http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Revelation_16:5&feed=atom&action=history
Revelation 16:5 - Revision history
2024-03-29T14:43:09Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.13.2
http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Revelation_16:5&diff=367890&oldid=prev
Nick: /* Minuscule 2344 */
2024-02-03T21:46:22Z
<p><span class="autocomment">Minuscule 2344</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 21:46, 3 February 2024</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 377:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 377:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Minuscule 2344]]====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Minuscule 2344]]====</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>[[2962|Κύριε]] is the reading in the [[Textus Receptus]] editions. The Greek [[Minuscule 2344]] from the 11th century has this reading. [https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=32344&pageID=1210&format=html&userName=Apokalypse+Edition] & [http://library.mibckerala.org/lms_frame/eBook/%5BAnthony_C._Garland%5D_A_Testimony_of_Jesus_Christ_(BookFi.org)_4.pdf] [[Minuscule 2344]] says:</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>[[2962|Κύριε]] is the reading in the [[Textus Receptus]] editions. The Greek [[Minuscule 2344]] <ins class="diffchange diffchange-inline">(Coislin 18) </ins>from the 11th century has this reading. [https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=32344&pageID=1210&format=html&userName=Apokalypse+Edition] & [http://library.mibckerala.org/lms_frame/eBook/%5BAnthony_C._Garland%5D_A_Testimony_of_Jesus_Christ_(BookFi.org)_4.pdf] [[Minuscule 2344]] says:</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:και ηκουσα του αγγε</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:και ηκουσα του αγγε</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:ου των υδατων λεγοντος· δικαιος ει</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:ου των υδατων λεγοντος· δικαιος ει</div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-29 14:43:09 -->
</table>
Nick
http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Revelation_16:5&diff=367180&oldid=prev
Nick: /* See Also */
2023-12-22T02:00:22Z
<p><span class="autocomment">See Also</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 02:00, 22 December 2023</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2,082:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2,082:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Revelation 16:5 Scofield Reference Notes#Revelation 16:5|Scofield Reference Notes]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Revelation 16:5 Scofield Reference Notes#Revelation 16:5|Scofield Reference Notes]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>==See <del class="diffchange diffchange-inline">Also</del>==</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>==See <ins class="diffchange diffchange-inline">also</ins>==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Revelation 16:5 And Shalt Be]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Revelation 16:5 And Shalt Be]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2,095:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2,095:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[I am (biblical term)]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[I am (biblical term)]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Exodus 3:14]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Exodus 3:14]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Jehovah]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==References==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==References==</div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-29 14:43:09 -->
</table>
Nick
http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Revelation_16:5&diff=367046&oldid=prev
Nick: /* Ethiopic Version */
2023-12-14T13:03:02Z
<p><span class="autocomment">Ethiopic Version</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 13:03, 14 December 2023</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 553:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 553:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:.....ዘሀሎከ ወትሄሉ....Revelation 16:5</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:.....ዘሀሎከ ወትሄሉ....Revelation 16:5</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>The final form has ዘሀሎከ not ዘሀሎ, and ወትሄሉ not ወይሄሉ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>The final form has ዘሀሎከ not ዘሀሎ, and ወትሄሉ not ወይሄሉ<ins class="diffchange diffchange-inline">. The ወትሄሉ is translated in 2 John [http://mermru.com/bibles/51/671/verses/ here] as "shall be" or "will be" in many bibles</ins>. </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>It is interesting that in a modern Ethiopic translation of Exodus 3:14 it uses ዘሀሎ (''za-hallo'') for I am. </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>It is interesting that in a modern Ethiopic translation of Exodus 3:14 it uses ዘሀሎ (''za-hallo'') for I am. </div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-29 14:43:09 -->
</table>
Nick
http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Revelation_16:5&diff=367045&oldid=prev
