be ye imitators of me. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated 1904 by Adolphus Worrell)		* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated 1904 by Adolphus Worrell)

			* [[1904 AD\|1904]] Therefore I entreat you—Follow my example. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

← Older revision		Revision as of 12:15, 10 January 2011
Line 27:		Line 27:
	* [[1534 AD\|1534]] Wherfore I desyre you to folowe me. ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Wherfore I desyre you to folowe me. ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] ([[Coverdale Bible]])		* [[1535 AD\|1535]] Wherfore I exhorte you, be ye my folowers. ([[Coverdale Bible]])

	* [[1539 AD\|1539]] (Great Bible)		* [[1539 AD\|1539]] (Great Bible First Edition)

	* [[1549 AD\|1549]] (Matthew's Bible)		* [[1540 AD\|1540]] Wherfore, I desyre you to folowe me. (Great Bible Second Edition)

			* [[1549 AD\|1549]] Wherfore I desyre you to folowe me. (Matthew's Bible - John Rogers)

	* [[1560 AD\|1560]] (Geneva) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] (Geneva) First Edition
Line 37:		Line 39:
	* [[1568 AD\|1568]] Wherfore, I desire you, be ye folowers of me. (Bishop's Bible First Edition)		* [[1568 AD\|1568]] Wherfore, I desire you, be ye folowers of me. (Bishop's Bible First Edition)

	* [[1587 AD\|1587]] (Geneva)		* [[1587 AD\|1587]] Wherefore, I pray you, be ye folowers of me. (Geneva)

	* [[1611 AD\|1611]] (King James Version)		* [[1611 AD\|1611]] Wherefore I beseech you, be yee followers of me. (King James Version)

	* [[1729 AD\|1729]] (Mace New Testament)		* [[1729 AD\|1729]] and therefore I intreat you, to copy after me. (Mace New Testament)

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Wherefore I beseech you be ye followers of me. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] (King James Version)		* [[1762 AD\|1762]] (King James Version)
Line 49:		Line 51:
	* [[1769 AD\|1769]] (King James Version - Benjamin Blayney editor)		* [[1769 AD\|1769]] (King James Version - Benjamin Blayney editor)

	* [[1849 AD\|1849]] (Etheridge Translation)		* [[1835 AD\|1835]] Wherefore, I beseech you, be imitators of me. (Living Oracles by Alexander Campbell)

			* [[1849 AD\|1849]] I entreat then of you that you be like me. (Etheridge Translation)

	* [[1850 AD\|1850]] (King James Version by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] (King James Version by Committee)

	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)		* [[1851 AD\|1851]] I beseech you, therefore, that ye be like me. (Murdock Translation)

	* [[1865 AD\|1865]] (The Emphatic Diaglott)		* [[1865 AD\|1865]] I exhort therefore you, imitators of me become you. (The Emphatic Diaglott)

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
Line 69:		Line 73:
	* [[1901 AD\|1901]] I beseech you therefore, be ye imitators of me. (American Standard Version - Philip Schaff editor		* [[1901 AD\|1901]] I beseech you therefore, be ye imitators of me. (American Standard Version - Philip Schaff editor

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] I beseech you, therefore,––become imitators of me. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated 1904 by Adolphus Worrell)		* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated 1904 by Adolphus Worrell)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1923 AD\|1923]] (The New Testament: An American Translation)		* [[1923 AD\|1923]] So I urge you, follow my example. (The New Testament: An American Translation)

	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)

← Older revision		Revision as of 12:02, 10 January 2011
Line 11:		Line 11:
	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 4th)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 4th)
	* [[1535 AD\|1535]] (Erasmus 5th)		* [[1535 AD\|1535]] (Erasmus 5th)
	* [[1550 AD\|1550]] (Stephanus)		* [[1550 AD\|1550]] παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς μιμηταί μου γίνεσθε (Stephanus)
	* [[1551 AD\|1551]] (Stephanus)		* [[1551 AD\|1551]] (Stephanus)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza)
			* παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε. (Tischendorf 8th Ed. with Diacritics)
			* [[1881 AD\|1881]] Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε. (Westcott and Hort)
			* [[1894 AD\|1894]] (Sciverner)


			==English Translations==

	~~==English Translations==~~		* [[1395 AD\|1395]] Therfor, britheren, Y preye you, be ye foleweris of me, as Y of Crist.

