Matthew 26:4

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Foreign Language Versions)
(→English Translations)
Line 79: Line 79:
==English Translations==
==English Translations==
-
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1380 AD|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
-
 
+
* [[1395 AD|1395]] and maden a counsel to holde Jhesu with gile, and sle him; <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
-
* [[1395 AD|1395]] and maden a counsel to holde Jhesu with gile, and sle him; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1534 AD|1534]] and heelde a counsell how they mygt take Iesus by suttelte and kyll him. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
-
 
+
* [[1535 AD|1535]] and helde a councell, how they might take Iesus by disceate, and kyll him. <small>(Coverdale Bible)</small>
-
* [[1534 AD|1534]] and heelde a counsell how they mygt take Iesus by suttelte and kyll him. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1539 AD|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
-
 
+
* [[1540 AD|1540]] and helde a counsell, that they myght take Iesus by suttelte, and kyll him. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
-
* [[1535 AD|1535]] and helde a councell, how they might take Iesus by disceate, and kyll him. (Coverdale Bible)
+
* [[1549 AD|1549]] and helde a counsell, howe they myghte take Iesus by sutteltie, and kyl hym. <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
-
 
+
* [[1557 AD|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
-
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1560 AD|1560]]  
-
 
+
* [[1568 AD|1568]] And helde a councell, that they might take Iesus by subtiltie, and kyll hym. <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
-
* [[1540 AD|1540]] and helde a counsell, that they myght take Iesus by suttelte, and kyll him. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1572 AD|1572]]  <small>([[Bishop's Bible]])</small>
-
 
+
* [[1582 AD|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD|1582]])</small>
-
* [[1549 AD|1549]] and helde a counsell, howe they myghte take Iesus by sutteltie, and kyl hym. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1587 AD|1587]] And consulted together that they might take Iesus by subtiltie, and kill him. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
-
 
+
* [[1599 AD|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
-
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
+
* [[1611 AD|1611]] And consulted that they might take Iesus by subtiltie, and kill him. <small>([[King James Version]])</small>
-
 
+
* [[1729 AD|1729]] and consulted how to seize Jesus by surprize, and take away his life. <small>([[Mace New Testament]])</small>
-
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
+
* [[1745 AD|1745]] And consulted that they might take Jesus by deceit, and kill him. <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
-
 
+
* [[1762 AD|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
-
* [[1568 AD|1568]] And helde a councell, that they might take Iesus by subtiltie, and kyll hym. ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1769 AD|1769]] And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
-
 
+
* [[1770 AD|1770]] and were consulting how they might take Jesus by treachery and put Him to death. <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
-
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
+
* [[1790 AD|1790]] And consulted together how they might apprehend Jesus by subtlety, and kill him. <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
-
 
+
* [[1795 AD|1795]] And they consulted together, how they might seize Jesus by guile, and put him to death. <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
-
* [[1587 AD|1587]] And consulted together that they might take Iesus by subtiltie, and kill him. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1833 AD|1833]] And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him. <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
-
 
+
* [[1835 AD|1835]] where they consulted how they might take Jesus by surprise, and kill him. <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
-
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1849 AD|1849]] And they held counsel concerning Jeshu, how that by artifice they might apprehend and kill him. <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>
-
 
+
* [[1850 AD|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small>
-
* [[1611 AD|1611]] And consulted that they might take Iesus by subtiltie, and kill him. ([[King James Version]])
+
* [[1851 AD|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>
-
 
+
* [[1855 AD|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>
-
* [[1729 AD|1729]] and consulted how to seize Jesus by surprize, and take away his life. ([[Mace New Testament]])
+
* [[1858 AD|1858]] and they took counsel to seize Jesus by stratagem, and kill him. <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
-
 
+
* [[1865 AD|1865]] and they consulted, that the Jesus with deceit they might seize and might kill. <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>
-
* [[1745 AD|1745]] And consulted that they might take Jesus by deceit, and kill him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1865 AD|1865]] and consulted together that they might take Jesus by craft, and put him to death. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
-
 
+
* [[1869 AD|1869]] and took counsel together that they might seize Jesus by craft, and put him to death. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
-
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
+
* [[1873 AD|1873]] and consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him. <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
-
 
+
* [[1885 AD|1885]] and they took counsel together that they might take Jesus by subtilty, and kill him. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
-
* [[1769 AD|1769]] And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1890 AD|1890]] and took counsel together in order that they might seize Jesus by subtlety and kill him; <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
-
 
+
* [[1898 AD|1898]] and they consulted together that they might take Jesus by guile, and kill `him', <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>
-
* [[1770 AD|1770]] and were consulting how they might take Jesus by treachery and put Him to death. (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1901 AD|1901]] and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
-
 
+
* [[1902 AD|1902]] and they took counsel together, in order that, Jesus, by guile, they might secure, and slay. <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
-
* [[1790 AD|1790]] And consulted together how they might apprehend Jesus by subtlety, and kill him. (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1902 AD|1902]] And they immediately passed the verdict that they would take Jesus by stratagem, and kill Him. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
-
 
+
* [[1904 AD|1904]] and they consulted together that they might take Jesus by guile and kill Him. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
-
* [[1795 AD|1795]] And they consulted together, how they might seize Jesus by guile, and put him to death. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1904 AD|1904]] and plotted together to arrest Jesus by stealth and put him to death; <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
-
 
