http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Romans_1:28&feed=atom&action=history
Romans 1:28 - Revision history
2024-03-28T20:55:17Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.13.2
http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Romans_1:28&diff=355670&oldid=prev
Nick at 23:43, 31 July 2020
2020-07-31T23:43:37Z
<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 23:43, 31 July 2020</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[Romans 1:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)| <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>1:28]]''' <del class="diffchange diffchange-inline">καὶ </del>καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν <del class="diffchange diffchange-inline">θεὸν </del>ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ <del class="diffchange diffchange-inline">θεὸς </del>εἰς ἀδόκιμον νοῦν ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα <del class="diffchange diffchange-inline"> </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[Romans 1:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:28]]''' <ins class="diffchange diffchange-inline">[[2532|Καὶ]] [[2531|</ins>καθὼς<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3756|</ins>οὐκ<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1381|</ins>ἐδοκίμασαν<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3588|</ins>τὸν<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2316|Θεὸν]] [[2192|</ins>ἔχειν<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1722|</ins>ἐν<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1922|</ins>ἐπιγνώσει<ins class="diffchange diffchange-inline">]], [[3860|</ins>παρέδωκεν<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[846|</ins>αὐτοὺς<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3588|</ins>ὁ<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2316|Θεὸς]] [[1519|</ins>εἰς<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[96|</ins>ἀδόκιμον<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3563|</ins>νοῦν<ins class="diffchange diffchange-inline">]], [[4160|</ins>ποιεῖν<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3588|</ins>τὰ<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3361|</ins>μὴ<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2520|</ins>καθήκοντα<ins class="diffchange diffchange-inline">]]· (Checked)</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Textus Receptus 1598 Footer}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Textus Receptus 1598 Footer}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* ''' Romans 1:28 ''' And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient; </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* ''' Romans 1:28 ''' <ins class="diffchange diffchange-inline">[[2532|</ins>And<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2531|</ins>even<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3756|</ins>as they did not<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1381|</ins>like<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2192|</ins>to retain<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2316|</ins>God<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1722|</ins>in<ins class="diffchange diffchange-inline">]] ''</ins>their<ins class="diffchange diffchange-inline">'' [[1922|</ins>knowledge<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[2316|</ins>God<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3860|</ins>gave<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[846|</ins>them<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3860|</ins>over<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1519|</ins>to<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[96|</ins>a reprobate<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3563|</ins>mind<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[4160|</ins>to do<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2520|</ins>those<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3588|</ins>things<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2520|</ins>which are<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3361|</ins>not<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2520|</ins>convenient<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>;</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[ Romans 1:28 King James Version 2016|Romans 1:28]]''' And <del class="diffchange diffchange-inline">just </del>as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a <del class="diffchange diffchange-inline">debased </del>mind, to do those things which are not appropriate; </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[ Romans 1:28 King James Version 2016|Romans 1:28]]''' <ins class="diffchange diffchange-inline">[[2532|</ins>And<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2531|even]] [[3756|</ins>as they did not<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1381|</ins>like<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2192|</ins>to retain<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2316|</ins>God<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1722|</ins>in<ins class="diffchange diffchange-inline">]] ''</ins>their<ins class="diffchange diffchange-inline">'' [[1922|</ins>knowledge<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[2316|</ins>God<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3860|</ins>gave<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[846|</ins>them<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3860|</ins>over<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1519|</ins>to<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[96|</ins>a <ins class="diffchange diffchange-inline">reprobate]] [[3563|</ins>mind<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[4160|</ins>to do<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2520|</ins>those<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3588|</ins>things<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2520|</ins>which are<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3361|</ins>not<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2520|</ins>appropriate<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>; </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version 2016 Edition}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version 2016 Edition}}</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 37:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 37:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1550 AD|1550]] <ins class="diffchange diffchange-inline">καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα </ins>([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1551 AD|1551]] <ins class="diffchange diffchange-inline">καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα </ins>([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Theodore Beza]]====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Theodore Beza]]====</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 48:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 48:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1598 AD|1598]] <ins class="diffchange diffchange-inline">[[2532|Καὶ]] [[2531|καθὼς]] [[3756|οὐκ]] [[1381|ἐδοκίμασαν]] [[3588|τὸν]] [[2316|Θεὸν]] [[2192|ἔχειν]] [[1722|ἐν]] [[1922|ἐπιγνώσει]], [[3860|παρέδωκεν]] [[846|αὐτοὺς]] [[3588|ὁ]] [[2316|Θεὸς]] [[1519|εἰς]] [[96|ἀδόκιμον]] [[3563|νοῦν]], [[4160|ποιεῖν]] [[3588|τὰ]] [[3361|μὴ]] [[2520|καθήκοντα]]· </ins>(Beza 4th)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>''See Also [[Romans 1:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>''See Also [[Romans 1:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 64:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 64:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Scrivener====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Scrivener====</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1894 AD|1894]] <del class="diffchange diffchange-inline">(? ????? ???T???)