Nick: /* Ethiopic Version */
2023-12-14T13:00:58Z
<p><span class="autocomment">Ethiopic Version</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 13:00, 14 December 2023</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 553:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 553:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:.....ዘሀሎከ ወትሄሉ....Revelation 16:5</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:.....ዘሀሎከ ወትሄሉ....Revelation 16:5</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>The final form has ዘሀሎከ not ዘሀሎ. </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>The final form has ዘሀሎከ not ዘሀሎ<ins class="diffchange diffchange-inline">, and ወትሄሉ not ወይሄሉ</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>It is interesting that in a modern Ethiopic translation of Exodus 3:14 it uses ዘሀሎ (''za-hallo'') for I am. </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>It is interesting that in a modern Ethiopic translation of Exodus 3:14 it uses ዘሀሎ (''za-hallo'') for I am. </div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-29 14:43:10 -->
</table>
Nick
http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Revelation_16:5&diff=367043&oldid=prev
Nick: /* Ethiopic Version */
2023-12-14T12:49:21Z
<p><span class="autocomment">Ethiopic Version</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 12:49, 14 December 2023</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 500:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 500:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Ethiopic Version====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Ethiopic Version====</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Ethiopic is also known as Aethiopic, Abyssinian, and at times, Indianic. It is a Sematic language like Hebrew, Syriac, or Arabic. </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Ethiopic is also known as Aethiopic, Abyssinian, and at times, Indianic. It is a Sematic language like Hebrew, Syriac, or Arabic. <ins class="diffchange diffchange-inline">The Ethiopic bible clearly has the reading equivalent to shalt be at Revelation 16:5. many have questioned about other aspects of 16:5 and the other Triadic Declarations also. Here they are below:</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:1548/49 Ethiopic Bible</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:1548/49 Ethiopic Bible</div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-29 14:43:10 -->
</table>
Nick
http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Revelation_16:5&diff=367041&oldid=prev
Nick: /* Ethiopic Version */
2023-12-14T12:30:53Z
<p><span class="autocomment">Ethiopic Version</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 12:30, 14 December 2023</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 515:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 515:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Revelation 4:8</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Revelation 4:8</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Image:Revelation 11.17 1548-49 Ethiopic Bible.jpg|right|300px|thumb|Revelation 11.17 1548-49 Ethiopic Bible]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Image:Revelation 11.17 1548-49 Ethiopic Bible.jpg|right|300px|thumb|Revelation 11.17 1548-49 Ethiopic Bible <ins class="diffchange diffchange-inline">[https://archive.org/details/bub_gb_KPNa9Mc5gjYC/page/n262/mode/1up?view=theater].</ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Revelation 11:17</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Revelation 11:17</div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-29 14:43:10 -->
</table>
Nick
http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Revelation_16:5&diff=367039&oldid=prev
Nick: /* Ethiopic Version */
2023-12-14T12:10:00Z
<p><span class="autocomment">Ethiopic Version</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 12:10, 14 December 2023</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 511:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 511:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Revelation 1:8</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Revelation 1:8</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Image:Revelation 4.8 1548-49 Ethiopic Bible.jpg|right|300px|thumb|Revelation 4.8 1548-49 Ethiopic Bible]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Image:Revelation 4.8 1548-49 Ethiopic Bible.jpg|right|300px|thumb|Revelation 4.8 1548-49 Ethiopic Bible <ins class="diffchange diffchange-inline">[https://archive.org/details/bub_gb_KPNa9Mc5gjYC/page/n255/mode/1up?view=theater].</ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Revelation 4:8</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Revelation 4:8</div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-29 14:43:10 -->
</table>
Nick
http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Revelation_16:5&diff=367037&oldid=prev
Nick: /* Ethiopic Version */
2023-12-14T11:55:50Z
