Matthew 13:14

From Textus Receptus

Revision as of 10:27, 2 November 2018 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament Matthew 13

Matthew 13:1
Matthew 13:2
Matthew 13:3
Matthew 13:4
Matthew 13:5
Matthew 13:6
Matthew 13:7
Matthew 13:8
Matthew 13:9
Matthew 13:10
Matthew 13:11
Matthew 13:12
Matthew 13:13
Matthew 13:14
Matthew 13:15
Matthew 13:16
Matthew 13:17
Matthew 13:18
Matthew 13:19
Matthew 13:20
Matthew 13:21
Matthew 13:22
Matthew 13:23
Matthew 13:24
Matthew 13:25
Matthew 13:26
Matthew 13:27
Matthew 13:28
Matthew 13:29
Matthew 13:30
Matthew 13:31
Matthew 13:32
Matthew 13:33
Matthew 13:34
Matthew 13:35
Matthew 13:36
Matthew 13:37
Matthew 13:38
Matthew 13:39
Matthew 13:40
Matthew 13:41
Matthew 13:42
Matthew 13:43
Matthew 13:44
Matthew 13:45
Matthew 13:46
Matthew 13:47
Matthew 13:48
Matthew 13:49
Matthew 13:50
Matthew 13:51
Matthew 13:52
Matthew 13:53
Matthew 13:54
Matthew 13:55
Matthew 13:56
Matthew 13:57
Matthew 13:58

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:14 καὶ ἀναπληροῦται ἐπ’ αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου, ἡ λέγουσα, Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 13:14 And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 13:14 And in them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says: ‘By hearing you will hear, and will not understand, and seeing you will see, and will not perceive;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 13:14 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 that the prophesie of Ysaie `seiynge be fulfillid `in hem, With heryng ye schulen here, and ye shulen not vndurstonde; and ye seynge schulen se, and ye shulen not se; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 And in the is fulfilled ye Prophesie of Esayas which prophesie sayth: with the eares ye shall heare and shall not vnderstonde and with the eyes ye shall se and shall not perceave. (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 And in them is fulfilled ye prophecie of Esay, which sayeth: Ye shal heare in dede, and shal not vnderstonde: and with seinge eyes shal ye se, and not perceaue. (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 And in them is fulfylled the prophecie of Esaias, which sayth: with the eares ye shall heare, and shall not vnderstand and seinge ye shall se, and shall not perceaue. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 And in them is fulfilled the Prophesye of Esayas, whych prophesie sayth: with the eares ye shal heare, and shal not vnderstande, and with the eyes ye shal se, and shall not perceyue. (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 And in them is fulfylled the prophesie of Esaias, saying: by hearyng ye shall heare, and shall not vnderstande, and seeyng, ye shall see, & shall not perceaue. (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 So in them is fulfilled the prophecie of Esaias, which prophecie saieth, By hearing, ye shall heare, and shall not vnderstand, and seeing, ye shal see, and shall not perceiue. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 And in them is fulfilled the prophecie of Esaias, which saith, By hearing ye shall heare, and shall not vnderstand: and seeing yee shall see, and shall not perceiue. (King James Version)
1729 and in them is fulfilled that prophecy of Esaias, "by hearing ye shall hear, and shall not understand: and seeing ye shall see, and shall not perceive. (Mace New Testament)
1745 And then shall be fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, Go and tell this People, by hearing ye shall hear, and shall not understand: and seeing ye shall see, and shall not perceive. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, Ye shall hear by the hearing of the ear, and not understand; and in seeing ye shall see, and not perceive: for the heart of this people is grown stupid, (Worsley Version by John Worsley)
1790 And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, who saith, Hearing ye will hear, but in no wise understand; and seeing ye will see, but in no wise perceive. (Wesley Version by John Wesley)
1795 And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, With the hearing ye shall hear, and not understand; and seeing ye shall see, and in no wise perceive: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: (Webster Version - by Noah Webster)
1835 insomuch that this prophecy of Isaiah is fulfilled in them, "You will indeed hear, but will not understand; you will look, but will not perceive. (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 and accomplished in them is the prophecy of Eshaia, who said, that hearing they should hear, but not understand, and seeing they should see, but not know. (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which says; Hearing you shall hear and not understand, and seeing you shall see and not perceive; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 And is fulfilled to them the prophecy of Esaias, that saying: By hearing you shall hear, and not not may you understand; and seeing you will see, and not not you may see. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which says: With the hearing ye will hear, and will not understand; And seeing ye will see, and will not perceive. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, "Ye will hear indeed, and not understand; and ye will see indeed, and not perceive. (Noyes Translation by George Noyes)
1873 And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 And unto them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 and in them is filled up the prophecy of Esaias, which says, Hearing ye shall hear and shall not understand, and beholding ye shall behold and not see; (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 and fulfilled on them is the prophecy of Isaiah, that saith, With hearing ye shall hear, and ye shall not understand, and seeing ye shall see, and ye shall not perceive, (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 And unto them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive: (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 And, again is being fulfilled in them, the prophecy of Isaiah, which saith,––They shall, surely hear, and yet will not understand, and, surely see, and yet not perceive; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 And the prophecy of Isaiah is fulfilled unto them, saying, By hearing ye shall hear, and may not understand; and seeing you shall see, and may not perceive. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 And to them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which says, 'With hearing ye will hear, and will not understand; and, seeing, ye will see, and will not perceive; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 And in them is being fulfilled that prophecy of Isaiah which says—'You will hear with your ears without ever understanding, And, though you have eyes, you will see without ever perceiving, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 And in regard to them the prophecy of Isaiah is receiving signal fulfilment: "'YOU WILL HEAR AND HEAR AND BY NO MEANS UNDERSTAND, AND YOU WILL LOOK AND LOOK AND BY NO MEANS SEE. (Weymouth New Testament)
1918 And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah which says: By hearing you shall hear, and shall not understand, and seeing you shall see, and shall not perceive. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Afrikaans