+
* [[1911 AD|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>
-
* [[1833 AD|1833]] And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1912 AD|1912]] and consulted how to get Jesus into their power by stratagem and put Him to death. <small>(Weymouth New Testament)</small>
-
 
+
* [[1918 AD|1918]] and they took counsel that they might take Jesus by craft and kill him. <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>
-
* [[1835 AD|1835]] where they consulted how they might take Jesus by surprise, and kill him. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1923 AD|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
-
 
+
* [[1982 AD|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
-
* [[1849 AD|1849]] And they held counsel concerning Jeshu, how that by artifice they might apprehend and kill him. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1984 AD|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
-
 
+
* [[1995 AD|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
-
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
+
* [[1999 AD|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
-
 
+
* [[2000 ad|2000]]  <small>(King James 2000 Bible©)</small>n
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[2005 AD|2005]] <small>([[Today’s New International Version]])</small>
-
 
+
-
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
+
-
 
+
-
* [[1858 AD|1858]] and they took counsel to seize Jesus by stratagem, and kill him. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
-
 
+
-
* [[1865 AD|1865]] and they consulted, that the Jesus with deceit they might seize and might kill. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
-
 
+
-
* [[1865 AD|1865]] and consulted together that they might take Jesus by craft, and put him to death. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
-
 
+
-
* [[1869 AD|1869]] and took counsel together that they might seize Jesus by craft, and put him to death. (Noyes Translation by George Noyes)  
+
-
 
+
-
* [[1873 AD|1873]] and consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
-
 
+
-
* [[1885 AD|1885]] and they took counsel together that they might take Jesus by subtilty, and kill him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
-
 
+
-
* [[1890 AD|1890]] and took counsel together in order that they might seize Jesus by subtlety and kill him; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
-
 
+
-
* [[1898 AD|1898]] and they consulted together that they might take Jesus by guile, and kill `him', ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
-
 
+
-
* [[1901 AD|1901]] and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
-
 
+
-
* [[1902 AD|1902]] and they took counsel together, in order that, Jesus, by guile, they might secure, and slay. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
-
 
+
-
* [[1902 AD|1902]] And they immediately passed the verdict that they would take Jesus by stratagem, and kill Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
-
 
+
-
* [[1904 AD|1904]] and they consulted together that they might take Jesus by guile and kill Him. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
-
 
+
-
* [[1904 AD|1904]] and plotted together to arrest Jesus by stealth and put him to death; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
-
 
+
-
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
+
-
 
+
-
* [[1912 AD|1912]] and consulted how to get Jesus into their power by stratagem and put Him to death. (Weymouth New Testament)  
+
-
 
+
-
* [[1918 AD|1918]] and they took counsel that they might take Jesus by craft and kill him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
-
 
+
-
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
+
-
 
+
-
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
+
-
 
+
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
-
 
+
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)
+
-
 
+
-
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
+
-
 
+
-
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
+
-
 
+
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* [[2009 ad|2009]]  <small>([[Holman Christian Standard Bible]])(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.</small>
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* <small>([[21st Century King James Version]]) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.</small>
-
* ([[Common English Bible]])
+
* <small>([[Common English Bible]]) Copyright © 2011 by Common English Bible </small>
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* <small>([[GOD’S WORD Translation]])(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.</small>
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* <small>([[Contemporary English Version]])(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society</small>
-
* ([[New Living Translation]])
+
* <small>([[New Living Translation]])(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* <small>([[Amplified Bible]]) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation</small>
-
* ([[The Message]])
+
* <small>([[The Message]]) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson</small>
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small>
-
* ([[Wycliffe New Testament]])
+
* <small>([[Wycliffe New Testament]])</small>
==Foreign Language Versions==
==Foreign Language Versions==

Revision as of 15:56, 14 February 2018

New Testament Matthew 26

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Matthew 26:4 And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Matthew 26:4 and plotted how they might seize Jesus by deception and kill Him.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 26:4 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Foreign Language Versions

Arabic

  • وتشاوروا لكي يمسكوا يسوع بمكر ويقتلوه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta conseillu eduqui ceçaten fineciaz Iesusen hatzamaiteco eta hiltzeco.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 大 家 商 议 要 用 诡 计 拿 住 耶 稣 ， 杀 他 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 大 家 商 議 要 用 詭 計 拿 住 耶 穌 ， 殺 他 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et tinrent conseil ensemble pour se saisir de Jesus par ruse et le faire mourir; (French Darby)
  • 1744 Et tinrent conseil ensemble pour se saisir de Jésus par finesse, afin de le faire mourir. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 und hielten Rat, wie sie Jesus mit List griffen und töteten. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 e presero insieme consiglio di pigliar Gesù con inganno, e di farlo morire. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 e deliberarono nel loro consiglio di pigliar Gesù con inganno e di farlo morire. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et consilium fecerunt ut Iesum dolo tenerent et occiderent Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 och rådslogo om att låta gripa Jesus med list och döda honom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sila'y nangagsanggunian upang hulihin si Jesus sa pamamagitan ng daya, at siya'y patayin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 và bàn với nhau dùng mưu chước gì đặng bắt Ðức Chúa Jêsus mà giết. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Matthew_26:4"
Personal tools