<p><span class="autocomment">Ethiopic Version</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 11:55, 14 December 2023</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 528:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 528:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>;[[Richard Brett]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>;[[Richard Brett]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>King James Translator Richard Brett was well versed in Latin, Greek, Hebrew, Chaldaic (Aramaic), Arabic, and Ethiopian.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>King James Translator <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Richard Brett<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>was well versed in Latin, Greek, Hebrew, Chaldaic (Aramaic), Arabic, and Ethiopian.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>;Brian Walton and Ethiopic</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>;Brian Walton and Ethiopic</div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-29 14:43:10 -->
</table>
Nick
http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Revelation_16:5&diff=367035&oldid=prev
Nick: /* Ethiopic Version */
2023-12-14T11:52:58Z
<p><span class="autocomment">Ethiopic Version</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 11:52, 14 December 2023</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 503:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 503:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:1548/49 Ethiopic Bible</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:1548/49 Ethiopic Bible</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Image:Revelation 1.4 1548-49 Ethiopic Bible.jpg|right|300px|thumb|Revelation 1.4 1548-49 Ethiopic Bible]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Image:Revelation 1.4 1548-49 Ethiopic Bible.jpg|right|300px|thumb|Revelation 1.4 1548-49 Ethiopic Bible <ins class="diffchange diffchange-inline">[https://archive.org/details/bub_gb_KPNa9Mc5gjYC/page/n251/mode/1up?view=theater].</ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Revelation 1:4</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Revelation 1:4</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Image:Revelation 1.8 1548-49 Ethiopic Bible.jpg|right|300px|thumb|Revelation 1.8 1548-49 Ethiopic Bible]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Image:Revelation 1.8 1548-49 Ethiopic Bible.jpg|right|300px|thumb|Revelation 1.8 1548-49 Ethiopic Bible <ins class="diffchange diffchange-inline">[https://archive.org/details/bub_gb_KPNa9Mc5gjYC/page/n251/mode/1up?view=theater].</ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Revelation 1:8</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Revelation 1:8</div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-29 14:43:10 -->
</table>
Nick
http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Revelation_16:5&diff=367030&oldid=prev
Nick: /* Ethiopic Version */
2023-12-14T11:41:35Z
<p><span class="autocomment">Ethiopic Version</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 11:41, 14 December 2023</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 501:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 501:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Ethiopic Version====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Ethiopic Version====</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Ethiopic is also known as Aethiopic, Abyssinian, and at times, Indianic. It is a Sematic language like Hebrew, Syriac, or Arabic. </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Ethiopic is also known as Aethiopic, Abyssinian, and at times, Indianic. It is a Sematic language like Hebrew, Syriac, or Arabic. </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">:1548/49 Ethiopic Bible</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Image:Revelation 1.4 1548-49 Ethiopic Bible.jpg|right|300px|thumb|Revelation 1.4 1548-49 Ethiopic Bible]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Revelation 1:4</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Image:Revelation 1.8 1548-49 Ethiopic Bible.jpg|right|300px|thumb|Revelation 1.8 1548-49 Ethiopic Bible]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Revelation 1:8</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Image:Revelation 4.8 1548-49 Ethiopic Bible.jpg|right|300px|thumb|Revelation 4.8 1548-49 Ethiopic Bible]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Revelation 4:8</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Image:Revelation 11.17 1548-49 Ethiopic Bible.jpg|right|300px|thumb|Revelation 11.17 1548-49 Ethiopic Bible]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Revelation 11:17</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Image:Revelation 16.5 1548-49 Ethiopic Bible.jpg|right|300px|thumb|Revelation 16.5 1548-49 Ethiopic Bible]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Revelation 16:5</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Image:Walton Polyglot Bible Revelation 16.5 Ethiopic.jpg|right|300px|thumb|[[Brian Walton (bishop)|Brian Walton]] has the reading in his Polyglot Bible in Ethiopic]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Image:Walton Polyglot Bible Revelation 16.5 Ethiopic.jpg|right|300px|thumb|[[Brian Walton (bishop)|Brian Walton]] has the reading in his Polyglot Bible in Ethiopic]]</div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-29 14:43:10 -->
</table>
Nick