Textus Receptus - Recent changes [en]

Johannine Comma and Latin Manuscripts

Nick — Thu, 02 Jul 2026 13:32:16 GMT

← Older revision		Revision as of 13:32, 2 July 2026
Line 12:		Line 12:

	* Codex Iuvenianus, Codex Vallicellianus (Comma is in the Prologue but not the main text but in a margin at 1 John 5:7)		* Codex Iuvenianus, Codex Vallicellianus (Comma is in the Prologue but not the main text but in a margin at 1 John 5:7)

			* Latin ms. 8847 (Comma is in the Prologue but not the main text)

	;9th century		;9th century

Joshua 21:31

Nick — Thu, 02 Jul 2026 13:17:31 GMT

← Older revision		Revision as of 13:17, 2 July 2026
Line 1:		Line 1:
	'''Joshua 21:31''' Helkath with her suburbs, and Rehob with her suburbs; four cities.		'''Joshua 21:31''' Helkath with her suburbs, and Rehob with her suburbs; four cities.

			{{Donate}}

John 1:16 (PKJV)

Nick — Thu, 02 Jul 2026 13:17:12 GMT

Nick deleted page John 1:16 (PKJV) wcontent was: "'''John 1:16 (PKJV)''' And of His fullness we all have received, and grace for grace.", and the only contributor was "Textus Receptus" (talk)

Matthew 2:5

Nick — Thu, 02 Jul 2026 13:16:09 GMT

← Older revision		Revision as of 13:16, 2 July 2026
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτω γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου,

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου· (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου· (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου· (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Scriptures Containing 1645

Nick — Thu, 02 Jul 2026 13:13:38 GMT

← Older revision		Revision as of 13:13, 2 July 2026
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1:		Line 1:
	===Matthew===		===Matthew===
	* [[Matthew 11:30]] For my yoke is easy, and my burden is light <~~1645~~>.
			* '''[[Matthew 11:30]]''' [[1063\|For]] [[3450\|my]] [[2218\|yoke]] ''is'' [[5543\|easy]], [[2532\|and]] [[3450\|my]] [[5413\|burden]] [[2076\|is]] '''<u>[[1645\|light]]</u>'''.

	===2 Corinthians===		===2 Corinthians===
	* [[2 Corinthians 4:17]] For our light <~~1645~~> affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;
			* '''[[2 Corinthians 4:17]]''' [[1063\|For]] [[2257\|our]] '''<u>[[1645\|light]]</u>''' [[2347\|affliction]], [[3910\|which is but for a moment]], [[2716\|worketh]] [[2254\|for us]] [[2596\|a far]] [[5236\|more]] [[1519\|exceeding]] ''and'' [[166\|eternal]] [[922\|weight]] [[1391\|of glory]];

			==See also==

			* [[1645]]

			{{Donate}}

Genesis 11:15

Nick — Thu, 02 Jul 2026 13:11:54 GMT

← Older revision		Revision as of 13:11, 2 July 2026
Line 1:		Line 1:
	'''Genesis 11:15''' And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.		'''Genesis 11:15''' And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.

			{{DonateOT}}

Psalm 68:11

Nick — Thu, 02 Jul 2026 13:11:05 GMT

← Older revision		Revision as of 13:11, 2 July 2026
Line 1:		Line 1:
	'''Psalm 68:11''' The Lord gave the word: great was the company of those that published it.		'''Psalm 68:11''' The Lord gave the word: great was the company of those that published it.

			{{DonateOT}}

Иеремия 25:24 (RUSV)

Nick — Thu, 02 Jul 2026 13:10:49 GMT

← Older revision		Revision as of 13:10, 2 July 2026
Line 1:		Line 1:
	'''Иеремия 25:24 (RUSV)''' и всех царей Аравии, и всех царей народов разноплеменных, живущих в пустыне,		'''Иеремия 25:24 (RUSV)''' и всех царей Аравии, и всех царей народов разноплеменных, живущих в пустыне,

			==See also==

			* [[RUSV]]

			{{DonateOT}}

Numbers 27:6

Nick — Thu, 02 Jul 2026 13:10:18 GMT

← Older revision		Revision as of 13:10, 2 July 2026
Line 1:		Line 1:
	'''Numbers 27:6''' And the LORD spake unto Moses, saying,		'''Numbers 27:6''' And the LORD spake unto Moses, saying,

			{{DonateOT}}

Matthew 12:25

Nick — Thu, 02 Jul 2026 13:10:01 GMT

← Older revision		Revision as of 13:10, 2 July 2026
Line 38:		Line 38:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς ἐρημοῦται καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς ἐρημοῦται καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 65:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[1492\|εἰδὼς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὰς]] [[1761\|ἐνθυμήσεις]] [[846\|αὐτῶν]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3956\|Πᾶσα]] [[932\|βασιλεία]] [[3307\|μερισθεῖσα]] [[2596\|καθ’]] [[1438\|ἑαυτῆς]] [[2049\|ἐρημοῦται]]· [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσα]] [[4172\|πόλις]] [[2288\|ἢ]] [[3614\|οἰκία]] [[3307\|μερισθεῖσα]] [[2596\|καθ’]] [[1438\|ἑαυτῆς]] [[3756\|οὐ]] [[2476\|σταθήσεται]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτὴν ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτὴν οὐ σταθήσεται. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Johannine Comma and Latin Manuscripts

Nick — Mon, 29 Jun 2026 11:35:33 GMT

← Older revision		Revision as of 11:35, 29 June 2026
Line 8:		Line 8:

	* [[León palimpsest]]		* [[León palimpsest]]

			;8th Century

			* Codex Iuvenianus, Codex Vallicellianus (Comma is in the Prologue but not the main text but in a margin at 1 John 5:7)

	;9th century		;9th century
Line 24:		Line 28:

	* [[Codex Toletanus]] (In the main text and also prologue)		* [[Codex Toletanus]] (In the main text and also prologue)

			* Latin ms. 6 [Codex Rodensis] (Comma is in the Prologue but not the main text but in a margin at 1 John 5:7) [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8538814d/f140.item.zoom])

	;14th		;14th

546 AD

Nick — Mon, 29 Jun 2026 11:18:33 GMT

Created page with "* Codex Fuldensis was made {{Donate}}"

New page

* [[Codex Fuldensis]] was made

{{Donate}}

Johannine Comma and Latin Manuscripts

Nick — Mon, 29 Jun 2026 11:18:16 GMT

← Older revision		Revision as of 11:18, 29 June 2026
Line 1:		Line 1:
	;6th century		;6th century

	* [[Codex Fuldensis]] (Prologue but not the main text) 546 AD		* [[Codex Fuldensis]] (Comma is in the Prologue but not the main text) [[546 AD]]

	;7th century		;7th century

Delete me

Nick — Mon, 29 Jun 2026 10:39:31 GMT

← Older revision		Revision as of 10:39, 29 June 2026
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1:		Line 1:
	1 The ~~elder~~, to the ~~well-beloved Gaius~~, ~~whom I love in~~ the ~~truth.~~		1 The Revelation of Jesus Christ, which God gave to Him to show to His servants things that must shortly come to pass. And He sent and signified it by His angel to His servant John,
	~~2 Beloved~~, ~~I wish above~~ all things that ~~you may prosper and be in health, even as your soul prospers~~.		2 who bore witness to the word of God, and to the testimony of Jesus Christ, and to all things that he saw.
	3 ~~For I rejoiced greatly when~~ the ~~brothers came~~ and ~~testified of the truth~~ that is in ~~you~~, ~~even as you walk in~~ the ~~truth~~.		3 Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy, and keep those things that are written in it, for the time is at hand.
	4 ~~I have no greater joy than~~ to ~~hear~~ that ~~my children walk~~ in ~~truth.~~		4 John, to the seven churches that are in Asia: grace and peace be to you from Him who is, and who was, and who is to come, and from the seven Spirits that are before His throne,
	5 ~~Beloved~~, ~~you do faithfully whatever you do for~~ the ~~brothers~~ and ~~for strangers~~,		5 and from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the firstborn of the dead, and the prince of the kings of the earth. To Him who loved us and washed us from our sins in His own blood,
	~~6 who have borne witness~~ of ~~your love before~~ the ~~church~~. ~~If you send them forward on their journey according~~ to ~~a godly manner~~, ~~you~~ shall ~~do well~~,		6 and has made us kings and priests to God and His Father, to Him be glory and dominion forever and ever. Amen.
	7 because ~~for His name's sake they went forth~~, ~~taking nothing from the Gentiles~~.		7 Behold, He comes with clouds, and every eye shall see Him, and also those who pierced Him. And all tribes of the earth shall wail because of Him. Even so, Amen.
	8 ~~We therefore ought~~ to ~~receive such~~, ~~that we might be fellow helpers to~~ the ~~truth~~.		8 "I am Alpha and Omega, the beginning and the ending," says the Lord, "who is, and who was, and who is to come, the Almighty."
	9 I ~~wrote to the church~~, ~~but Diotrephes~~, who ~~loves to have~~ the ~~preeminence among them~~, ~~did not receive us~~.		9 I, John, who also am your brother and companion in tribulation and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos for the word of God and for the testimony of Jesus Christ.
	10 ~~Therefore~~, if I ~~come~~, ~~I will remember his deeds~~ that ~~he does~~, ~~talking against us with malicious words—~~ and ~~not content~~ with ~~that~~, ~~he himself does not receive~~ the ~~brothers~~, ~~and forbids those who want~~ to, and ~~casts them out of~~ the ~~church~~.		10 I was in the Spirit on the Lord's Day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
	~~11 Beloved~~, ~~follow not what is evil but what is good. He who does good is~~ of ~~God, but he who does evil has not seen God~~.		11 saying, "I am Alpha and Omega, the first and the last," and, "What you see, write in a book, and send it to the seven churches that are in Asia: to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamum, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea."
	~~12 Demetrius has good report from all men~~ and ~~from~~ the ~~truth itself~~. ~~Yes~~, and ~~we also bear witness~~, and ~~you know that our testimony is true~~.		12 And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks,
	13 I ~~had many things~~ to ~~write~~, ~~but~~ I ~~will not write to you with ink~~ and ~~pen~~,		13 and in the midst of the seven candlesticks one like the Son of Man, clothed with a garment down to the feet, and girded about the chest with a golden girdle.
	~~14 but~~ I ~~trust~~ I ~~shall shortly see~~ you and we shall ~~speak face to face~~. ~~Peace be to~~ you~~. Our friends greet~~ you~~. Greet~~ the ~~friends by name~~.		14 His head and His hair were white like wool, as white as snow, and His eyes were like a flame of fire.
			15 And His feet like fine brass, as if they burned in a furnace, and His voice like the sound of many waters.
			16 And He had in His right hand seven stars, and out of His mouth went a sharp two-edged sword, and His face was like the sun shining in its strength.
			17 And when I saw Him, I fell at His feet as dead. And He laid His right hand on me, saying to me, "Do not fear; I am the first and the last.
			18 I am He who lives, and was dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. And I have the keys of hell and of death."
			19 "Write the things that you have seen, and the things that are, and the things that shall be hereafter.
			20 The mystery of the seven stars that you saw in My right hand and the seven golden candlesticks: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven candlesticks that you saw are the seven churches."

Scriptures Containing 2494

Nick — Mon, 29 Jun 2026 09:25:29 GMT

← Older revision		Revision as of 09:25, 29 June 2026
Line 1:		Line 1:
	===Luke===		===Luke===
	* [[Luke 3:30]] Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan <2494>, which was the son of Eliakim,		* [[Luke 3:30]] Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan <2494>, which was the son of Eliakim,

			==See also==

			* [[2494]]

			{{Donate}}

2494

Nick — Mon, 29 Jun 2026 08:05:03 GMT

← Older revision		Revision as of 08:05, 29 June 2026
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Greek Concordance}}		{{Greek Concordance}}

			<center>< [[2493\|Previous 2493]] - [[2495\|Next 2495]] ></center>

	'''2494''' [[Ἰωνάν]] ''Ionan ee-o-nan’''		'''2494''' [[Ἰωνάν]] ''Ionan ee-o-nan’''

Acts 6:9(1611 KJV)

Nick — Mon, 29 Jun 2026 08:04:07 GMT

Nick deleted page Acts 6:9(1611 KJV) content was: "'''Acts 6:9(1611 KJV)''' ¶ Then there arose certaine of the Synagogue, which is called the Synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia, and of Asia, disputing with Steuen.", and the only contributor was "Textus Receptus" (talk)

Job 21:11

Nick — Mon, 29 Jun 2026 08:03:56 GMT

← Older revision		Revision as of 08:03, 29 June 2026
Line 1:		Line 1:
	'''Job 21:11''' They send forth their little ones like a flock, and their children dance.		'''Job 21:11''' They send forth their little ones like a flock, and their children dance.