</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1894 AD|1894]] <ins class="diffchange diffchange-inline">[[2532|καὶ]] [[2531|καθὼς]] [[3756|οὐκ]] [[1381|ἐδοκίμασαν]] [[3588|τὸν]] [[2316|Θεὸν]] [[2192|ἔχειν]] [[1722|ἐν]] [[1922|ἐπιγνώσει]], [[3860|παρέδωκεν]] [[846|αὐτοὺς]] [[3588|ὁ]] [[2316|Θεὸς]] [[1519|εἰς]] [[96|ἀδόκιμον]] [[3563|νοῦν]], [[4160|ποιεῖν]] [[3588|τὰ]] [[3361|μὴ]] [[2520|καθήκοντα]],</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Other Greek====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Other Greek====</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament) </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament) </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* (Tischendorf 8th Ed.)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα, </ins>(Tischendorf 8th Ed.)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1881 AD|1881]] <ins class="diffchange diffchange-inline">Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα, </ins>(Westcott & Hort)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* (Greek orthodox Church)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[[1904 AD|1904]] Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα, </ins>(Greek orthodox Church<ins class="diffchange diffchange-inline">)</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* [[1904 AD|1904]] Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα, (Nestle</ins>)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Anglo Saxon Translations==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Anglo Saxon Translations==</div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-28 20:55:17 -->
</table>
Nick
http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Romans_1:28&diff=340422&oldid=prev
Textus Receptus: /* External Links */
2018-04-20T16:02:15Z
<p><span class="autocomment">External Links</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 16:02, 20 April 2018</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 285:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 285:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==External Links==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==External Links==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Donate}}</ins></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-28 20:55:18 -->
</table>
Textus Receptus
http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Romans_1:28&diff=322373&oldid=prev
Beza 1598 at 12:03, 21 February 2017
2017-02-21T12:03:03Z
<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 12:03, 21 February 2017</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[Romans 1:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:28]]''' καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[Romans 1:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:28]]''' καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><small>''([[</del>Textus Receptus <del class="diffchange diffchange-inline">(</del>1598<del class="diffchange diffchange-inline">)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small></del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{</ins>Textus Receptus 1598 <ins class="diffchange diffchange-inline">Footer}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"> </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ''' Romans 1:28 ''' And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient; </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ''' Romans 1:28 ''' And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient; </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><small>''([[</del>King James Version<del class="diffchange diffchange-inline">]], [[</del>Pure Cambridge Edition<del class="diffchange diffchange-inline">]] [[1900 AD|1900]])''</small></del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{</ins>King James Version Pure Cambridge Edition <ins class="diffchange diffchange-inline">Footer}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[ Romans 1:28 <del class="diffchange diffchange-inline">(TRV)</del>|Romans 1:28]]''' And just as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a debased mind, to do those things which are not appropriate; </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[ Romans 1:28 <ins class="diffchange diffchange-inline">King James Version 2016</ins>|Romans 1:28]]''' And just as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a debased mind, to do those things which are not appropriate; </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><small>''([[Textus Receptus </del>Version<del class="diffchange diffchange-inline">]])''</small></del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{King James </ins>Version <ins class="diffchange diffchange-inline">2016 Edition}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Interlinear==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Interlinear==</div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-28 20:55:18 -->
</table>
Beza 1598
http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Romans_1:28&diff=316161&oldid=prev
Beza 1598: /* Theodore Beza */
2017-01-04T13:21:46Z
<p><span class="autocomment">Theodore Beza</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 13:21, 4 January 2017</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>''See Also [[<del class="diffchange diffchange-inline">Matthew </del>1:<del class="diffchange diffchange-inline">1 </del>Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>''See Also [[<ins class="diffchange diffchange-inline">Romans </ins>1:<ins class="diffchange diffchange-inline">28 </ins>Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-28 20:55:18 -->
</table>
Beza 1598
http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Romans_1:28&diff=249302&oldid=prev
Beza 1598: /* English Translations */
2014-06-01T13:42:26Z
