1 Corinthians 2:10 - Revision history

Beza 1598 at 11:11, 28 February 2017

2017-02-28T11:11:55Z

← Older revision		Revision as of 11:11, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 2:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 2:10]]''' ἡμῖν δὲ ὁ θεὸς ἀπεκάλυψεν διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ· τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ		* '''[[1 Corinthians 2:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 2:10]]''' ἡμῖν δὲ ὁ θεὸς ἀπεκάλυψεν διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ· τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 2:10 ''' But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.		* ''' 1 Corinthians 2:10 ''' But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Corinthians 2:10 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 2:10]]''' But God has revealed them to us through His Spirit. Because the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.		* '''[[ 1 Corinthians 2:10 King James Version 2016\|1 Corinthians 2:10]]''' But God has revealed them to us through His Spirit. Because the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-21T12:39:01Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:39, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 2:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T13:35:38Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:35, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T11:11:17Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:11, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~these are the things God has revealed to us by his Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For to us God revealed them through the Spirit; for the Spirit searches all things, even the depths of God.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~But God has revealed them to us by his Spirit: for the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Now God has revealed these things to us by the Spirit, for the Spirit searches everything, even the depths of God.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But God hath revealed them unto us by His Spirit. For the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~God has revealed these things to us through the Spirit. The Spirit searches everything, including the depths of God.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~God has revealed those things to us by his Spirit. The Spirit searches everything, especially the deep things of God.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~God’s Spirit has shown you everything. His Spirit finds out everything, even what is deep in the mind of God.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But it was to us that God revealed these things by his Spirit. For his Spirit searches out everything and shows us God’s deep secrets.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Yet to us God has unveiled and revealed them by and through His Spirit, for the [Holy] Spirit searches diligently, exploring and examining everything, even sounding the profound and bottomless things of God [the divine counsels and things hidden and beyond man’s scrutiny]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 6-10 We, of course, have plenty of wisdom to pass on to you once you get your feet on firm spiritual ground, but it’s not popular wisdom, the fashionable wisdom of high-priced experts that will be out-of-date in a year or so. God’s wisdom is something mysterious that goes deep into the interior of his purposes. You don’t find it lying around on the surface. It’s not the latest message, but more like the oldest—what God determined as the way to bring out his best in us, long before we ever arrived on the scene. The experts of our day haven’t a clue about what this eternal plan is. If they had, they wouldn’t have killed the Master of the God-designed life on a cross. That’s why we have this Scripture text: No one’s ever seen or heard anything like this, Never so much as imagined anything quite like it— What God has arranged for those who love him. But you’ve seen and heard it because God by his Spirit has brought it all out into the open before you. 10-13 The Spirit, not content to flit around on the surface, dives into the depths of God, and brings out what God planned all along. Who ever knows what you’re thinking and planning except you yourself? The same with God—except that he not only knows what he’s thinking, but he lets us in on it. God offers a full report on the gifts of life and salvation that he is giving us. We don’t have to rely on the world’s guesses and opinions. We didn’t learn this by reading books or going to school; we learned it from God, who taught us person-to-person through Jesus, and we’re passing it on to you in the same firsthand, personal way. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But God has shown it to us through his Spirit. The Spirit understands all things. He understands even the deep things of God.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~but God schewide to vs bi his spirit. For whi the spirit serchith alle thingis, yhe, the depe thingis of God.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-21T14:23:13Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-21T14:03:50Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:03, 21 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܢ ܕܝܢ ܓܠܐ ܐܠܗܐ ܒܪܘܚܗ ܪܘܚܐ ܓܝܪ ܟܠܡܕܡ ܒܨܝܐ ܐܦ ܥܘܡܩܘܗܝ ܕܐܠܗܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-21T14:03:29Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:03, 21 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فاعلنه الله لنا نحن بروحه. لان الروح يفحص كل شيء حتى اعماق الله. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-21T14:02:54Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:02, 21 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А на нас Бог откри [това] чрез Духа; понеже Духът издирва всичко, даже и Божиите дълбочини. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-21T14:02:38Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:02, 21 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina guri Iaincoac reuelatu vkan drauzquigu bere Spirituaz: ecen Spirituac gauça guciac penetratzen ditu, báy Iaincoaren gauça barnác-ere.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-21T14:02:16Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:02, 21 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum Spiritus enim omnia scrutatur etiam profunda Dei [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 12:39, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 2:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)