			{{DonateOT}}

2 John 1:7

Nick — Mon, 29 Jun 2026 06:09:38 GMT

Commentary

← Older revision		Revision as of 06:09, 29 June 2026
Line 32:		Line 32:

	*“for many deceivers ARE ENTERED into the world” Here, the majority, other uncials, and the TR of the KJB read EISnlthon - “entered”, while N, B and A read EXnlthon, “went out”. One word means to enter into, and the other means to go out. The NKJV again departs from the KJB text and follows Wescott and Hort with its “many deceivers have GONE OUT into the world.”. Remember, the devil is in the details.		*“for many deceivers ARE ENTERED into the world” Here, the majority, other uncials, and the TR of the KJB read EISnlthon - “entered”, while N, B and A read EXnlthon, “went out”. One word means to enter into, and the other means to go out. The NKJV again departs from the KJB text and follows Wescott and Hort with its “many deceivers have GONE OUT into the world.”. Remember, the devil is in the details.

			===εἰσῆλθον “entered” or ἐξῆλθον “went out”===
			* For many deceivers '''<u>are entered into</u>''' the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist. ([[KJV]])
			* For many deceivers '''<u>have gone out into</u>''' the world who do not confess Jesus Christ ''as'' coming in the flesh. This is a deceiver and an antichrist. ([[NKJV]])

			The TR clearly reads εἰσῆλθον (“entered”), while the Critical Text reads ἐξῆλθον (“went out”). Most TR based English translations, including the NKJV, MEV, and even JP Green’s version, render it “went out,” departing from the TR and following the CT.

			This is a place where translators allowed CT influence to override the TR reading. If someone wants to be strictly faithful to the TR, the correct rendering should be “entered into the world.”

	==Greek==		==Greek==

Johannine Comma and Codex Britannicus

Nick — Sat, 27 Jun 2026 11:03:46 GMT

Created page with "The manuscripts called the ''British Codex'' (also ''Codex Britannicus'') by Erasmus is most probably not Minuscule 61 Codex Montfortianus as is popularly thought. Erasmus quoted it in his Annotaions: :Ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῷ οὐρανῷ, πατήρ, λόγος καὶ πνεῦμα, καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσιν. Καὶ τρεῖς εἰσιν μαρτυροῦντες ἐν τῇ..."

New page

The manuscripts called the ''British Codex'' (also ''Codex Britannicus'') by Erasmus is most probably not [[Minuscule 61]] [[Codex Montfortianus]] as is popularly thought. Erasmus quoted it in his Annotaions:

:Ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῷ οὐρανῷ, πατήρ, λόγος καὶ πνεῦμα, καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσιν. Καὶ τρεῖς εἰσιν μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, ὕδωρ, καὶ αἷμα. Εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων, (Codex Britannicus)

Context:

:Veruntamen, ne quid dissimulem, repertus est apud Anglos græcus codex vnus, in quo habetur quod in vulgatis deest. Scriptum est enim hunc ad modum: Ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῷ οὐρανῷ, πατήρ, λόγος καὶ πνεῦμα, καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσιν. Καὶ τρεῖς εἰσιν μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, ὕδωρ, καὶ αἷμα. Εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων etc. Quanquam haud scio an casu factum sit, vt hoc loco non repetatur quod est in græcis nostris: καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν. Ex hoc igitur codice Britannico reposuimus quod in nostris dicebatur deesse, ne cui sit ansa calumniandi.

Translated as:

:However—lest I should keep anything hidden—there has been found in England one single Greek manuscript in which occurs what is lacking in the commonly-accepted texts. It is written as follows: Ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῷ οὐρανῷ, πατήρ, λόγος καὶ πνεῦμα, καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσιν. Καὶ τρεῖς εἰσιν μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, ὕδωρ, καὶ αἷμα. Εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων, etc, although I am not sure if it is by accident that the phrase “and these three are unto one,” which is found in our Greek manuscripts, is not repeated at this point [i.e. in verse 8]. I therefore restored from this British codex what was said to be lacking in our editions, lest anyone should have any handle to blame me unjustly.[https://scholarlypublications.universiteitleiden.nl/access/item%3A2954624/view]

==Comparison with Montfortianus==
Some people in the past such as Thomas Burgess (1756 – 19 February 1837) have disputed the identification of Erasmus' "Codex Britannicus" as the same manuscript as the Codex Montfortianus, instead proposing that it is a now lost Greek manuscript.

:Ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῷ οὐρανῷ, πατήρ, λόγος καὶ πνεῦμα '''----''', καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσιν. Καὶ τρεῖς εἰσιν '''--''' μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, πνεῦμα, ὕδωρ, καὶ αἷμα. Εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων, (Codex Britannicus)

:ὁτϊ τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτϋροῦντ·¨ ἐν τῶ ουνω, πηρ, λογος, καί πνα '''αγῖον''', καί οὗτοι οἱ τρεῖς εν εισϊ. καί τρεῖς εἰσιν '''οἱ''' μαρτϋροῦντ·¨ ἐν τῃ γῃ, πνα, ὑδωρ, καί αιμα. (Codex Montfortianus)[https://digitalcollections.tcd.ie/concern/works/000004722?locale=en]

Codex Montfortianus and Codex Britannicus compared:
{|border=1 cellpadding=5 style="text-align:left; border-collapse: collapse;
|-
!|Montfortianus
!|Britannicus
|-
|valign=top align=left|ὁτϊ
|valign=top align=left|Ὅτι
|-
|valign=top align=left|τρεῖς
|valign=top align=left|τρεῖς
|-
|valign=top align=left|εἰσιν
|valign=top align=left|εἰσιν
|-
|valign=top align=left|οἱ
|valign=top align=left|οἱ
|-
|valign=top align=left|μαρτϋροῦντ·¨
|valign=top align=left|μαρτυροῦντες
|-
|valign=top align=left|ἐν
|valign=top align=left|ἐν
|-
|valign=top align=left|τῶ
|valign=top align=left|τῷ
|-
|valign=top align=left|ουνω,
|valign=top align=left|οὐρανῷ,
|-
|valign=top align=left|πηρ
|valign=top align=left|πατήρ
|-
|valign=top align=left|λογος,
|valign=top align=left|λόγος
|-
|valign=top align=left|καί
|valign=top align=left|καὶ
|-
|valign=top align=left|πνα
|valign=top align=left|πνεῦμα,
|-
|valign=top align=left|αγῖον,
|valign=top align=left|
|-
|valign=top align=left|καί
|valign=top align=left|καὶ
|-
|valign=top align=left|οὗτοι
|valign=top align=left|οὗτοι
|-
|valign=top align=left|οἱ
|valign=top align=left|οἱ
|-
|valign=top align=left|τρεῖς
|valign=top align=left|τρεῖς
|-
|valign=top align=left|εν
|valign=top align=left|ἕν
|-
|valign=top align=left|εισϊ.
|valign=top align=left|εἰσιν.
|-
|valign=top align=left|καί
|valign=top align=left|Καὶ
|-
|valign=top align=left|τρεῖς
|valign=top align=left|τρεῖς
|-
|valign=top align=left|εἰσιν
|valign=top align=left|εἰσιν
|-
|valign=top align=left|οἱ
|valign=top align=left|
|-
|valign=top align=left|μαρτϋροῦντ·¨
|valign=top align=left|μαρτυροῦντες
|-
|valign=top align=left|ἐν
|valign=top align=left|ἐν
|-
|valign=top align=left|τῃ
|valign=top align=left|τῇ
|-
|valign=top align=left|γῃ,
|valign=top align=left|γῇ,
|-
|valign=top align=left|πνα,
|valign=top align=left|πνεῦμα,
|-
|valign=top align=left|ὑδωρ,
|valign=top align=left|ὕδωρ,
|-
|valign=top align=left|καί
|valign=top align=left|καὶ
|-
|valign=top align=left|αιμα.
|valign=top align=left|αἷμα.
|-
|valign=top align=left|εἰ
|valign=top align=left|Εἰ
|-
|valign=top align=left|τὴν
|valign=top align=left|τὴν
|-
|valign=top align=left|μαρτϋρίαν
|valign=top align=left|μαρτυρίαν
|-
|valign=top align=left|τῶν
|valign=top align=left|τῶν
|-
|valign=top align=left|ἀνων
|valign=top align=left|ἀνθρώπων,
|-
|}

==See also==

* [[1 John 5:7]]
* [[1 John 5:8]]
* [[Johannine Comma]]
* [[Minuscule 61]]
* [[Codex Montfortianus]]

==External links==

* [https://confessionalbibliology.com/2016/06/15/nt-manuscripts-made-to-order-erasmus-and-1-jn57/ NT Manuscripts Made to Order (Erasmus and I Jn5.7)]
* [https://confessionalbibliology.com/2016/06/17/follow-up-codex-montfortianus-erasmus-and-1-john-57/ Follow Up: Codex Montfortianus, Erasmus, and 1 John 5:7]

{{Article Index Johannine Comma}}
{{Donate}}

Johannine Comma and British Codex

Nick — Sat, 27 Jun 2026 11:03:38 GMT

Redirected page to Johannine Comma and Codex Britannicus

Show changes

De Viris Illustribus (Jerome)

Nick — Sat, 27 Jun 2026 10:09:31 GMT

Created page with "{{Italic title}} 200 px|thumb|''Jerome'' by [[Theodoric of Prague, c. 1370]] '''''De Viris Illustribus''''' (''On Illustrious Men'') is a Latin biobibliographical collection by Jerome completed at Bethlehem in 392–393 AD. It consists of a prologue and 135 chapters, each giving a brief account of an author and a list of writings, beginning with figures from the apostolic age and ending with Jerome. Jerome p..."

New page

{{Italic title}}
[[image:Meister Theoderich von Prag 002.jpg|200 px|thumb|''Jerome'' by [[Theodoric of Prague]], c. 1370]]
'''''De Viris Illustribus''''' (''On Illustrious Men'') is a [[Latin]] biobibliographical collection by [[Jerome]] completed at [[Bethlehem]] in 392–393 AD. It consists of a prologue and 135 chapters, each giving a brief account of an author and a list of writings, beginning with figures from the [[apostolic age]] and ending with Jerome.

Jerome presented the book as a Christian counterpart to biographical catalogues associated with [[Suetonius]] and other classical writers, and much of the early material is taken with little alteration from [[Eusebius of Caesarea]]. The work was dedicated to the Roman official [[Nummius Aemilianus Dexter]]. In the preface Jerome casts the collection as an [[Apologetics|apologetic]] defence of Christian learning.

The text circulated widely. It was continued by [[Gennadius of Massilia]] and later by [[Isidore of Seville]], and the three works were often copied together.

== Composition ==
''De Viris Illustribus'' was composed in Latin in 392 and early 393, after Jerome translated [[Origen]]'s ''Homilies on Ezekiel'' and before he wrote his ''Commentary on Ezekiel''. It was written during Jerome's first period of literary activity following his move to [[Bethlehem]].

It was modelled after the works of earlier Greek and Latin authors. In a letter to Desiderius he wrote that he had "written a book on illustrious men from the apostles to our time in imitation of Suetonius and [[Apollonius of Tyana|Apollonius the Greek]]." It reinvented a tradition of biographical collections used by [[Suetonius]] and [[Plutarch]] for a Christian world.