<p><span class="autocomment">English Translations</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 13:42, 1 June 2014</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 171:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 171:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1984 AD|1984]] <del class="diffchange diffchange-inline">Furthermore, just as they did not think it worthwhile to retain the knowledge of God, so God gave them over to a depraved mind, so that they do what ought not to be done. </del>([[New International Version]]) </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]]) </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1995 AD|1995]] <del class="diffchange diffchange-inline">And just as they did not see fit to acknowledge God any longer, God gave them over to a depraved mind, to do those things which are not proper, </del>([[New American Standard Bible]]) (©1995)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 180:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 180:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[BBE]])</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[BBE]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">And because they did not think it worthwhile to acknowledge God, God delivered them over to a worthless mind to do what is morally wrong. </del>([[Holman Christian Standard Bible]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[Holman Christian Standard Bible]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind to do those things which are not fitting, </del>([[21st Century King James Version]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[21st Century King James Version]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Since they didn’t think it was worthwhile to acknowledge God, God abandoned them to a defective mind to do inappropriate things. </del>([[Common English Bible]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[Common English Bible]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">And because they thought it was worthless to acknowledge God, God allowed their own immoral minds to control them. So they do these indecent things. </del>([[GOD’S WORD Translation]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[GOD’S WORD Translation]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Since these people refused even to think about God, he let their useless minds rule over them. That’s why they do all sorts of indecent things. </del>([[Contemporary English Version]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[Contemporary English Version]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Since they thought it foolish to acknowledge God, he abandoned them to their foolish thinking and let them do things that should never be done. </del>([[New Living Translation]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[New Living Translation]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">And so, since they did not see fit to acknowledge God or approve of Him or consider Him worth the knowing, God gave them over to a base and condemned mind to do things not proper or decent but loathsome, </del>([[Amplified Bible]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[Amplified Bible]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">28-32 Since they didn’t bother to acknowledge God, God quit bothering them and let them run loose. And then all hell broke loose: rampant evil, grabbing and grasping, vicious backstabbing. They made life hell on earth with their envy, wanton killing, bickering, and cheating. Look at them: mean-spirited, venomous, fork-tongued God-bashers. Bullies, swaggerers, insufferable windbags! They keep inventing new ways of wrecking lives. They ditch their parents when they get in the way. Stupid, slimy, cruel, cold-blooded. And it’s not as if they don’t know better. They know perfectly well they’re spitting in God’s face. And they don’t care—worse, they hand out prizes to those who do the worst things best! </del>([[The Message]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[The Message]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">They didn’t think it was important to know God. So God let them go. He allowed them to have dirty minds. They did things they shouldn’t do. </del>([[New International Reader's Version]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[New International Reader's Version]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[Wycliffe New Testament]])</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[Wycliffe New Testament]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-28 20:55:18 -->
</table>
Beza 1598
http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Romans_1:28&diff=209585&oldid=prev
Beza 1598: /* English Translations */
2013-06-27T07:02:14Z
<p><span class="autocomment">English Translations</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 07:02, 27 June 2013</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 80:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 80:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==English Translations==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==English Translations==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1395 AD|1395]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And as thei preueden that thei hadden not God in knowyng, God bitook hem in to a repreuable wit, that thei do tho thingis that ben not couenable; that thei ben fulfillid with al wickidnesse, </ins>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1534 AD|1534]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And as it semed not good vnto them to be aknowen of God even so God delivered them vp vnto a leawde mynd yt they shuld do tho thinges which were not comly </ins>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1535 AD|1535]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And as they regarded not to knowe God, euen so God gaue the vp in to a lewde mynde, to do those thinges which were not comly, </ins>(Coverdale Bible)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1540 AD|1540]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And as they regarded not to knowe God euen so God delyuered them vp vnto a lewde mynde, that they shulde do those thynges whych were not comly, </ins>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1549 AD|1549]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And as it semed not good vnto them to be a knowen of God, euen so God deliuered them vp vnto a leud minde, þt they should do those thinges, whiche were not comly, </ins>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 100:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 99:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1568 AD|1568]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And as they regarded not to knowe God: euen so God deliuered them vp vnto a leude mynde, that they should do those thinges which were not comely: </ins>([[Bishop's Bible]] First Edition</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1587 AD|1587]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For as they regarded not to acknowledge God, euen so God deliuered them vp vnto a reprobate minde, to doe those things which are not conuenient, </ins>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1611 AD|1611]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And euen as they did not like to retaine God in their knowledge, God gaue them ouer to a reprobate minde, to doe those things which are not conuenient: </ins>([[King James Version]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1729 AD|1729]] <ins class="diffchange diffchange-inline">As they did not seek the favour of God, by