Книга Судей 3 (RUSV) - Revision history

Stephanus1550 at 10:54, 11 February 2018

2018-02-11T10:54:35Z

← Older revision		Revision as of 10:54, 11 February 2018
Line 36:		Line 36:

	[[Russian Synodal Version]]		[[Russian Synodal Version]]

			{{Donate}}

Textus Receptus at 12:24, 6 May 2011

2011-05-06T12:24:12Z

Textus Receptus at 12:22, 6 May 2011

2011-05-06T12:22:42Z

Nick at 14:25, 3 April 2010

2010-04-03T14:25:15Z

← Older revision		Revision as of 14:25, 3 April 2010
Line 34:		Line 34:

	18 Та сказала: подожди, дочь моя, доколе не узнаешь, чем кончится дело; ибо человек тот не останется в покое, не кончив сегодня дела.		18 Та сказала: подожди, дочь моя, доколе не узнаешь, чем кончится дело; ибо человек тот не останется в покое, не кончив сегодня дела.

			[[Russian Synodal Version]]

Nick: Protected "Книга Судей 3 (RUSV)" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2010-01-26T10:08:59Z

Protected "Книга Судей 3 (RUSV)" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 10:08, 26 January 2010
(No difference)

Nick: New page: 1 И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было? 2 В...

2010-01-26T10:08:54Z

New page: 1 И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было? 2 В...

New page

1 И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было?

2 Вот, Вооз, со служанками которого ты была, родственник наш; вот, он в эту ночь веет на гумне ячмень;

3 умойся, помажься, надень на себя [нарядные] одежды твои и пойди на гумно, но не показывайся ему, доколе не кончит есть и пить;

4 когда же он ляжет спать, узнай место, где он ляжет; тогда придешь и откроешь у ног его и ляжешь; он скажет тебе, что тебе делать.

5 [Руфь] сказала ей: сделаю все, что ты сказала мне.

6 И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее.

7 Вооз наелся и напился, и развеселил сердце свое, и пошел [и лег] спать подле скирда. И она пришла тихонько, открыла у ног его и легла.

8 В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его лежит женщина.

9 И сказал [ей Вооз]: кто ты? Она сказала: я Руфь, раба твоя, простри крыло твое на рабу твою, ибо ты родственник.

10 [Вооз] сказал: благословенна ты от Господа, дочь моя! это последнее твое доброе дело сделала ты еще лучше прежнего, что ты не пошла искать молодых людей, ни бедных, ни богатых;

11 итак, дочь моя, не бойся, я сделаю тебе все, что ты сказала; ибо у всех ворот народа моего знают, что ты женщина добродетельная;

12 хотя и правда, что я родственник, но есть еще родственник ближе меня;

13 переночуй эту ночь; завтра же, если он примет тебя, то хорошо, пусть примет; а если он не захочет принять тебя, то я приму; жив Господь! Спи до утра.

14 И спала она у ног его до утра и встала прежде, нежели могли они распознать друг друга. И сказал Вооз: пусть не знают, что женщина приходила на гумно.

15 И сказал ей: подай верхнюю одежду, которая на тебе, подержи ее. Она держала, и он отмерил [ей] шесть мер ячменя, и положил на нее, и пошел в город.

16 А [Руфь] пришла к свекрови своей. Та сказала [ей]: что, дочь моя? Она пересказала ей все, что сделал ей человек тот.

17 И сказала [ей]: эти шесть мер ячменя он дал мне и сказал мне: не ходи к свекрови своей с пустыми руками.

18 Та сказала: подожди, дочь моя, доколе не узнаешь, чем кончится дело; ибо человек тот не останется в покое, не кончив сегодня дела.

← Older revision		Revision as of 12:24, 6 May 2011
Line 1:		Line 1:
	* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было?		* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было?

	* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] Вот, Вооз, со служанками которого ты была, родственник наш; вот, он в эту ночь веет на гумне ячмень;		* [[Книга Судей 3:2 (RUSV)\|2]] Вот, Вооз, со служанками которого ты была, родственник наш; вот, он в эту ночь веет на гумне ячмень;

	* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] умойся, помажься, надень на себя [нарядные] одежды твои и пойди на гумно, но не показывайся ему, доколе не кончит есть и пить;		* [[Книга Судей 3:3 (RUSV)\|3]] умойся, помажься, надень на себя [нарядные] одежды твои и пойди на гумно, но не показывайся ему, доколе не кончит есть и пить;

	* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] когда же он ляжет спать, узнай место, где он ляжет; тогда придешь и откроешь у ног его и ляжешь; он скажет тебе, что тебе делать.		* [[Книга Судей 3:4 (RUSV)\|4]] когда же он ляжет спать, узнай место, где он ляжет; тогда придешь и откроешь у ног его и ляжешь; он скажет тебе, что тебе делать.

	* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] [Руфь] сказала ей: сделаю все, что ты сказала мне.		* [[Книга Судей 3:5 (RUSV)\|5]] [Руфь] сказала ей: сделаю все, что ты сказала мне.

	* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее.		* [[Книга Судей 3:6 (RUSV)\|6]] И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее.

	* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] Вооз наелся и напился, и развеселил сердце свое, и пошел [и лег] спать подле скирда. И она пришла тихонько, открыла у ног его и легла.		* [[Книга Судей 3:7 (RUSV)\|7]] Вооз наелся и напился, и развеселил сердце свое, и пошел [и лег] спать подле скирда. И она пришла тихонько, открыла у ног его и легла.

	* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его лежит женщина.		* [[Книга Судей 3:8 (RUSV)\|8]] В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его лежит женщина.

	* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] И сказал [ей Вооз]: кто ты? Она сказала: я Руфь, раба твоя, простри крыло твое на рабу твою, ибо ты родственник.		* [[Книга Судей 3:9 (RUSV)\|9]] И сказал [ей Вооз]: кто ты? Она сказала: я Руфь, раба твоя, простри крыло твое на рабу твою, ибо ты родственник.

	* [[Книга Судей 3:10 (RUSV)\|10]] [Вооз] сказал: благословенна ты от Господа, дочь моя! это последнее твое доброе дело сделала ты еще лучше прежнего, что ты не пошла искать молодых людей, ни бедных, ни богатых;		* [[Книга Судей 3:10 (RUSV)\|10]] [Вооз] сказал: благословенна ты от Господа, дочь моя! это последнее твое доброе дело сделала ты еще лучше прежнего, что ты не пошла искать молодых людей, ни бедных, ни богатых;

	* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] итак, дочь моя, не бойся, я сделаю тебе все, что ты сказала; ибо у всех ворот народа моего знают, что ты женщина добродетельная;		* [[Книга Судей 3:11 (RUSV)\|11]] итак, дочь моя, не бойся, я сделаю тебе все, что ты сказала; ибо у всех ворот народа моего знают, что ты женщина добродетельная;

	* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] хотя и правда, что я родственник, но есть еще родственник ближе меня;		* [[Книга Судей 3:12 (RUSV)\|12]] хотя и правда, что я родственник, но есть еще родственник ближе меня;

	* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] переночуй эту ночь; завтра же, если он примет тебя, то хорошо, пусть примет; а если он не захочет принять тебя, то я приму; жив Господь! Спи до утра.		* [[Книга Судей 3:13 (RUSV)\|13]] переночуй эту ночь; завтра же, если он примет тебя, то хорошо, пусть примет; а если он не захочет принять тебя, то я приму; жив Господь! Спи до утра.

	* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] И спала она у ног его до утра и встала прежде, нежели могли они распознать друг друга. И сказал Вооз: пусть не знают, что женщина приходила на гумно.		* [[Книга Судей 3:14 (RUSV)\|14]] И спала она у ног его до утра и встала прежде, нежели могли они распознать друг друга. И сказал Вооз: пусть не знают, что женщина приходила на гумно.

	* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] И сказал ей: подай верхнюю одежду, которая на тебе, подержи ее. Она держала, и он отмерил [ей] шесть мер ячменя, и положил на нее, и пошел в город.		* [[Книга Судей 3:15 (RUSV)\|15]] И сказал ей: подай верхнюю одежду, которая на тебе, подержи ее. Она держала, и он отмерил [ей] шесть мер ячменя, и положил на нее, и пошел в город.

	* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] А [Руфь] пришла к свекрови своей. Та сказала [ей]: что, дочь моя? Она пересказала ей все, что сделал ей человек тот.		* [[Книга Судей 3:16 (RUSV)\|16]] А [Руфь] пришла к свекрови своей. Та сказала [ей]: что, дочь моя? Она пересказала ей все, что сделал ей человек тот.

	* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] И сказала [ей]: эти шесть мер ячменя он дал мне и сказал мне: не ходи к свекрови своей с пустыми руками.		* [[Книга Судей 3:17 (RUSV)\|17]] И сказала [ей]: эти шесть мер ячменя он дал мне и сказал мне: не ходи к свекрови своей с пустыми руками.

	* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] Та сказала: подожди, дочь моя, доколе не узнаешь, чем кончится дело; ибо человек тот не останется в покое, не кончив сегодня дела.		* [[Книга Судей 3:18 (RUSV)\|18]] Та сказала: подожди, дочь моя, доколе не узнаешь, чем кончится дело; ибо человек тот не останется в покое, не кончив сегодня дела.

	[[Russian Synodal Version]]		[[Russian Synodal Version]]

← Older revision		Revision as of 12:22, 6 May 2011
Line 1:		Line 1:
	1 И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было?		* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было?