=== Purpose and dedication ===

''De Viris Illustribus'' was dedicated to [[Nummius Aemilianus Dexter]], the son of [[Saint Pacianus]] and a Roman official and a Christian who had encouraged Jerome to create a survey of Christian authors. SanPietro argues that this dedication was a pretext for Jerome to disguise his real intentions

It was written as an [[Apologetics|apologetic]] work to demonstrate the accomplishments of prominent Christian authors, with Jerome including himself among them, at a time when Christian writing was seen as inferior. In the preface Jerome states that he aims "to do for [Christian] writers what [Suetonius] did for the illustrious men of letters among the Gentiles", reinforcing this a few lines later where he states his desire to create a collection similar to [[Cicero]]'s ''[[Brutus (Cicero)|Brutus]]'', covering the Christian writers whose texts "founded, built, and adorned the Church".

=== Audience ===
The intended audience of ''De Viris Illustribus'' was the educated classes of the Mediterranean. Whiting describes it as a reference text for intra-Christian disputes, intended to "inform those who had no time to read extensively or had no thorough knowledge of Greek".

==Contents==

=== Summary ===
''De Viris Illustribus'' is a biobibliography covering four centuries of primarily Christian writers running from the [[Apostolic Age|apostolic age]] to Jerome himself. The first seventy-eight chapters are copied with minimal changes from [[Eusebius]]' ''[[Ecclesiastical History (Eusebius)|Historia ecclesiastica]]'', while the last fifty-seven chapters reflect Jerome's own research.''

The entries vary in length, from brief notices to longer entries. They are all under 500 words long and follow a set pattern: the author's name, a short identification of their office or status, and a list of writings.

The notices are usually bibliographical rather than [[Hagiography|hagiographical]], but some refer to hagiographic legends associated with figures already venerated as saints. Jerome uses the work to denigrate authors he did not approve of and praise those he did. He knew some of the subjects personally or had read their works, while others were virtually unknown to him.

The subjects are mainly Christian writers, with Jerome explaining his criteria as having "published anything memorable on the Holy Scriptures from the time of [[Jesus|Christ]]'s passing down to the 14th year of the emperor [[Theodosius I|Theodosius]]". They are largely figures Jerome treats as reputable and [[Orthodoxy|orthodox]], though he also includes authors he considers [[Heterodoxy|heterodox]].

In the preface he describes the book as a catalogue of Christian men who were philosophers, eloquent, or learned, but he does not apply that description consistently, describing the writing of some authors such as [[Fortunatianus of Aquileia|Fortunatianus]] as "rustic".

=== Subjects ===
Listed below are the subjects of Jerome's 135 biographies. The numbers given are the chapter numbers found in editions.

*1. [[Saint Peter|Simon Peter]]
*2. [[James, brother of Jesus|James the Just]]
*3. [[Matthew the Apostle|Matthew]]
*4. [[Jude the Apostle|Jude]]
*5. [[Paul the Apostle|Paul]]
*6. [[Barnabas]]
*7. [[Luke the Evangelist|Luke]]
*8. [[Mark the Evangelist|Mark]]
*9. [[John the Evangelist|John]]
*10. [[Hermas (freedman)|Hermas]]
*11. [[Philo|Philo the Jew]]
*12. [[Seneca the Younger|Lucius Annaeus Seneca]]
*13. [[Josephus]]
*14. [[Justus of Tiberias|Justus]]
*15. [[Pope Clement I|Clement]]
*16. [[Ignatius of Antioch]]
*17. [[Polycarp]]
*18. [[Papias of Hierapolis|Papias]]
*19. [[Quadratus of Athens|Quadratus]]
*20. [[Aristides of Athens|Aristides]]
*21. [[Agrippa Castor|Agrippa]]
*22. [[Hegesippus (chronicler)|Hegesippus]]
*23. [[Justin Martyr|Justin]]
*24. [[Melito of Sardis|Melito of Asia]]
*25. [[Theophilus of Antioch|Theophilus]]
*26. [[Apollinaris Claudius|Apollinaris]]
*27. [[Dionysius, Bishop of Corinth|Dionysius of Corinth]]
*28. [[Pinytus|Pinytus of Crete]]
*29. [[Tatian]]
*30. [[Philip of Gortyna|Philip of Crete]]
*31. [[Musanus]]
*32. [[Modestus (apologete)|Modestus]]
*33. [[Bardaisan|Bardesanes of Mesopotamia]]
*34. [[Pope Victor I|Victor]]
*35. [[Irenaeus]]
*36. [[Pantaenus]]
*37. [[Rhodo]]
*38. [[Clement of Alexandria|Clemens]]
*39. [[Pope Miltiades|Miltiades]]
*40. [[Apollonius the Apologist|Apollonius]]
*41. [[Serapion of Antioch|Serapion]]
*42. [[Apollonius of Ephesus|Apollonius]]
*43. [[Theophilus, bishop of Caesarea|Theophilus]]
*44. [[Bacchylus]]
*45. [[Polycrates of Ephesus|Polycrates]]
*46. [[Heraclitus (bishop)|Heraclitus]]
*47. [[Maximus II of Jerusalem|Maximus]]
*48. [[Candidus (theologian)|Candidus]]
*49. [[Appion (theologian)|Appion]]
*50. [[Sextus (theologian)|Sextus]]
*51. [[Arabianus]]
*52. [[Judas (theologian)|Judas]]
*53. [[Tertullian]]
*54. [[Origen]]
*55. [[Ammonius Saccas|Ammonius]]
*56. [[Ambrose of Alexandria|Ambrose]]
*57. [[Trypho (theologian)|Trypho]]
*58. [[Marcus Minucius Felix|Minucius Felix]]
*59. [[Pope Caius|Gaius]]
*60. [[Beryllus of Bostra|Beryllus]]
*61. [[Hippolytus of Rome|Hippolytus]]
*62. [[Alexander of Cappadocia and Jerusalem|Alexander of Cappadocia]]
*63. [[Sextus Julius Africanus|Julius Africanus]]
*64. [[Geminus of Antioch|Geminus]]
*65. [[Gregory Thaumaturgus|Theodorus (Gregory of Neocaesarea)]]
*66. [[Pope Cornelius|Cornelius]]
*67. [[Cyprian|Cyprian of Africa]]
*68. [[Pontius of Carthage|Pontius]]
*69. [[Pope Dionysius of Alexandria|Dionysius of Alexandria]]
*70. [[Novatianus]]
*71. [[Malchion]]
*72. [[Archelaus (bishop of Carrhae)|Archelaus]]
*73. [[Anatolius of Alexandria]]
*74. [[Victorinus of Pettau|Victorinus]]
*75. [[Pamphilus of Caesarea|Pamphilus the Presbyter]]
*76. [[Pierius]]
*77. [[Lucian of Antioch|Lucianus]]
*78. [[Phileas and Philoromus|Phileas]]
*79. [[Arnobius]]
*80. [[Lactantius|Firmianus (Lactantius)]]
*81. [[Eusebius of Caesarea]]
*82. [[Reticius]]
*83. [[Methodius of Olympus|Methodius]]
*84. [[Juvencus]]
*85. [[Eustathius of Antioch|Eustathius]]
*86. [[Marcellus of Ancyra|Marcellus]]
*87. [[Athanasius]]
*88. [[Anthony the Great|Anthony]]
*89. [[Basil of Ancyra]]
*90. [[Theodorus (bishop of Heraclea in Thrace)|Theodorus]]
*91. [[Eusebius of Emesa]]
*92. [[Triphylius]]
*93. [[Donatus Magnus|Donatus]]
*94. [[Asterius the Sophist|Asterius]]
*95. [[Lucifer of Cagliari]]
*96. [[Eusebius of Vercelli|Eusebius of Sardinia]]
*97. [[Fortunatianus of Aquileia]]
*98. [[Acacius of Caesarea|Acacius]]
*99. [[Sacramentary of Serapion of Thmuis|Serapion]]
*100. [[Hilary of Poitiers|Hilary]]
*101. [[Gaius Marius Victorinus|Victorinus]]
*102. [[Titus of Bostra|Titus]]
*103. [[Pope Damasus I|Damasus]]
*104. [[Apollinaris of Laodicea|Apollinaris]]
*105. [[Gregory of Elvira]]
*106. [[Pacianus]]
*107. [[Photinus]]
*108. [[Phoebadius of Agen|Phoebadius]]
*109. [[Didymus the Blind|Didymus]]
*110. [[Saint Optatus|Optatus]]
*111. [[Acilius Severus (writer)|Acilius Severus]]
*112. [[Cyril of Jerusalem]]
*113. [[Euzoius of Caesarea|Euzoius]]
*114. [[Epiphanius of Salamis|Epiphanius]]
*115. [[Ephrem the Syrian|Ephraim]]
*116. [[Basil of Caesarea]]
*117. [[Gregory of Nazianzen]]
*118. [[Lucius of Alexandria|Lucius]]
*119. [[Diodorus of Tarsus|Diodorus]]
*120. [[Eunomius]]
*121. [[Priscillianus]]
*122. [[Latronianus]]
*123. [[Tiberianus of Baetica|Tiberianus]]
*124. [[Ambrose of Milan]]
*125. [[Evagrius of Antioch|Evagrius]]
*126. [[Ambrose of Alexandria|Ambrose, disciple of Didymus]]
*127. [[Archbishop Maximus I of Constantinople|Maximus]]
*128. [[Gregory of Nyssa]]
*129. [[John Chrysostom|John the presbyter]]
*130. [[Gelasius of Caesarea|Gelasius]]
*131. [[Theotimos (bishop of Tomi)|Theotimus]]
*132. [[Flavius Dexter|Dexter]]
*133. [[Amphilochius of Iconium|Amphilochius]]
*134. [[Sophronius (theologian)|Sophronius]]
*135. [[Jerome]] the presbyter

=== Final chapter on Jerome ===
At the conclusion of ''De Viris Illustribus'', Jerome provided his own biography as the latest example of the scholarly work of Christians. In Chapter 135, Jerome summarized his career to date:

:I, Jerome, son of Eusebius, of the city of Strido, which is on the border of Dalmatia and Pannonia and was overthrown by the Goths, up to the present year, that is, the fourteenth of the Emperor Theodosius, have written the following: ''Life of Paul the monk'', one book of ''Letters'' to different persons, an ''Exhortation to Heliodorus'', ''Controversy of Luciferianus and Orthodoxus'', ''Chronicle of universal history'', ''28 homilies of Origen on Jeremiah and Ezekiel'', which I translated from Greek into Latin, ''On the Seraphim'', ''On Osanna'', ''On the Prudent and the Prodigal Sons'', ''On Three Questions of the Ancient Law'', ''Homilies on the Song of Songs two'', ''Against Helvidius'', ''On the perpetual virginity of Mary'', ''To Eustochius'', ''On Maintaining Virginity'', one book of ''Epistles to Marcella'', a consolatory letter to Paula ''On the Death of a Daughter'', three books of ''Commentaries on the Epistle of Paul to the Galatians'', likewise three books of ''Commentaries on the Epistle to the Ephesians'', ''On the Epistle to Titus'' one book, ''On the Epistle to Philemon'' one, ''Commentaries on Ecclesiastes'', one book of ''Hebrew questions on Genesis'', one book ''On places in Judea'', one book of ''Hebrew names'', ''Didymus on the Holy Spirit'', which I translated into Latin one book, ''39 homilies on Luke'', ''On Psalms 10 to 16'', seven books, ''On the captive Monk'', ''The Life of the blessed Hilarion''. I translated the New Testament from the Greek, and the Old Testament from the Hebrew, and how many Letters I have written To Paula and Eustochium I do not know, for I write daily. I wrote moreover, two books of ''Explanations on Micah'', one book ''On Nahum'', two books ''On Habakkuk'', one ''On Zephaniah'', one ''On Haggai'', and many others On the prophets, which are not yet finished, and which I am still at work upon.

Whiting argues that the entry functioned as a catalogue of Jerome's writings, allowing correspondents to request copies they lacked.

== Reception and influence ==

''De Viris Illustribus'' circulated widely soon after its completion, becoming the most influential Christian biographical collection and defining a canon of knowledge that could be expanded and augmented. It was used as a reference work in intra-Christian debate but was criticised for including heretics, including by [[Augustine of Hippo|Augustine]] in 398.