	* [[1526 AD\|1526]] ([[Tyndale Bible]]) First Edition by ([[William Tyndale]])		* [[1526 AD\|1526]] Wherefore I desire you to counterfeit me. [[Tyndale Bible]]) First Edition by ([[William Tyndale]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Wherfore I desyre you to folowe me. ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] ([[Coverdale Bible]])		* [[1535 AD\|1535]] ([[Coverdale Bible]])
Line 31:		Line 35:
	* [[1560 AD\|1560]] (Geneva) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] (Geneva) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] Bishop's Bible First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Wherfore, I desire you, be ye folowers of me. (Bishop's Bible First Edition)

	* [[1587 AD\|1587]] (Geneva)		* [[1587 AD\|1587]] (Geneva)
Line 55:		Line 59:
	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1898 AD\|1898]] (Youngs)		* [[1873 AD\|1873]] Wherefore I beseech you, be ye followers of me. (The Cambridge Paragraph Bible
			(King James Version) by Frederick Scrivener)


			* [[1890 AD\|1890]] I entreat you therefore, be my imitators. (Darby Version 1890 by John Darby)

			* [[1898 AD\|1898]] I call upon you, therefore, become ye followers of me; (Youngs)

			* [[1901 AD\|1901]] I beseech you therefore, be ye imitators of me. (American Standard Version - Philip Schaff editor

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
Line 133:		Line 145:

	====Danish====		====Danish====

			* Jeg formaner eder altså, vorder mine Efterfølgere!

	====Dutch====		====Dutch====
Line 139:		Line 153:
	====French====		====French====

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin)		* [[1744 AD\|1744]] (Martin) Je vous prie donc d'être mes imitateurs.

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald)		* [[1744 AD\|1744]] Je vous en supplie donc, soyez mes imitateurs. (Ostervald)

	* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)

	* (Darby)		* Je vous supplie donc d'être mes imitateurs. (Darby)

	* [[1910 AD\|1910]] Louis Segond		* [[1910 AD\|1910]] Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs. (Louis Segond)

	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] C’est pourquoi je vous supplie, suivez mon exemple. ([[King James Française]])

	====German====		====German====
	* [[1545 AD\|1545]] (Luther)		* [[1545 AD\|1545]] Darum ermahne ich euch: Seid meine Nachfolger! (Luther)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder)		* [[1871 AD\|1871]] Ich bitte (O. ermahne) euch nun, seid meine Nachahmer!( Elberfelder)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther)		* [[1912 AD\|1912]] Darum ermahne ich euch: Seid meine Nachfolger! (Luther)

	====Italian====		====Italian====

	* [[1649 AD\|1649]] (Diodati)		* [[1649 AD\|1649]] Io vi esorto adunque che siate miei imitatori. (Diodati)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible)		* [[1927 AD\|1927]] Io vi esorto dunque: Siate miei imitatori. (Riveduta Bible)

	====Latin====		====Latin====

	* (Vulgate)		* rogo ergo vos imitatores mei estote (Vulgate)

	* [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]		* [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]
Line 172:		Line 186:
	====Russian====		====Russian====

	* [[1876 AD\|1876]] ([[Russian Synodal Version]])		* [[1876 AD\|1876]] Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу ([[Russian Synodal Version]])

	* Russian Transliteration of the Greek		* Russian Transliteration of the Greek
Line 192:		Line 206:
	* [[1994 AD\|1994] Nuevo Testamento versión Recobro		* [[1994 AD\|1994] Nuevo Testamento versión Recobro

	* [[1997 AD\|1997]] (La Biblia de las Américas) (©1997)		* [[1997 AD\|1997]] Por tanto, os exhorto: sed imitadores míos. (La Biblia de las Américas) (©1997)

	* [[1999 AD\|1999]] Nueva Versión Internacional (NVI)		* [[1999 AD\|1999]] Nueva Versión Internacional (NVI)

← Older revision		Revision as of 10:56, 10 January 2011
Line 4:		Line 4:

	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====

			* [[1514 AD\|1514]] (Complutensian)
			* [[1516 AD\|1516]] (Erasmus)
			* [[1519 AD\|1519]] (Erasmus 2nd)
			* [[1522 AD\|1522]] (Erasmus 3rd)
			* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 4th)
			* [[1535 AD\|1535]] (Erasmus 5th)
			* [[1550 AD\|1550]] (Stephanus)
			* [[1551 AD\|1551]] (Stephanus)
			* [[1598 AD\|1598]] (Beza)