	2 Вот, Вооз, со служанками которого ты была, родственник наш; вот, он в эту ночь веет на гумне ячмень;		* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] Вот, Вооз, со служанками которого ты была, родственник наш; вот, он в эту ночь веет на гумне ячмень;

	3 умойся, помажься, надень на себя [нарядные] одежды твои и пойди на гумно, но не показывайся ему, доколе не кончит есть и пить;		* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] умойся, помажься, надень на себя [нарядные] одежды твои и пойди на гумно, но не показывайся ему, доколе не кончит есть и пить;

	4 когда же он ляжет спать, узнай место, где он ляжет; тогда придешь и откроешь у ног его и ляжешь; он скажет тебе, что тебе делать.		* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] когда же он ляжет спать, узнай место, где он ляжет; тогда придешь и откроешь у ног его и ляжешь; он скажет тебе, что тебе делать.

	5 [Руфь] сказала ей: сделаю все, что ты сказала мне.		* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] [Руфь] сказала ей: сделаю все, что ты сказала мне.

	6 И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее.		* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее.

	7 Вооз наелся и напился, и развеселил сердце свое, и пошел [и лег] спать подле скирда. И она пришла тихонько, открыла у ног его и легла.		* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] Вооз наелся и напился, и развеселил сердце свое, и пошел [и лег] спать подле скирда. И она пришла тихонько, открыла у ног его и легла.

	8 В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его лежит женщина.		* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его лежит женщина.

	9 И сказал [ей Вооз]: кто ты? Она сказала: я Руфь, раба твоя, простри крыло твое на рабу твою, ибо ты родственник.		* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] И сказал [ей Вооз]: кто ты? Она сказала: я Руфь, раба твоя, простри крыло твое на рабу твою, ибо ты родственник.

	10 [Вооз] сказал: благословенна ты от Господа, дочь моя! это последнее твое доброе дело сделала ты еще лучше прежнего, что ты не пошла искать молодых людей, ни бедных, ни богатых;		* [[Книга Судей 3:10 (RUSV)\|10]] [Вооз] сказал: благословенна ты от Господа, дочь моя! это последнее твое доброе дело сделала ты еще лучше прежнего, что ты не пошла искать молодых людей, ни бедных, ни богатых;

	11 итак, дочь моя, не бойся, я сделаю тебе все, что ты сказала; ибо у всех ворот народа моего знают, что ты женщина добродетельная;		* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] итак, дочь моя, не бойся, я сделаю тебе все, что ты сказала; ибо у всех ворот народа моего знают, что ты женщина добродетельная;

	12 хотя и правда, что я родственник, но есть еще родственник ближе меня;		* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] хотя и правда, что я родственник, но есть еще родственник ближе меня;

	13 переночуй эту ночь; завтра же, если он примет тебя, то хорошо, пусть примет; а если он не захочет принять тебя, то я приму; жив Господь! Спи до утра.		* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] переночуй эту ночь; завтра же, если он примет тебя, то хорошо, пусть примет; а если он не захочет принять тебя, то я приму; жив Господь! Спи до утра.

	14 И спала она у ног его до утра и встала прежде, нежели могли они распознать друг друга. И сказал Вооз: пусть не знают, что женщина приходила на гумно.		* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] И спала она у ног его до утра и встала прежде, нежели могли они распознать друг друга. И сказал Вооз: пусть не знают, что женщина приходила на гумно.

	15 И сказал ей: подай верхнюю одежду, которая на тебе, подержи ее. Она держала, и он отмерил [ей] шесть мер ячменя, и положил на нее, и пошел в город.		* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] И сказал ей: подай верхнюю одежду, которая на тебе, подержи ее. Она держала, и он отмерил [ей] шесть мер ячменя, и положил на нее, и пошел в город.

	16 А [Руфь] пришла к свекрови своей. Та сказала [ей]: что, дочь моя? Она пересказала ей все, что сделал ей человек тот.		* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] А [Руфь] пришла к свекрови своей. Та сказала [ей]: что, дочь моя? Она пересказала ей все, что сделал ей человек тот.

	17 И сказала [ей]: эти шесть мер ячменя он дал мне и сказал мне: не ходи к свекрови своей с пустыми руками.		* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] И сказала [ей]: эти шесть мер ячменя он дал мне и сказал мне: не ходи к свекрови своей с пустыми руками.

	18 Та сказала: подожди, дочь моя, доколе не узнаешь, чем кончится дело; ибо человек тот не останется в покое, не кончив сегодня дела.		* [[Книга Судей 3:1 (RUSV)\|1]] Та сказала: подожди, дочь моя, доколе не узнаешь, чем кончится дело; ибо человек тот не останется в покое, не кончив сегодня дела.

	[[Russian Synodal Version]]		[[Russian Synodal Version]]