The work was continued and revised, most notably by [[Gennadius of Massilia|Gennadius of Marseilles]] in the fifth century and [[Isidore of Seville]] in the seventh, and the three texts circulated as a single corpus. It influenced later biobibliographical compilations and its material was repurposed in other contexts''.''

In the sixth century Cassiodorus recommended reading Jerome's work alongside its continuation by Gennadius. Bede, a [[Northumbria|Northumbrian]] monk, later treated its completion as a sacred event, writing "Jerome, the translator of sacred history, wrote a book about the most illustrious men of the Church".

By the ninth century collations of ''De Viris Illustribus'' and its continuations were used as lists in monastic libraries to check their holdings. McKitterick argues that the text was important in the formation and organisation of library catalogues and collections and contributed to a "book-based" way of thinking about the past while Whiting argues that it was used to help identify forgeries. It remained relevant even after many of the works covered by the text were lost, acting as a record of what had been written as well as what should be read.

The work continued to circulate in the twelfth century and was a model for a revival of the bio-bibliographic genre.
===Modern scholarship===
Modern scholarship has criticised ''De Viris Illustribus'' as rushed and incomplete, being flattering and insulting depending on the subject and Jerome's opinion of them, as well as self-aggrandising in the final chapter.

Kelly describes it as a "propagandist history" and criticises its reliance on Eusebius, arguing that Jerome at times misunderstood or mistranslated him. Langelaar et al. describe the intent as to "develop a Christian vision of history and to appropriate the past of the Roman Empire".

SanPietro argues that it worked to transmit orthodoxy, with Jerome creating it by working backwards from a list of works he believed should be included in Christianity's intellectual foundation.

== Editions ==
*[http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf203.v.i.html Jerome and Gennadius: ''Lives of Illustrious Men''], English translation by [[Ernest Cushing Richardson]]
*[http://khazarzar.skeptik.net/books/hieronym/viris_l.htm Jerome's ''De Viris Illustribus'': Latin text] (includes an informative introduction, in Latin)
*[http://khazarzar.skeptik.net/books/hieronym/viris_g.htm Jerome's ''De Viris Illustribus'': Greek version]

==Notes==

==References==
*[https://www.newadvent.org/fathers/2708.htm ''De Viris Illustribus (On Illustrious Men)''] - Full English version.
*The ''Catholic Encyclopedia'', Published 1910 in New York by Robert Appleton Company.

==External links==
*[http://virtualreligion.net/primer/jerome.html Jerome's ''De Viris Illustribus'' of Matthew, Mark, Luke]
*[https://www.newadvent.org/cathen/06417a.htm ''Catholic Encyclopedia'': Gennadius of Marseilles] (continuator of Jerome's ''De viris illustribus'')
{{Donate}}

[[Category:4th-century Christian texts]]
[[Category:4th-century history books]]
[[Category:4th-century books in Latin]]
[[Category:Biographies about writers]]
[[Category:Christian apologetic works]]
[[Category:4th-century documents]]
[[Category:Works by Jerome]]

British Codex

Nick — Sat, 27 Jun 2026 02:26:38 GMT

Redirected page to Johannine Comma and British Codex

Show changes

Johannine Comma and British Codex

Nick — Sat, 27 Jun 2026 02:25:37 GMT

New page

Index of Johannine Comma articles

Nick — Sat, 27 Jun 2026 02:24:11 GMT

← Older revision		Revision as of 02:24, 27 June 2026
Line 63:		Line 63:
	* [[Johannine Comma and Giannozzo Manetti]]		* [[Johannine Comma and Giannozzo Manetti]]
	* [[Johannine Comma and Stunica]]		* [[Johannine Comma and Stunica]]
			* [[Johannine Comma and British Codex]]
	* [[Johannine Comma and Codex Sangallensis 63]]		* [[Johannine Comma and Codex Sangallensis 63]]
	* [[Johannine Comma and Greek Manuscripts]]		* [[Johannine Comma and Greek Manuscripts]]

Johannine Comma and Erasmus

Nick — Fri, 26 Jun 2026 23:25:57 GMT

Editions

← Older revision		Revision as of 23:25, 26 June 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 16:		Line 16:
	[[Image:Erasmus 1 John 5.7-8 1535.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] in Erasmus' 1535 Edition]]		[[Image:Erasmus 1 John 5.7-8 1535.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] in Erasmus' 1535 Edition]]

	* [[1516 AD\|1516]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες. τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ ἇιμα. καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1516 AD\|1516]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες. τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ'''<u>_ _</u>''' καὶ τὸ ἇιμα'''<u>_._</u>''' καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.

	* [[1519 AD\|1519]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ'''<u>_,_</u>''' καὶ τὸ ἇιμα'''<u>_,_</u>''' καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1519 AD\|1519]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ'''<u>_,_</u>''' καὶ τὸ ἇιμα'''<u>_,_</u>''' καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.

1 John 5:6

Nick — Fri, 26 Jun 2026 08:58:26 GMT

“Christ” or “Spirit”

← Older revision		Revision as of 08:58, 26 June 2026
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 26:		Line 26:

	<small>''Disputed Passages : William Whitaker : A Disputation on Holy Scripture: Against the Papists, Especially Bellarmine and Stapleton. XI.] QUESTION THE THIRD THE FIRST CONTROVERSY.p. 339 https://archive.org/stream/adisputationonho00whituoft#page/n354/mode/1up''</small>		<small>''Disputed Passages : William Whitaker : A Disputation on Holy Scripture: Against the Papists, Especially Bellarmine and Stapleton. XI.] QUESTION THE THIRD THE FIRST CONTROVERSY.p. 339 https://archive.org/stream/adisputationonho00whituoft#page/n354/mode/1up''</small>

			===“Christ” or “Spirit”===
			The King James Version has:
			:1 John 5:6 ...And it is the Spirit that beareth witness, because '''<u>the Spirit</u>''' is truth.” (KJV)

			The Vulgate reads (represented by the DRA):
			:1 John 5:6 ...And it is the Spirit which testifieth, '''<u>that Christ</u>''' is the truth. (DRA)

			Old Latin from the 6th century is often said to be copied from pre-Jerome (i.e. pre-5th century) Latin translations of the Greek read: “Spiritus est veritas” thus accurately translating the Greek: τὸ Πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια into Latin."

			===Fulgentius Isidore===
			:"Veritas Pater, veritas Filius, hoc et Spiritus sanctus. De Patre in psalmo tricesimo (Vers. 6): Redemisti me, Domine Deus veritatis. In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum. De Filio in Evangelio: Ego sum via, veritas, et vita (Joan. XIV, 6). Item ipse ad Patrem: Sermo tuus veritas est (Joan. XVII, 17). De Spiritu sancto in Epistola Joannis: Spiritus est veritas (I Joan. V, 6)." - [http://www.mlat.uzh.ch/download_pl/?lang=0&dir=/var/www/Corpus2_PL/&file=062_Vigilius-Tapsensis_Contra-Marivadum-Arianum.xml&xml=1]

			Translated as:

			:"The Father is truth, the Son is truth, and the Holy Spirit. Of the Father in Psalm thirty (v. 6) You redeemed me, O Lord God of truth. Into your hands, O Lord, I commend my spirit. Of the Son in the Gospel: I am the way, the truth, and the life (John 14:6). He also said to the Father, "Your speech is truth" (John 17:17). On the Holy Spirit in the Epistle of John: The Spirit is the truth (1 John 5:6)."

			===Codex Montfortianus===
			Codex Montfortianus (circa. 16th century C.E.) has:
			:ὁ Χριστός ἐστιν ἀλήθεια

			===Codex Ottobonianus===
			Codex Ottobonianus (circa. 14th century C.E.) has:
			:ὁ Χριστός ἐστιν ἡ ἀλήθεια

			===Joseph Bryennius===
			Joseph Bryennius (d. 1430 AD) has:
			:ὁ Χριστός ἐστιν ἡ ἀλήθεια

			===Manuel Kalekas===
			Manuel Kalekas has (circa. 15th century C.E.):
			:ὁ Χριστός ἐστιν ἡ ἀλήθεια

	==Greek==		==Greek==

Romans 13:4 (1611 KJV)

Nick — Thu, 25 Jun 2026 10:35:59 GMT

← Older revision		Revision as of 10:35, 25 June 2026
Line 1:		Line 1:
	'''Romans 13:4 (1611 KJV)''' For hee is the minister of God to thee for good: but if thou do that which is euill, be afraid: for he beareth not the sword in vaine: for he is the minister of God, a reuenger to execute wrath vpon him that doeth euill.		'''Romans 13:4 (1611 KJV)''' For hee is the minister of God to thee for good: but if thou do that which is euill, be afraid: for he beareth not the sword in vaine: for he is the minister of God, a reuenger to execute wrath vpon him that doeth euill.

			==See also==

			* [[Romans 13:4]]

			{{Donate}}

Delete me

Nick — Wed, 24 Jun 2026 13:29:43 GMT

← Older revision		Revision as of 13:29, 24 June 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1:		Line 1:
	1 The elder, to the ~~elect lady and her children~~, whom I love in the ~~truth— and not only I, but also all those who have known the truth—~~		1 The elder, to the well-beloved Gaius, whom I love in the truth.
	2 ~~for the truth's sake~~, ~~which dwells in us~~ and ~~shall~~ be ~~with us forever:~~		2 Beloved, I wish above all things that you may prosper and be in health, even as your soul prospers.
	3 ~~grace, mercy, and peace be with you, from God~~ the ~~Father~~ and ~~from the Lord Jesus Christ, the Son~~ of the ~~Father~~, in truth ~~and love~~.		3 For I rejoiced greatly when the brothers came and testified of the truth that is in you, even as you walk in the truth.
	4 I ~~rejoiced greatly~~ that ~~I found some of your~~ children ~~walking~~ in truth, ~~as we~~ have ~~received a commandment from~~ the ~~Father~~.		4 I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
	~~5 And now I beseech~~ you, ~~lady~~, ~~not as though I wrote a new commandment to you~~, ~~but what we had~~ from the ~~beginning— that we love one another~~.		5 Beloved, you do faithfully whatever you do for the brothers and for strangers,
	~~6 And this is love:~~ that we ~~walk according~~ to ~~His commandments~~. ~~This is~~ the ~~commandment~~, ~~that~~, ~~as you~~ have ~~heard from~~ the ~~beginning~~, ~~you should walk in it~~.		6 who have borne witness of your love before the church. If you send them forward on their journey according to a godly manner, you shall do well,
	~~7 For many deceivers have entered into the world who do~~ not ~~confess~~ that ~~Jesus Christ has come in~~ the ~~flesh. This is a deceiver~~ and ~~an antichrist~~.		7 because for His name's sake they went forth, taking nothing from the Gentiles.
	~~8 Look to yourselves~~, ~~that we~~ not ~~lose those things that we have worked for,~~ but ~~that we receive a full reward~~.		8 We therefore ought to receive such, that we might be fellow helpers to the truth.
	~~9 Whoever transgresses and~~ does ~~not abide in the doctrine~~ of ~~Christ~~ does not ~~have~~ God. ~~He who abides in the doctrine of Christ~~ has ~~both the Father~~ and the ~~Son~~.		9 I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, did not receive us.
	~~10 If there comes anyone to you~~ and ~~does not bring this doctrine~~, ~~do not receive him into your house or bid him Godspeed.~~		10 Therefore, if I come, I will remember his deeds that he does, talking against us with malicious words— and not content with that, he himself does not receive the brothers, and forbids those who want to, and casts them out of the church.
	~~11 For he who bids him Godspeed~~ is ~~partaker of his evil deeds~~.		11 Beloved, follow not what is evil but what is good. He who does good is of God, but he who does evil has not seen God.
	~~12 Having~~ many things to write ~~to you~~, I do not ~~want~~ to ~~write~~ with ~~paper~~ and ~~ink~~, but I trust ~~to come to~~ you and speak face to face~~, that our joy may~~ be ~~full~~.		12 Demetrius has good report from all men and from the truth itself. Yes, and we also bear witness, and you know that our testimony is true.
	~~13 The children of your elect sister~~ greet you. ~~Amen~~.		13 I had many things to write, but I will not write to you with ink and pen,
			14 but I trust I shall shortly see you and we shall speak face to face. Peace be to you. Our friends greet you. Greet the friends by name.

