Titus 2:10

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 μὴ νοσφιζομένους ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ὑμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 μὴ νοσφιζομένους ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ὑμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 Μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν· ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν. (Beza 4th)

See Also Titus 2:10 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν. Template:Scrivener

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
1872 μή νοσφίζομαι ἀλλά πᾶς πίστις ἐνδείκνυμι ἀγαθός ἵνα ὁ διδασκαλία ὁ ὁ σωτήρ ἡμᾶς θεός κοσμέω ἐν πᾶς (Tischendorf 8th Ed.)
1881 μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν. (Westcott & Hort)
1904 μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν. (Greek orthodox Church)
1904 μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν. (Nestle)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 but in alle thingis schewinge good feith, that thei onoure in alle thingis the doctryn of `God, oure sauyour. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 nether be pickers but that they shewe all good faythfulnes that they maye do worshippe to ye doctryne of oure saveoure God in all thynges. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 nether to be pykers, but to shewe all good faithfulnes, that in all thinges they maye do worshippe vnto the doctryne off God oure Sauioure. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 nether to be pickers, but þt they shewe all good faythfulnes, þt they maye do worshippe to the doctrine of God oure saueoure in all thynges. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 neyther be pyckers, but þt they shewe all good faythfulnes, that they maye do worshyp to þe doctryne of oure sauyoure God in all thynges. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Neither pickers, but shewing all good faythfulnesse, that they may adourne the doctrine of God our sauiour in all thynges. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Neither pickers, but that they shew al good faithfulnesse, that they may adorne the doctrine of God our Sauiour in all things. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Not purloyning, but shewing all good fidelitie, that they may adorne the doctrine of God our Sauiour in all things. (King James Version)

1729 entirely obsequious without grumbling. not to pilfer, but to show the strictest fidelity; that they may do honour to the doctrine of God our saviour in all things. (Mace New Testament)

1745 Neither purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 not answering frowardly, not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. (Worsley Version by John Worsley)

1790 not answering again, Not stealing, but showing all good fidelity, that they may in all things adorn the Gospel of God our Savior. (Wesley Version by John Wesley)

1795 not embezzling their property, but demonstrating all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 not secretly stealing, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 but let them show their good-trustiness in every thing, that they may adorn in every thing the doctrine of Aloha our Saviour. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 not pilfering, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of our Saviour God in all things. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 not purloining, but fidelity entire showing good; so that the teaching of the saviour of us of God they may adorn in all things. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 not purloining, but showing all good faith; that they may adorn the teaching of our Savior God in all things, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 not contradicting, not purloining, but showing all good faith; that they may adorn the teaching of God our Saviour in all things. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 not robbing [their masters], but shewing all good fidelity, that they may adorn the teaching which [is] of our Saviour God in all things. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 not purloining, but showing all good stedfastness, that the teaching of God our Saviour they may adorn in all things. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 not taking anything away, shewing, all good faith,––that, the instruction which is of our Saviour God, they may adorn in all things. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 not purloining, but exhibiting all good faith, that they may adorn the teaching of God our Saviour in all things. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 not keeping back anything, but showing forth all good faith; that they may adorn the teaching of our Savior God in all things. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Teach them not to contradict or to pilfer, but to show such praiseworthy fidelity in everything, as to recommend the teaching about God our Saviour by all that they do. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 but manifesting perfect fidelity and kind feeling, in order to bring honour to the teaching of our Saviour, God, in all things. (Weymouth New Testament)

1918 not taking a part for themselves, but showing all good faithfulness. that they may adorn the teaching of our Saviour God in all things. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

غير مختلسين بل مقدمين كل امانة صالحة لكي يزيّنوا تعليم مخلّصنا الله في كل شيء. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܠܐ ܗܘܘ ܓܢܒܝܢ ܐܠܐ ܢܚܘܘܢ ܫܪܪܗܘܢ ܛܒܐ ܒܟܠܡܕܡ ܕܢܨܒܬܘܢ ܒܟܠܡܕܡ ܝܘܠܦܢܗ ܕܐܠܗܐ ܡܚܝܢܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Deus appartatzen eztutelaric, baina leyaltate on gucia eracusten dutelaric, gauça gucietan Iainco gure Saluadorearen doctriná orna deçatençát.

Bulgarian

1940 да не присвояват чуждо, а да показват винаги съвършена вярност; за да украсяват във всичко учението на Бога, на нашия Спасител. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 不可私拿东西；要显为忠诚，以致凡事尊荣我们救主神的道。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 不可私拿東西；要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主神的道。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

ne détournant rien, mais montrant toute bonne fidélité, afin qu'ils ornent en toutes choses l'enseignement qui est de notre Dieu sauveur. (French Darby)

1744 Ne détournant rien [de ce qui appartient à leurs maîtres], mais faisant toujours paraître une grande fidélité, afin de rendre honorable en toutes choses la doctrine de Dieu, notre Sauveur. (Martin 1744)

1744 A ne rien détourner, mais à montrer une entière fidélité, afin de faire honorer en toutes choses la doctrine de Dieu notre Sauveur. (Ostervald 1744)

German

1545 nicht veruntreuen, sondern alle gute Treue erzeigen, auf daß sie die Lehre Gottes, unsers Heilandes, zieren in allen Stücken. (Luther 1545)

1871 nichts unterschlagend, sondern alle gute Treue erweisend, auf daß sie die Lehre, die unseres Heiland-Gottes ist, zieren in allem. (Elberfelder 1871)

1912 nicht veruntreuen, sondern alle gute Treue erzeigen, auf daß sie die Lehre Gottes, unsers Heilandes, zieren in allen Stücken. (Luther 1912)

Italian

1649 che non usino frode, ma mostrino ogni buona lealtà; acciocchè in ogni cosa onorino la dottrina di Dio, Salvator nostro.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 a non frodarli, ma a mostrar sempre lealtà perfetta, onde onorino la dottrina di Dio, nostro Salvatore, in ogni cosa. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes ut doctrinam salutaris nostri Dei ornent in omnibus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 să nu fure nimic, ci totdeauna să dea dovadă de o desăvîrşită credincioşie, ca să facă în totul cinste învăţăturii lui Dumnezeu, Mîntuitorul nostru. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

No defraudando, antes mostrando toda buena lealtad, para que adornen en todo la doctrina de nuestro Salvador Dios. (RVG Spanish)

Swedish

1917 att icke begå någon oärlighet, utan på allt sätt visa dem redbar trohet, så att de i alla stycken bliva en prydnad för Guds, vår Frälsares, lära. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Huwag mangagdaya, kundi mangagpakita ng buong buting pagtatapat; upang pamutihan sa lahat ng mga bagay ang aral ng Dios na ating Tagapagligtas. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 chớ ăn cắp vật chi, nhưng phải hằng tỏ lòng trung thành trọn vẹn, để làm cho tôn quí đạo Ðức Chúa Trời, là Cứu Chúa chúng ta, trong mọi đường. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·