worshipping him, God gave them over to a depraved sense, to act unworthy of human nature; </ins>([[Mace New Testament]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1745 AD|1745]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient: </ins>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1769 AD|1769]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient; </ins>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1770 AD|1770]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And as they were not careful to acknowledge God, God gave them up to an undiscerning mind to do things that were not fit to be done: </ins>(Worsley Version by John Worsley)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1790 AD|1790]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them up to an undiscerning mind, to do the things which were not expedient, Filled with all injustice, fornication, maliciousness, covetousness, wickedness: </ins>(Wesley Version by John Wesley)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1795 AD|1795]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And since they thought not fit to hold the Deity in acknowledgment, God abandoned them to a reprobate mind, to practise deeds unbecoming; </ins>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1833 AD|1833]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient; </ins>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell) </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1835 AD|1835]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And as they did not like to acknowledge God, God delivered them over to an undiscerning mind, to work those things which are not suitable; </ins>(Living Oracles by Alexander Campbell) </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1849 AD|1849]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And as they did not decide in themselves to know Aloha, so did Aloha cause them to be delivered up to a mind of vainness, and to do what is not fit; </ins>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1851 AD|1851]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And as they did not determine with themselves to know God, God gave them over to a vain mind; that they might do what they ought not, </ins>(Murdock Translation)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1858 AD|1858]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And as they did not choose to retain God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do things which are not proper, </ins>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1865 AD|1865]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And as not they did try the God to have in knowledge, delivered them the God to a worthless mind, to do the things not fitting; </ins>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1865 AD|1865]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And as they did not choose to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not becoming; </ins>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes) </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1869 AD|1869]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And as they did not choose to retain God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do things which are shameful; </ins>(Noyes Translation by George Noyes) </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1873 AD|1873]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient; </ins>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1885 AD|1885]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And even as they refused to have God in [their] knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting; </ins>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1890 AD|1890]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And according as they did not think good to have God in [their] knowledge, God gave them up to a reprobate mind to practise unseemly things; </ins>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1898 AD|1898]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And, according as they did not approve of having God in knowledge, God gave them up to a disapproved mind, to do the things not seemly; </ins>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1901 AD|1901]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And even as they refused to have God in `their' knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting; </ins>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1902 AD|1902]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And, even as they did not approve to be holding, God, in acknowledgment, God gave them up unto a disapproved mind to be doing the things that are not becoming, </ins>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1902 AD|1902]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And as they did not approve to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are inappropriate; </ins>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1904 AD|1904]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And, as they did not approve the holding of God in their knowledge, God delivered them up to a reprobate mind, to do those things which are not becoming; </ins>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1904 AD|1904]] <ins class="diffchange diffchange-inline">Then, as they would not keep God before their minds, God abandoned them to depraved thoughts, so that they did all kinds of shameful things. </ins>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 166:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 165:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament) </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament) </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1918 AD|1918]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And as they did not approve of holding God in their knowledge, God delivered them up to a mind incapable of approving, that they might do things unbecoming, </ins>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 172:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 171:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]]) </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1984 AD|1984]] <ins class="diffchange diffchange-inline">Furthermore, just as they did not think it worthwhile to retain the knowledge of God, so God gave them over to a depraved mind, so that they do what ought not to be done. </ins>([[New International Version]]) </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1995 AD|1995]] <ins class="diffchange diffchange-inline">And just as they did not see fit to acknowledge God any longer, God gave them over to a depraved mind, to do those things which are not proper, </ins>([[New American Standard Bible]]) (©1995)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 181:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 180:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[BBE]])</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[BBE]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[Holman Christian Standard Bible]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">And because they did not think it worthwhile