2 John 1 King James Version 2016

Nick — Wed, 24 Jun 2026 12:37:54 GMT

← Older revision		Revision as of 12:37, 24 June 2026
Line 3:		Line 3:
	* [[2 John 1:1 King James Version 2016\|1]] [[3588\|The]] [[4245\|elder]] [[1588\|to the elect]] [[2959\|lady]] [[2532\|and]] [[846\|her]] [[5043\|children]], [[3739\|whom]] [[1473\|I]] [[1473\|love]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[225\|truth]], [[2532\|and]] [[3756\|not]] [[1473\|I]] [[3441\|only]], [[235\|but]] [[2532\|also]] [[3956\|all]] [[1097\|those who have known]] [[3588\|the]] [[225\|truth]],		* [[2 John 1:1 King James Version 2016\|1]] [[3588\|The]] [[4245\|elder]] [[1588\|to the elect]] [[2959\|lady]] [[2532\|and]] [[846\|her]] [[5043\|children]], [[3739\|whom]] [[1473\|I]] [[1473\|love]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[225\|truth]], [[2532\|and]] [[3756\|not]] [[1473\|I]] [[3441\|only]], [[235\|but]] [[2532\|also]] [[3956\|all]] [[1097\|those who have known]] [[3588\|the]] [[225\|truth]],

	* [[2 John 1:2 King James Version 2016\|2]] [[1223\|for]] [[3588\|the]] [[225\|truth’s]] [[1223\|sake]] [[3306\|which ~~abides~~]] [[1722\|in]] [[2254\|us]], [[2532\|and]] [[2071\|will be]] [[3326\|with]] [[2257\|us]] [[1519\|for]][[165\|ever]]:		* [[2 John 1:2 King James Version 2016\|2]] [[1223\|for]] [[3588\|the]] [[225\|truth’s]] [[1223\|sake]] [[3306\|which dwells]] [[1722\|in]] [[2254\|us]], [[2532\|and]] [[2071\|will be]] [[3326\|with]] [[2257\|us]] [[1519\|for]][[165\|ever]]:

	* [[2 John 1:3 King James Version 2016\|3]] [[5485\|Grace]], [[2071\|be]] [[3326\|with]] [[5216\|you]], [[1656\|mercy]], ''and'' [[1515\|peace]], [[3844\|from]] [[2316\|God]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[3844\|from]] [[2962\|the Lord]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]], [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[3588\|of the]] [[3962\|Father]], [[1722\|in]] [[225\|truth]] [[2532\|and]] [[26\|love]].		* [[2 John 1:3 King James Version 2016\|3]] [[5485\|Grace]], [[2071\|be]] [[3326\|with]] [[5216\|you]], [[1656\|mercy]], ''and'' [[1515\|peace]], [[3844\|from]] [[2316\|God]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[3844\|from]] [[2962\|the Lord]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]], [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[3588\|of the]] [[3962\|Father]], [[1722\|in]] [[225\|truth]] [[2532\|and]] [[26\|love]].
Line 13:		Line 13:
	* [[2 John 1:6 King James Version 2016\|6]] [[2532\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[26\|love]]: [[2443\|that]] [[4043\|we walk]] [[2596\|according to]] [[848\|His]] [[1785\|commandments]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[1785\|commandment]], [[2443\|that]] [[2531\|as you have]] [[191\|heard]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]], [[4043\|you should walk]] [[1722\|in]] [[846\|it]].		* [[2 John 1:6 King James Version 2016\|6]] [[2532\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[26\|love]]: [[2443\|that]] [[4043\|we walk]] [[2596\|according to]] [[848\|His]] [[1785\|commandments]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[1785\|commandment]], [[2443\|that]] [[2531\|as you have]] [[191\|heard]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]], [[4043\|you should walk]] [[1722\|in]] [[846\|it]].

	* [[2 John 1:7 King James Version 2016\|7]] [[3754\|~~Because~~]] [[4183\|many]] [[4108\|deceivers]] [[1525\|have entered]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2889\|world]], [[3670\|who]] [[3361\|do not]] [[3670\|confess]] [[2424\|that Jesus]] [[5547\|Christ]] [[2064\|came]] [[1722\|in]] [[4561\|the flesh]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[4108\|a deceiver]] [[2532\|and]] [[500\|an antichrist]].		* [[2 John 1:7 King James Version 2016\|7]] [[3754\|For]] [[4183\|many]] [[4108\|deceivers]] [[1525\|have entered]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2889\|world]], [[3670\|who]] [[3361\|do not]] [[3670\|confess]] [[2424\|that Jesus]] [[5547\|Christ]] [[2064\|came]] [[1722\|in]] [[4561\|the flesh]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[4108\|a deceiver]] [[2532\|and]] [[500\|an antichrist]].

	* [[2 John 1:8 King James Version 2016\|8]] [[991\|Look to]] [[1438\|yourselves]], [[2443\|that]] [[622\|we]] [[3361\|do not]] [[622\|lose]] [[3739\|those things ~~which~~]] [[2038\|we have worked for]], [[235\|but]] [[618\|that we]] [[618\|receive]] [[4134\|a full]] [[3408\|reward]].		* [[2 John 1:8 King James Version 2016\|8]] [[991\|Look to]] [[1438\|yourselves]], [[2443\|that]] [[622\|we]] [[3361\|do not]] [[622\|lose]] [[3739\|those things that]] [[2038\|we have worked for]], [[235\|but]] [[618\|that we]] [[618\|receive]] [[4134\|a full]] [[3408\|reward]].

	* [[2 John 1:9 King James Version 2016\|9]] [[3956\|Whoever]] [[3845\|transgresses]] [[2532\|and]] [[3361\|does not]] [[3306\|abide]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1322\|doctrine]] [[5547\|of Christ]] [[3756\|does not]] [[2192\|have]] [[2316\|God]]. [[3306\|He who abides]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1322\|doctrine]] [[5547\|of Christ]], [[3778\|he]] [[2192\|has]] [[2532\|both]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]].		* [[2 John 1:9 King James Version 2016\|9]] [[3956\|Whoever]] [[3845\|transgresses]] [[2532\|and]] [[3361\|does not]] [[3306\|abide]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1322\|doctrine]] [[5547\|of Christ]] [[3756\|does not]] [[2192\|have]] [[2316\|God]]. [[3306\|He who abides]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1322\|doctrine]] [[5547\|of Christ]], [[3778\|he]] [[2192\|has]] [[2532\|both]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]].

	* [[2 John 1:10 King James Version 2016\|10]] [[2064\|If anyone comes]] [[4314\|to]] [[5209\|you]], [[2532\|and]] [[3756\|does not]] [[5342\|bring]] [[5026\|this]] [[1322\|doctrine]], [[3361\|do not]] [[2983\|receive]] [[846\|him]] [[1519\|into]] ''your'' [[3614\|house]], [[3361\|neither]] [[3004\|greet]] [[846\|him]] [[3326\|with]] [[5463\|a blessing]]:		* [[2 John 1:10 King James Version 2016\|10]] [[2064\|If anyone comes]] [[4314\|to]] [[5209\|you]] [[2532\|and]] [[3756\|does not]] [[5342\|bring]] [[5026\|this]] [[1322\|doctrine]], [[3361\|do not]] [[2983\|receive]] [[846\|him]] [[1519\|into]] ''your'' [[3614\|house]], [[3361\|neither]] [[3004\|greet]] [[846\|him]] [[3326\|with]] [[5463\|a blessing]]:

	* [[2 John 1:11 King James Version 2016\|11]] [[3754\|~~Because~~]] [[3004\|he who greets]] [[846\|him]] [[3326\|with]] [[5463\|a blessing]] [[2841\|shares]] [[1722\|in]] [[848\|his]] [[4190\|evil]] [[2041\|deeds]].		* [[2 John 1:11 King James Version 2016\|11]] [[3754\|For]] [[3004\|he who greets]] [[846\|him]] [[3326\|with]] [[5463\|a blessing]] [[2841\|shares]] [[1722\|in]] [[848\|his]] [[4190\|evil]] [[2041\|deeds]].

	* [[2 John 1:12 King James Version 2016\|12]] [[2192\|Having]] [[4183\|many things]] [[1125\|to write]] [[5213\|to you]], [[1014\|I did]] [[3756\|not]] [[1014\|wish to]]'' write'' [[1223\|with]] [[5489\|paper]] [[2532\|and]] [[3188\|ink]]; [[235\|but]] [[1473\|I]] [[1679\|hope]] [[2064\|to come]] [[4314\|to]] [[5209\|you]] [[2532\|and]] [[2980\|speak]] [[4750\|face]] [[4314\|to]] [[4750\|face]], [[2443\|that]] [[2257\|our]] [[5479\|joy]] [[5600\|may be]] [[4137\|full]].		* [[2 John 1:12 King James Version 2016\|12]] [[2192\|Having]] [[4183\|many things]] [[1125\|to write]] [[5213\|to you]], [[1014\|I did]] [[3756\|not]] [[1014\|wish to]]'' write'' [[1223\|with]] [[5489\|paper]] [[2532\|and]] [[3188\|ink]]; [[235\|but]] [[1473\|I]] [[1679\|hope]] [[2064\|to come]] [[4314\|to]] [[5209\|you]] [[2532\|and]] [[2980\|speak]] [[4750\|face]] [[4314\|to]] [[4750\|face]], [[2443\|that]] [[2257\|our]] [[5479\|joy]] [[5600\|may be]] [[4137\|full]].

2 John 1 KJV 1900/2016 Parallel

Nick — Wed, 24 Jun 2026 12:35:24 GMT

← Older revision		Revision as of 12:35, 24 June 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 16:		Line 16:

	* [[2 John 1:5\|5]] [[2532\|And]] [[3568\|now]] [[2065\|I beseech]] [[4571\|thee]], [[2959\|lady]], [[3756\|not]] [[5613\|as though]] [[1125\|I wrote]] [[2537\|a new]] [[1785\|commandment]] [[4671\|unto thee]], [[235\|but]] [[3739\|that which]] [[2192\|we had]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]] , [[2443\|that]] [[25\|we love]] [[240\|one another]]. ({{KJV 1900}})		* [[2 John 1:5\|5]] [[2532\|And]] [[3568\|now]] [[2065\|I beseech]] [[4571\|thee]], [[2959\|lady]], [[3756\|not]] [[5613\|as though]] [[1125\|I wrote]] [[2537\|a new]] [[1785\|commandment]] [[4671\|unto thee]], [[235\|but]] [[3739\|that which]] [[2192\|we had]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]] , [[2443\|that]] [[25\|we love]] [[240\|one another]]. ({{KJV 1900}})
	* [[2 John 1:5 King James Version 2016\|5]] [[2532\|And]] [[3568\|now]] [[2065\|urge]] [[4571\|you]], [[2959\|lady]], [[3756\|not]] [[5613\|as though]] [[1125\|I wrote]] [[2537\|a new]] [[1785\|commandment]] [[4671\|to you]], [[235\|but]] [[3739\|that which]] [[2192\|we had]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]]: [[2443\|that]] [[25\|we love]] [[240\|one another]]. ({{KJV 2016}})		* [[2 John 1:5 King James Version 2016\|5]] [[2532\|And]] [[3568\|now]] [[2065\|I urge]] [[4571\|you]], [[2959\|lady]], [[3756\|not]] [[5613\|as though]] [[1125\|I wrote]] [[2537\|a new]] [[1785\|commandment]] [[4671\|to you]], [[235\|but]] [[3739\|that which]] [[2192\|we had]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]]: [[2443\|that]] [[25\|we love]] [[240\|one another]]. ({{KJV 2016}})


Line 28:		Line 28:

	* [[2 John 1:8\|8]] [[991\|Look to]] [[1438\|yourselves]], [[2443\|that]] [[622\|we lose]] [[3361\|not]] [[3739\|those things which]] [[2038\|we have wrought]], [[235\|but]] [[618\|that we receive]] [[4134\|a full]] [[3408\|reward]]. ({{KJV 1900}})		* [[2 John 1:8\|8]] [[991\|Look to]] [[1438\|yourselves]], [[2443\|that]] [[622\|we lose]] [[3361\|not]] [[3739\|those things which]] [[2038\|we have wrought]], [[235\|but]] [[618\|that we receive]] [[4134\|a full]] [[3408\|reward]]. ({{KJV 1900}})
	* [[2 John 1:8 King James Version 2016\|8]] [[991\|Look to]] [[1438\|yourselves]], [[2443\|that]] [[622\|we]] [[3361\|do not]] [[622\|lose]] [[3739\|those things ~~which~~]] [[2038\|we have worked for]], [[235\|but]] [[618\|that we]] [[618\|receive]] [[4134\|a full]] [[3408\|reward]]. ({{KJV 2016}})		* [[2 John 1:8 King James Version 2016\|8]] [[991\|Look to]] [[1438\|yourselves]], [[2443\|that]] [[622\|we]] [[3361\|do not]] [[622\|lose]] [[3739\|those things that]] [[2038\|we have worked for]], [[235\|but]] [[618\|that we]] [[618\|receive]] [[4134\|a full]] [[3408\|reward]]. ({{KJV 2016}})


Line 40:		Line 40:

	* [[2 John 1:11\|11]] [[1063\|For]] [[3004\|he that biddeth]] [[846\|him]] [[5463\|God speed]] [[2841\|is partaker of]] [[848\|his]] [[4190\|evil]] [[2041\|deeds]]. ({{KJV 1900}})		* [[2 John 1:11\|11]] [[1063\|For]] [[3004\|he that biddeth]] [[846\|him]] [[5463\|God speed]] [[2841\|is partaker of]] [[848\|his]] [[4190\|evil]] [[2041\|deeds]]. ({{KJV 1900}})
	* [[2 John 1:11 King James Version 2016\|11]] [[3754\|~~Because~~]] [[3004\|he who greets]] [[846\|him]] [[3326\|with]] [[5463\|a blessing]] [[2841\|shares]] [[1722\|in]] [[848\|his]] [[4190\|evil]] [[2041\|deeds]]. ({{KJV 2016}})		* [[2 John 1:11 King James Version 2016\|11]] [[3754\|For]] [[3004\|he who greets]] [[846\|him]] [[3326\|with]] [[5463\|a blessing]] [[2841\|shares]] [[1722\|in]] [[848\|his]] [[4190\|evil]] [[2041\|deeds]]. ({{KJV 2016}})

2 John 1 King James Version 2016

Nick — Wed, 24 Jun 2026 12:21:21 GMT

2 John 1 KJV 1900/2016 Parallel

Nick — Wed, 24 Jun 2026 12:20:36 GMT

← Older revision		Revision as of 12:20, 24 June 2026
Line 4:		Line 4:

	* [[2 John 1:2\|2]] [[1223\|For]] [[3588\|the]] [[225\|truth’s]] [[1223\|sake]], [[3306\|which dwelleth]] [[1722\|in]] [[2254\|us]], [[2532\|and]] [[2071\|shall be]] [[3326\|with]] [[2257\|us]] [[1519\|for]] [[165\|ever]]. ({{KJV 1900}})		* [[2 John 1:2\|2]] [[1223\|For]] [[3588\|the]] [[225\|truth’s]] [[1223\|sake]], [[3306\|which dwelleth]] [[1722\|in]] [[2254\|us]], [[2532\|and]] [[2071\|shall be]] [[3326\|with]] [[2257\|us]] [[1519\|for]] [[165\|ever]]. ({{KJV 1900}})
	* [[2 John 1:2 King James Version 2016\|2]] [[1223\|for]] [[3588\|the]] [[225\|truth's]] [[1223\|sake]] [[3306\|which ~~abides~~]] [[1722\|in]] [[2254\|us]], [[2532\|and]] [[2071\|shall be]] [[3326\|with]] [[2257\|us]] [[1519\|for]][[165\|ever]]: ({{KJV 2016}})		* [[2 John 1:2 King James Version 2016\|2]] [[1223\|for]] [[3588\|the]] [[225\|truth's]] [[1223\|sake]] [[3306\|which dwells]] [[1722\|in]] [[2254\|us]], [[2532\|and]] [[2071\|shall be]] [[3326\|with]] [[2257\|us]] [[1519\|for]][[165\|ever]]: ({{KJV 2016}})

Delete me

Nick — Wed, 24 Jun 2026 12:07:08 GMT

← Older revision		Revision as of 12:07, 24 June 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1:		Line 1:
	1 ~~ΙΟΥΔΑΣ Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος~~, ~~ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου~~, ~~τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·~~		1 The elder, to the elect lady and her children, whom I love in the truth— and not only I, but also all those who have known the truth—
	2 ~~ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.~~		2 for the truth's sake, which dwells in us and shall be with us forever:
	3 ~~Ἀγαπητοί~~, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.		3 grace, mercy, and peace be with you, from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
	4 ~~παρεισεδύησαν / παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς~~, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.		4 I rejoiced greatly that I found some of your children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
	5 ~~Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι~~, ~~εἰδότας ἅπαξ / ὑμᾶς πάντα~~, ~~ὅτι [ὁ] Κύριος [ἅπαξ] λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν~~,		5 And now I beseech you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but what we had from the beginning— that we love one another.
	6 ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·		6 And this is love: that we walk according to His commandments. This is the commandment, that, as you have heard from the beginning, you should walk in it.
	7 ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.		7 For many deceivers have entered into the world who do not confess that Jesus Christ has come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.
	8 Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.		8 Look to yourselves, that we not lose those things that we have worked for, but that we receive a full reward.
	~~9 Ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος~~, ~~ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωυσέως σώματος~~, ~~οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας~~, ~~ἀλλὰ εἶπεν Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος~~.		9 Whoever transgresses and does not abide in the doctrine of Christ does not have God. He who abides in the doctrine of Christ has both the Father and the Son.
	10 Οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.		10 If there comes anyone to you and does not bring this doctrine, do not receive him into your house or bid him Godspeed.
	11 οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Καὶν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κορὲ ἀπώλοντο.		11 For he who bids him Godspeed is partaker of his evil deeds.
	12 οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,		12 Having many things to write to you, I do not want to write with paper and ink, but I trust to come to you and speak face to face, that our joy may be full.
	~~13 κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας~~, ~~ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται~~.		13 The children of your elect sister greet you. Amen.
	14 Ἐπροφήτευσεν / προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων Ἰδοὺ ἦλθεν Κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,
	15 ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πάντας / πᾶσαν (τοὺς) ἀσεβεῖς / ψυχὴν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ' αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
	16 Οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν / ἑαυτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελίας / ὠφελείας χάριν.
	~~17 Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί~~, ~~μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·~~
	18 ὅτι ἔλεγον ὑμῖν [ὅτι] Ἐπ' ἐσχάτου [τοῦ] χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
	~~19 Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες~~.
	~~20 Ὑμεῖς δέ~~, ~~ἀγαπητοί~~, ~~ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει~~, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι, 21ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
	~~22 Καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους~~
	23 [οὓς δὲ] σώζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
	~~24 Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει~~
	25 μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.

Epistle of Jude

Nick — Wed, 24 Jun 2026 11:55:49 GMT

Departures from the Textus Receptus

← Older revision		Revision as of 11:55, 24 June 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 39:		Line 39:
	::TR: (omit) -		::TR: (omit) -
	::NU: ἡμῶν - our		::NU: ἡμῶν - our

	* [[Jude 1:4]]
	~~::TR:~~
	~~::NU:~~

	* [[Jude 1:4]]		* [[Jude 1:4]]
Line 87:		Line 83:
	====Differences between the KJV and the NKJV====		====Differences between the KJV and the NKJV====

	* [[Jude 1:3]]		* [[Jude 1:3]] ''See also [[New King James Version#Jude 1:3]]'' and ''[[New King James Version#Jude 1:3 2]]

	::KJV - THE common salvation		::KJV - THE common salvation
Line 116:		Line 112:
	::NKJV - they mouth great swelling words, flattering people to gain advantage.		::NKJV - they mouth great swelling words, flattering people to gain advantage.

	* [[Jude 1:19]]		* [[Jude 1:19]] ''See also [[New King James Version#Jude 1:19]]''
	::KJV - These be they who separate themselves, sensual		::KJV - These be they who separate themselves, sensual
	::NKJV - These are sensual persons, who cause divisions - (follows different Greek text)		::NKJV - These are sensual persons, who cause divisions - (follows different Greek text)

← Older revision		Revision as of 13:16, 2 July 2026
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτω γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου,

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου· (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου· (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου· (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 13:10, 2 July 2026
Line 38:		Line 38:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς ἐρημοῦται καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς ἐρημοῦται καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 65:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[1492\|εἰδὼς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὰς]] [[1761\|ἐνθυμήσεις]] [[846\|αὐτῶν]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3956\|Πᾶσα]] [[932\|βασιλεία]] [[3307\|μερισθεῖσα]] [[2596\|καθ’]] [[1438\|ἑαυτῆς]] [[2049\|ἐρημοῦται]]· [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσα]] [[4172\|πόλις]] [[2288\|ἢ]] [[3614\|οἰκία]] [[3307\|μερισθεῖσα]] [[2596\|καθ’]] [[1438\|ἑαυτῆς]] [[3756\|οὐ]] [[2476\|σταθήσεται]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτὴν ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτὴν οὐ σταθήσεται. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 23:25, 26 June 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 16:		Line 16:
	[[Image:Erasmus 1 John 5.7-8 1535.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] in Erasmus' 1535 Edition]]		[[Image:Erasmus 1 John 5.7-8 1535.jpg\|right\|thumb\|x300\|The [[Johannine Comma]] in Erasmus' 1535 Edition]]

	* [[1516 AD\|1516]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες. τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ ἇιμα. καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1516 AD\|1516]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες. τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ'''<u>_ _</u>''' καὶ τὸ ἇιμα'''<u>_._</u>''' καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.

	* [[1519 AD\|1519]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ'''<u>_,_</u>''' καὶ τὸ ἇιμα'''<u>_,_</u>''' καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.		* [[1519 AD\|1519]] ὅτι τρεῖς ἐισιν ὁι μαρτυροῦντες, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ'''<u>_,_</u>''' καὶ τὸ ἇιμα'''<u>_,_</u>''' καὶ ὁι τρεῖς ἐις τὸ ἕν ἐισιν.

← Older revision		Revision as of 12:37, 24 June 2026
Line 3:		Line 3:
	* [[2 John 1:1 King James Version 2016\|1]] [[3588\|The]] [[4245\|elder]] [[1588\|to the elect]] [[2959\|lady]] [[2532\|and]] [[846\|her]] [[5043\|children]], [[3739\|whom]] [[1473\|I]] [[1473\|love]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[225\|truth]], [[2532\|and]] [[3756\|not]] [[1473\|I]] [[3441\|only]], [[235\|but]] [[2532\|also]] [[3956\|all]] [[1097\|those who have known]] [[3588\|the]] [[225\|truth]],		* [[2 John 1:1 King James Version 2016\|1]] [[3588\|The]] [[4245\|elder]] [[1588\|to the elect]] [[2959\|lady]] [[2532\|and]] [[846\|her]] [[5043\|children]], [[3739\|whom]] [[1473\|I]] [[1473\|love]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[225\|truth]], [[2532\|and]] [[3756\|not]] [[1473\|I]] [[3441\|only]], [[235\|but]] [[2532\|also]] [[3956\|all]] [[1097\|those who have known]] [[3588\|the]] [[225\|truth]],

	* [[2 John 1:2 King James Version 2016\|2]] [[1223\|for]] [[3588\|the]] [[225\|truth’s]] [[1223\|sake]] [[3306\|which ~~abides~~]] [[1722\|in]] [[2254\|us]], [[2532\|and]] [[2071\|will be]] [[3326\|with]] [[2257\|us]] [[1519\|for]][[165\|ever]]:		* [[2 John 1:2 King James Version 2016\|2]] [[1223\|for]] [[3588\|the]] [[225\|truth’s]] [[1223\|sake]] [[3306\|which dwells]] [[1722\|in]] [[2254\|us]], [[2532\|and]] [[2071\|will be]] [[3326\|with]] [[2257\|us]] [[1519\|for]][[165\|ever]]:

	* [[2 John 1:3 King James Version 2016\|3]] [[5485\|Grace]], [[2071\|be]] [[3326\|with]] [[5216\|you]], [[1656\|mercy]], ''and'' [[1515\|peace]], [[3844\|from]] [[2316\|God]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[3844\|from]] [[2962\|the Lord]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]], [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[3588\|of the]] [[3962\|Father]], [[1722\|in]] [[225\|truth]] [[2532\|and]] [[26\|love]].		* [[2 John 1:3 King James Version 2016\|3]] [[5485\|Grace]], [[2071\|be]] [[3326\|with]] [[5216\|you]], [[1656\|mercy]], ''and'' [[1515\|peace]], [[3844\|from]] [[2316\|God]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[3844\|from]] [[2962\|the Lord]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]], [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[3588\|of the]] [[3962\|Father]], [[1722\|in]] [[225\|truth]] [[2532\|and]] [[26\|love]].
Line 13:		Line 13:
	* [[2 John 1:6 King James Version 2016\|6]] [[2532\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[26\|love]]: [[2443\|that]] [[4043\|we walk]] [[2596\|according to]] [[848\|His]] [[1785\|commandments]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[1785\|commandment]], [[2443\|that]] [[2531\|as you have]] [[191\|heard]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]], [[4043\|you should walk]] [[1722\|in]] [[846\|it]].		* [[2 John 1:6 King James Version 2016\|6]] [[2532\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[26\|love]]: [[2443\|that]] [[4043\|we walk]] [[2596\|according to]] [[848\|His]] [[1785\|commandments]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[1785\|commandment]], [[2443\|that]] [[2531\|as you have]] [[191\|heard]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]], [[4043\|you should walk]] [[1722\|in]] [[846\|it]].

	* [[2 John 1:7 King James Version 2016\|7]] [[3754\|~~Because~~]] [[4183\|many]] [[4108\|deceivers]] [[1525\|have entered]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2889\|world]], [[3670\|who]] [[3361\|do not]] [[3670\|confess]] [[2424\|that Jesus]] [[5547\|Christ]] [[2064\|came]] [[1722\|in]] [[4561\|the flesh]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[4108\|a deceiver]] [[2532\|and]] [[500\|an antichrist]].		* [[2 John 1:7 King James Version 2016\|7]] [[3754\|For]] [[4183\|many]] [[4108\|deceivers]] [[1525\|have entered]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2889\|world]], [[3670\|who]] [[3361\|do not]] [[3670\|confess]] [[2424\|that Jesus]] [[5547\|Christ]] [[2064\|came]] [[1722\|in]] [[4561\|the flesh]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[4108\|a deceiver]] [[2532\|and]] [[500\|an antichrist]].

	* [[2 John 1:8 King James Version 2016\|8]] [[991\|Look to]] [[1438\|yourselves]], [[2443\|that]] [[622\|we]] [[3361\|do not]] [[622\|lose]] [[3739\|those things ~~which~~]] [[2038\|we have worked for]], [[235\|but]] [[618\|that we]] [[618\|receive]] [[4134\|a full]] [[3408\|reward]].		* [[2 John 1:8 King James Version 2016\|8]] [[991\|Look to]] [[1438\|yourselves]], [[2443\|that]] [[622\|we]] [[3361\|do not]] [[622\|lose]] [[3739\|those things that]] [[2038\|we have worked for]], [[235\|but]] [[618\|that we]] [[618\|receive]] [[4134\|a full]] [[3408\|reward]].

	* [[2 John 1:9 King James Version 2016\|9]] [[3956\|Whoever]] [[3845\|transgresses]] [[2532\|and]] [[3361\|does not]] [[3306\|abide]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1322\|doctrine]] [[5547\|of Christ]] [[3756\|does not]] [[2192\|have]] [[2316\|God]]. [[3306\|He who abides]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1322\|doctrine]] [[5547\|of Christ]], [[3778\|he]] [[2192\|has]] [[2532\|both]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]].		* [[2 John 1:9 King James Version 2016\|9]] [[3956\|Whoever]] [[3845\|transgresses]] [[2532\|and]] [[3361\|does not]] [[3306\|abide]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1322\|doctrine]] [[5547\|of Christ]] [[3756\|does not]] [[2192\|have]] [[2316\|God]]. [[3306\|He who abides]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1322\|doctrine]] [[5547\|of Christ]], [[3778\|he]] [[2192\|has]] [[2532\|both]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]].

	* [[2 John 1:10 King James Version 2016\|10]] [[2064\|If anyone comes]] [[4314\|to]] [[5209\|you]], [[2532\|and]] [[3756\|does not]] [[5342\|bring]] [[5026\|this]] [[1322\|doctrine]], [[3361\|do not]] [[2983\|receive]] [[846\|him]] [[1519\|into]] ''your'' [[3614\|house]], [[3361\|neither]] [[3004\|greet]] [[846\|him]] [[3326\|with]] [[5463\|a blessing]]:		* [[2 John 1:10 King James Version 2016\|10]] [[2064\|If anyone comes]] [[4314\|to]] [[5209\|you]] [[2532\|and]] [[3756\|does not]] [[5342\|bring]] [[5026\|this]] [[1322\|doctrine]], [[3361\|do not]] [[2983\|receive]] [[846\|him]] [[1519\|into]] ''your'' [[3614\|house]], [[3361\|neither]] [[3004\|greet]] [[846\|him]] [[3326\|with]] [[5463\|a blessing]]:

	* [[2 John 1:11 King James Version 2016\|11]] [[3754\|~~Because~~]] [[3004\|he who greets]] [[846\|him]] [[3326\|with]] [[5463\|a blessing]] [[2841\|shares]] [[1722\|in]] [[848\|his]] [[4190\|evil]] [[2041\|deeds]].		* [[2 John 1:11 King James Version 2016\|11]] [[3754\|For]] [[3004\|he who greets]] [[846\|him]] [[3326\|with]] [[5463\|a blessing]] [[2841\|shares]] [[1722\|in]] [[848\|his]] [[4190\|evil]] [[2041\|deeds]].

	* [[2 John 1:12 King James Version 2016\|12]] [[2192\|Having]] [[4183\|many things]] [[1125\|to write]] [[5213\|to you]], [[1014\|I did]] [[3756\|not]] [[1014\|wish to]]'' write'' [[1223\|with]] [[5489\|paper]] [[2532\|and]] [[3188\|ink]]; [[235\|but]] [[1473\|I]] [[1679\|hope]] [[2064\|to come]] [[4314\|to]] [[5209\|you]] [[2532\|and]] [[2980\|speak]] [[4750\|face]] [[4314\|to]] [[4750\|face]], [[2443\|that]] [[2257\|our]] [[5479\|joy]] [[5600\|may be]] [[4137\|full]].		* [[2 John 1:12 King James Version 2016\|12]] [[2192\|Having]] [[4183\|many things]] [[1125\|to write]] [[5213\|to you]], [[1014\|I did]] [[3756\|not]] [[1014\|wish to]]'' write'' [[1223\|with]] [[5489\|paper]] [[2532\|and]] [[3188\|ink]]; [[235\|but]] [[1473\|I]] [[1679\|hope]] [[2064\|to come]] [[4314\|to]] [[5209\|you]] [[2532\|and]] [[2980\|speak]] [[4750\|face]] [[4314\|to]] [[4750\|face]], [[2443\|that]] [[2257\|our]] [[5479\|joy]] [[5600\|may be]] [[4137\|full]].

← Older revision		Revision as of 12:35, 24 June 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 16:		Line 16:

	* [[2 John 1:5\|5]] [[2532\|And]] [[3568\|now]] [[2065\|I beseech]] [[4571\|thee]], [[2959\|lady]], [[3756\|not]] [[5613\|as though]] [[1125\|I wrote]] [[2537\|a new]] [[1785\|commandment]] [[4671\|unto thee]], [[235\|but]] [[3739\|that which]] [[2192\|we had]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]] , [[2443\|that]] [[25\|we love]] [[240\|one another]]. ({{KJV 1900}})		* [[2 John 1:5\|5]] [[2532\|And]] [[3568\|now]] [[2065\|I beseech]] [[4571\|thee]], [[2959\|lady]], [[3756\|not]] [[5613\|as though]] [[1125\|I wrote]] [[2537\|a new]] [[1785\|commandment]] [[4671\|unto thee]], [[235\|but]] [[3739\|that which]] [[2192\|we had]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]] , [[2443\|that]] [[25\|we love]] [[240\|one another]]. ({{KJV 1900}})
	* [[2 John 1:5 King James Version 2016\|5]] [[2532\|And]] [[3568\|now]] [[2065\|urge]] [[4571\|you]], [[2959\|lady]], [[3756\|not]] [[5613\|as though]] [[1125\|I wrote]] [[2537\|a new]] [[1785\|commandment]] [[4671\|to you]], [[235\|but]] [[3739\|that which]] [[2192\|we had]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]]: [[2443\|that]] [[25\|we love]] [[240\|one another]]. ({{KJV 2016}})		* [[2 John 1:5 King James Version 2016\|5]] [[2532\|And]] [[3568\|now]] [[2065\|I urge]] [[4571\|you]], [[2959\|lady]], [[3756\|not]] [[5613\|as though]] [[1125\|I wrote]] [[2537\|a new]] [[1785\|commandment]] [[4671\|to you]], [[235\|but]] [[3739\|that which]] [[2192\|we had]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]]: [[2443\|that]] [[25\|we love]] [[240\|one another]]. ({{KJV 2016}})


Line 28:		Line 28:

	* [[2 John 1:8\|8]] [[991\|Look to]] [[1438\|yourselves]], [[2443\|that]] [[622\|we lose]] [[3361\|not]] [[3739\|those things which]] [[2038\|we have wrought]], [[235\|but]] [[618\|that we receive]] [[4134\|a full]] [[3408\|reward]]. ({{KJV 1900}})		* [[2 John 1:8\|8]] [[991\|Look to]] [[1438\|yourselves]], [[2443\|that]] [[622\|we lose]] [[3361\|not]] [[3739\|those things which]] [[2038\|we have wrought]], [[235\|but]] [[618\|that we receive]] [[4134\|a full]] [[3408\|reward]]. ({{KJV 1900}})
	* [[2 John 1:8 King James Version 2016\|8]] [[991\|Look to]] [[1438\|yourselves]], [[2443\|that]] [[622\|we]] [[3361\|do not]] [[622\|lose]] [[3739\|those things ~~which~~]] [[2038\|we have worked for]], [[235\|but]] [[618\|that we]] [[618\|receive]] [[4134\|a full]] [[3408\|reward]]. ({{KJV 2016}})		* [[2 John 1:8 King James Version 2016\|8]] [[991\|Look to]] [[1438\|yourselves]], [[2443\|that]] [[622\|we]] [[3361\|do not]] [[622\|lose]] [[3739\|those things that]] [[2038\|we have worked for]], [[235\|but]] [[618\|that we]] [[618\|receive]] [[4134\|a full]] [[3408\|reward]]. ({{KJV 2016}})


Line 40:		Line 40:

	* [[2 John 1:11\|11]] [[1063\|For]] [[3004\|he that biddeth]] [[846\|him]] [[5463\|God speed]] [[2841\|is partaker of]] [[848\|his]] [[4190\|evil]] [[2041\|deeds]]. ({{KJV 1900}})		* [[2 John 1:11\|11]] [[1063\|For]] [[3004\|he that biddeth]] [[846\|him]] [[5463\|God speed]] [[2841\|is partaker of]] [[848\|his]] [[4190\|evil]] [[2041\|deeds]]. ({{KJV 1900}})
	* [[2 John 1:11 King James Version 2016\|11]] [[3754\|~~Because~~]] [[3004\|he who greets]] [[846\|him]] [[3326\|with]] [[5463\|a blessing]] [[2841\|shares]] [[1722\|in]] [[848\|his]] [[4190\|evil]] [[2041\|deeds]]. ({{KJV 2016}})		* [[2 John 1:11 King James Version 2016\|11]] [[3754\|For]] [[3004\|he who greets]] [[846\|him]] [[3326\|with]] [[5463\|a blessing]] [[2841\|shares]] [[1722\|in]] [[848\|his]] [[4190\|evil]] [[2041\|deeds]]. ({{KJV 2016}})