to acknowledge God, God delivered them over to a worthless mind to do what is morally wrong. </ins>([[Holman Christian Standard Bible]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[21st Century King James Version]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind to do those things which are not fitting, </ins>([[21st Century King James Version]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[Common English Bible]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">Since they didn’t think it was worthwhile to acknowledge God, God abandoned them to a defective mind to do inappropriate things. </ins>([[Common English Bible]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[GOD’S WORD Translation]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">And because they thought it was worthless to acknowledge God, God allowed their own immoral minds to control them. So they do these indecent things. </ins>([[GOD’S WORD Translation]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[Contemporary English Version]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">Since these people refused even to think about God, he let their useless minds rule over them. That’s why they do all sorts of indecent things. </ins>([[Contemporary English Version]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[New Living Translation]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">Since they thought it foolish to acknowledge God, he abandoned them to their foolish thinking and let them do things that should never be done. </ins>([[New Living Translation]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[Amplified Bible]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">And so, since they did not see fit to acknowledge God or approve of Him or consider Him worth the knowing, God gave them over to a base and condemned mind to do things not proper or decent but loathsome, </ins>([[Amplified Bible]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[The Message]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">28-32 Since they didn’t bother to acknowledge God, God quit bothering them and let them run loose. And then all hell broke loose: rampant evil, grabbing and grasping, vicious backstabbing. They made life hell on earth with their envy, wanton killing, bickering, and cheating. Look at them: mean-spirited, venomous, fork-tongued God-bashers. Bullies, swaggerers, insufferable windbags! They keep inventing new ways of wrecking lives. They ditch their parents when they get in the way. Stupid, slimy, cruel, cold-blooded. And it’s not as if they don’t know better. They know perfectly well they’re spitting in God’s face. And they don’t care—worse, they hand out prizes to those who do the worst things best! </ins>([[The Message]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[New International Reader's Version]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">They didn’t think it was important to know God. So God let them go. He allowed them to have dirty minds. They did things they shouldn’t do. </ins>([[New International Reader's Version]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[Wycliffe New Testament]])</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ([[Wycliffe New Testament]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-28 20:55:18 -->
</table>
Beza 1598
http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Romans_1:28&diff=209584&oldid=prev
Beza 1598: /* Aramaic */
2013-06-27T06:43:16Z
<p><span class="autocomment">Aramaic</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 06:43, 27 June 2013</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 198:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 198:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Aramaic]]====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Aramaic]]====</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* <big></big>(Aramaic Peshitta)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">ܘܐܝܟ ܕܠܐ ܕܢܘ ܒܢܦܫܗܘܢ ܕܢܕܥܘܢ ܠܐܠܗܐ ܐܫܠܡ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ ܠܡܕܥܐ ܕܤܪܝܩܘܬܐ ܕܢܗܘܘܢ ܥܒܕܝܢ ܡܕܡ ܕܠܐ ܘܠܐ </ins><big></big>(Aramaic Peshitta)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Basque]]====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Basque]]====</div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-28 20:55:18 -->
</table>
Beza 1598
http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Romans_1:28&diff=209583&oldid=prev
Beza 1598: /* Arabic */
2013-06-27T06:43:07Z
<p><span class="autocomment">Arabic</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 06:43, 27 June 2013</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 195:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 195:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Arabic]]====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Arabic]]====</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">وكما لم يستحسنوا ان يبقوا الله في معرفتهم اسلمهم الله الى ذهن مرفوض ليفعلوا ما لا يليق. </ins><big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Aramaic]]====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Aramaic]]====</div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-28 20:55:18 -->
</table>
Beza 1598
http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Romans_1:28&diff=209582&oldid=prev
Beza 1598: /* Bulgarian */
2013-06-27T06:42:53Z
<p><span class="autocomment">Bulgarian</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 06:42, 27 June 2013</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 206:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 206:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Bulgarian]]====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Bulgarian]]====</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1940 AD|1940]] <ins class="diffchange diffchange-inline">И понеже отказаха да познаят Бога, Бог ги предаде на развратен ум да вършат това, което не е прилично, </ins>(Bulgarian Bible)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Chinese]]====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Chinese]]====</div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-28 20:55:18 -->
</table>
Beza 1598
http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Romans_1:28&diff=209581&oldid=prev
Beza 1598: /* Basque */
2013-06-27T06:42:43Z
<p><span class="autocomment">Basque</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 06:42, 27 June 2013</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 202:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 202:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Basque]]====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Basque]]====</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline"> </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">Eta nola ezpaituté conturic eguin Iaincoaren eçagutzetan eduquitera: hala abandonnatu vkan ditu Iaincoac iugemendu guciren falta den spiritu batetara: bide eztiraden gaucén eguitera:</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Bulgarian]]====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Bulgarian]]====</div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-28 20:55:18 -->
</table>
Beza 1598