← Older revision		Revision as of 12:21, 24 June 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Books of the New Testament King James Version 2016}}		{{Books of the New Testament King James Version 2016}}

	* [[2 John 1:1 King James Version 2016\|1]] [[3588\|The]] [[4245\|elder]] [[1588\|to the elect]] [[2959\|lady]] [[2532\|and]] [[846\|her]] [[5043\|children]], [[3739\|whom]] [[1473\|I]] [[1473\|love]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[225\|truth]], [[2532\|and]] [[3756\|not]] [[1473\|I]] [[3441\|only]], [[235\|but]] [[2532\|also]] [[3956\|all]] [[1097\|those who have known]] [[3588\|the]] [[225\|truth]],		* [[2 John 1:1 King James Version 2016\|1]] [[3588\|The]] [[4245\|elder]] [[1588\|to the elect]] [[2959\|lady]] [[2532\|and]] [[846\|her]] [[5043\|children]], [[3739\|whom]] [[1473\|I]] [[1473\|love]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[225\|truth]], [[2532\|and]] [[3756\|not]] [[1473\|I]] [[3441\|only]], [[235\|but]] [[2532\|also]] [[3956\|all]] [[1097\|those who have known]] [[3588\|the]] [[225\|truth]],

	* [[2 John 1:2 King James Version 2016\|2]] [[1223\|for]] [[3588\|the]] [[225\|truth’s]] [[1223\|sake]] [[3306\|which abides]] [[1722\|in]] [[2254\|us]], [[2532\|and]] [[2071\|will be]] [[3326\|with]] [[2257\|us]] [[1519\|for]][[165\|ever]]:		* [[2 John 1:2 King James Version 2016\|2]] [[1223\|for]] [[3588\|the]] [[225\|truth’s]] [[1223\|sake]] [[3306\|which abides]] [[1722\|in]] [[2254\|us]], [[2532\|and]] [[2071\|will be]] [[3326\|with]] [[2257\|us]] [[1519\|for]][[165\|ever]]:

	* [[2 John 1:3 King James Version 2016\|3]] [[5485\|Grace]], [[2071\|be]] [[3326\|with]] [[5216\|you]], [[1656\|mercy]], ''and'' [[1515\|peace]], [[3844\|from]] [[2316\|God]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[3844\|from]] [[2962\|the Lord]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]], [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[3588\|of the]] [[3962\|Father]], [[1722\|in]] [[225\|truth]] [[2532\|and]] [[26\|love]].		* [[2 John 1:3 King James Version 2016\|3]] [[5485\|Grace]], [[2071\|be]] [[3326\|with]] [[5216\|you]], [[1656\|mercy]], ''and'' [[1515\|peace]], [[3844\|from]] [[2316\|God]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[3844\|from]] [[2962\|the Lord]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]], [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[3588\|of the]] [[3962\|Father]], [[1722\|in]] [[225\|truth]] [[2532\|and]] [[26\|love]].

	* [[2 John 1:4 King James Version 2016\|4]] [[5463\|I rejoiced]] [[3029\|greatly]] [[3754\|that]] [[2147\|I found]] ''some'' [[1537\|of]] [[4675\|your]] [[5043\|children]] [[4043\|walking]] [[1722\|in]] [[225\|truth]], [[2531\|as]] [[2983\|we have received]] [[1785\|a commandment]] [[3844\|from]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]].		* [[2 John 1:4 King James Version 2016\|4]] [[5463\|I rejoiced]] [[3029\|greatly]] [[3754\|that]] [[2147\|I found]] ''some'' [[1537\|of]] [[4675\|your]] [[5043\|children]] [[4043\|walking]] [[1722\|in]] [[225\|truth]], [[2531\|as]] [[2983\|we have received]] [[1785\|a commandment]] [[3844\|from]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]].

	* [[2 John 1:5 King James Version 2016\|5]] [[2532\|And]] [[3568\|now]] [[2065\|I urge]] [[4571\|you]], [[2959\|lady]], [[3756\|not]] [[5613\|as though]] [[1125\|I wrote]] [[2537\|a new]] [[1785\|commandment]] [[4671\|to you]], [[235\|but]] [[3739\|that which]] [[2192\|we had]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]]: [[2443\|that]] [[25\|we love]] [[240\|one another]].		* [[2 John 1:5 King James Version 2016\|5]] [[2532\|And]] [[3568\|now]] [[2065\|I urge]] [[4571\|you]], [[2959\|lady]], [[3756\|not]] [[5613\|as though]] [[1125\|I wrote]] [[2537\|a new]] [[1785\|commandment]] [[4671\|to you]], [[235\|but]] [[3739\|that which]] [[2192\|we had]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]]: [[2443\|that]] [[25\|we love]] [[240\|one another]].

	* [[2 John 1:6 King James Version 2016\|6]] [[2532\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[26\|love]]: [[2443\|that]] [[4043\|we walk]] [[2596\|according to]] [[848\|His]] [[1785\|commandments]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[1785\|commandment]], [[2443\|that]] [[2531\|as you have]] [[191\|heard]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]], [[4043\|you should walk]] [[1722\|in]] [[846\|it]].		* [[2 John 1:6 King James Version 2016\|6]] [[2532\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[26\|love]]: [[2443\|that]] [[4043\|we walk]] [[2596\|according to]] [[848\|His]] [[1785\|commandments]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[1785\|commandment]], [[2443\|that]] [[2531\|as you have]] [[191\|heard]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]], [[4043\|you should walk]] [[1722\|in]] [[846\|it]].

	* [[2 John 1:7 King James Version 2016\|7]] [[3754\|Because]] [[4183\|many]] [[4108\|deceivers]] [[1525\|have entered]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2889\|world]], [[3670\|who]] [[3361\|do not]] [[3670\|confess]] [[2424\|that Jesus]] [[5547\|Christ]] [[2064\|came]] [[1722\|in]] [[4561\|the flesh]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[4108\|a deceiver]] [[2532\|and]] [[500\|an antichrist]].		* [[2 John 1:7 King James Version 2016\|7]] [[3754\|Because]] [[4183\|many]] [[4108\|deceivers]] [[1525\|have entered]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2889\|world]], [[3670\|who]] [[3361\|do not]] [[3670\|confess]] [[2424\|that Jesus]] [[5547\|Christ]] [[2064\|came]] [[1722\|in]] [[4561\|the flesh]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[4108\|a deceiver]] [[2532\|and]] [[500\|an antichrist]].

	* [[2 John 1:8 King James Version 2016\|8]] [[991\|Look to]] [[1438\|yourselves]], [[2443\|that]] [[622\|we]] [[3361\|do not]] [[622\|lose]] [[3739\|those things which]] [[2038\|we have worked for]], [[235\|but]] [[618\|that we]] [[618\|receive]] [[4134\|a full]] [[3408\|reward]].		* [[2 John 1:8 King James Version 2016\|8]] [[991\|Look to]] [[1438\|yourselves]], [[2443\|that]] [[622\|we]] [[3361\|do not]] [[622\|lose]] [[3739\|those things which]] [[2038\|we have worked for]], [[235\|but]] [[618\|that we]] [[618\|receive]] [[4134\|a full]] [[3408\|reward]].

	* [[2 John 1:9 King James Version 2016\|9]] [[3956\|Whoever]] [[3845\|transgresses]] [[2532\|and]] [[3361\|does not]] [[3306\|abide]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1322\|doctrine]] [[5547\|of Christ]] [[3756\|does not]] [[2192\|have]] [[2316\|God]]. [[3306\|He who abides]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1322\|doctrine]] [[5547\|of Christ]], [[3778\|he]] [[2192\|has]] [[2532\|both]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]].		* [[2 John 1:9 King James Version 2016\|9]] [[3956\|Whoever]] [[3845\|transgresses]] [[2532\|and]] [[3361\|does not]] [[3306\|abide]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1322\|doctrine]] [[5547\|of Christ]] [[3756\|does not]] [[2192\|have]] [[2316\|God]]. [[3306\|He who abides]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1322\|doctrine]] [[5547\|of Christ]], [[3778\|he]] [[2192\|has]] [[2532\|both]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]].

	* [[2 John 1:10 King James Version 2016\|10]] [[2064\|If anyone comes]] [[4314\|to]] [[5209\|you]], [[2532\|and]] [[3756\|does not]] [[5342\|bring]] [[5026\|this]] [[1322\|doctrine]], [[3361\|do not]] [[2983\|receive]] [[846\|him]] [[1519\|into]] ''your'' [[3614\|house]], [[3361\|neither]] [[3004\|greet]] [[846\|him]] [[3326\|with]] [[5463\|a blessing]]:		* [[2 John 1:10 King James Version 2016\|10]] [[2064\|If anyone comes]] [[4314\|to]] [[5209\|you]], [[2532\|and]] [[3756\|does not]] [[5342\|bring]] [[5026\|this]] [[1322\|doctrine]], [[3361\|do not]] [[2983\|receive]] [[846\|him]] [[1519\|into]] ''your'' [[3614\|house]], [[3361\|neither]] [[3004\|greet]] [[846\|him]] [[3326\|with]] [[5463\|a blessing]]:

	* [[2 John 1:11 King James Version 2016\|11]] [[3754\|Because]] [[3004\|he who greets]] [[846\|him]] [[3326\|with]] [[5463\|a blessing]] [[2841\|shares]] [[1722\|in]] [[848\|his]] [[4190\|evil]] [[2041\|deeds]].		* [[2 John 1:11 King James Version 2016\|11]] [[3754\|Because]] [[3004\|he who greets]] [[846\|him]] [[3326\|with]] [[5463\|a blessing]] [[2841\|shares]] [[1722\|in]] [[848\|his]] [[4190\|evil]] [[2041\|deeds]].

	* [[2 John 1:12 King James Version 2016\|12]] [[2192\|Having]] [[4183\|many things]] [[1125\|to write]] [[5213\|to you]], [[1014\|I did]] [[3756\|not]] [[1014\|wish to]]'' write'' [[1223\|with]] [[5489\|paper]] [[2532\|and]] [[3188\|ink]]; [[235\|but]] [[1473\|I]] [[1679\|hope]] [[2064\|to come]] [[4314\|to]] [[5209\|you]] [[2532\|and]] [[2980\|speak]] [[4750\|face]] [[4314\|to]] [[4750\|face]], [[2443\|that]] [[2257\|our]] [[5479\|joy]] [[5600\|may be]] [[4137\|full]].		* [[2 John 1:12 King James Version 2016\|12]] [[2192\|Having]] [[4183\|many things]] [[1125\|to write]] [[5213\|to you]], [[1014\|I did]] [[3756\|not]] [[1014\|wish to]]'' write'' [[1223\|with]] [[5489\|paper]] [[2532\|and]] [[3188\|ink]]; [[235\|but]] [[1473\|I]] [[1679\|hope]] [[2064\|to come]] [[4314\|to]] [[5209\|you]] [[2532\|and]] [[2980\|speak]] [[4750\|face]] [[4314\|to]] [[4750\|face]], [[2443\|that]] [[2257\|our]] [[5479\|joy]] [[5600\|may be]] [[4137\|full]].

	* [[2 John 1:13 King James Version 2016\|13]] [[3588\|The]] [[5043\|children]] [[4675\|of your]] [[1588\|elect]] [[79\|sister]] [[782\|greet]] [[4571\|you]]. [[281\|Amen]].		* [[2 John 1:13 King James Version 2016\|13]] [[3588\|The]] [[5043\|children]] [[4675\|of your]] [[1588\|elect]] [[79\|sister]] [[782\|greet]] [[4571\|you]]. [[281\|Amen]].