1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
1953
1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
2002 Die Boodskap
2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
2014 Direct Translation, South African Bible Society
2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
1999

Armenian

Arabic

1516
1591
1616
1622
1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
فقد تمت فيهم نبوة اشعياء القائلة تسمعون سمعا ولا تفهمون. ومبصرين تبصرون ولا تنظرون. (Arabic Smith & Van Dyke)
1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

ܘܫܠܡܐ ܒܗܘܢ ܢܒܝܘܬܗ ܕܐܫܥܝܐ ܕܐܡܪ ܕܫܡܥܐ ܬܫܡܥܘܢ ܘܠܐ ܬܤܬܟܠܘܢ ܘܡܚܙܐ ܬܚܙܘܢ ܘܠܐ ܬܕܥܘܢ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

1571 Hala complitzen da hetan Esaiasen prophetiá, ceinec baitio, Ençutez ençunen duçue, eta ez adituren: eta dacussaçuela ikussiren duçue eta etzaizquiote oharturen.

Bulgarian

1940 На тях се изпълнява Исаевото пророчество, което казва: "С уши ще чуете, а никак няма да разберете; И с очи ще гледате, а никак няма да видите. (1940 Bulgarian Bible)
(Матей 13:14) (Bulgarian Bible)

Cherokee

1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

1 (Chinese Union Version (Simplified))
1 (Chinese Union Version (Traditional))
13:14 (Chinese King James Version)

Croatian

Czech

1613

Danish

Dutch

1619

Esperanto

Finnish

French

Et par eux s'accomplit la prophétie d'Ésaïe qui dit: "En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez point, et en voyant vous verrez et vous n'apercevrez point; (French Darby)
1744 Et [ainsi] s'accomplit en eux la prophétie d'Esaïe, qui dit : en entendant vous ne comprendrez point; et en voyant vous verrez, et vous n'apercevrez point. (Martin 1744)
1744 Ainsi s'accomplit en eux la prophétie d'Ésaïe, qui dit: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; en voyant vous verrez, et vous ne discernerez point. (Ostervald 1744)
1864 (Augustin Crampon)
1910
2006 (King James Française)

German

1545 Und über ihnen wird die Weissagung Jesajas erfüllet, die da sagt: Mit den Ohren werdet ihr hören und werdet es nicht verstehen, und mit sehenden Augen werdet ihr sehen und werdet es nicht vernehmen. (Luther 1545)
1871 und es wird an ihnen die Weissagung Jesaias erfüllt, welche sagt: "Mit Gehör werdet ihr hören und doch nicht verstehen, und sehend werdet ihr sehen und doch nicht wahrnehmen; (Elberfelder 1871)
1912 Und über ihnen wird die Weissagung Jesaja's erfüllt, die da sagt: "Mit den Ohren werdet ihr hören, und werdet es nicht verstehen; und mit sehenden Augen werdet ihr sehen, und werdet es nicht verstehen. (Luther 1912)

Greek

1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

1649 E si adempie in loro la profezia d’Isaia, che dice: Bene udirete, ma non intenderete; ben riguarderete, ma non vedrete. (Giovanni Diodati Bible 1649)
1927 E s’adempie in loro la profezia d’Isaia che dice: Udrete co’ vostri orecchi e non intenderete; guarderete co’ vostri occhi e non vedrete: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Kabyle

Khmer

1928

Latin

et adimpletur eis prophetia Esaiae dicens auditu audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non videbitis Latin Vulgate
1527 (Erasmus 1527)
1527 (Erasmus Vulgate 1527)
1565 (Beza)
1598 (Beza)

Latvian

Maori

1833
1837
1858
1868 (Formal translation based on the Greek 'Received Text': Trinitarian Bible Society)
1833
1952

Norwegian

1930

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

1551 (Slavic-Romanian Gospel)
1561 (Coresi's Gospel)
1570 (The Braşov Psalm Book) Psalms Only
1582 (Palia from Orăştie)
1648 (The New Testament of Alba Iulia)
1688 (Biblia de la Bucureşti - Bucharest Bible)
1911 (Nitzulescu - British and Foreign Bible Society)
1921 (Cornilescu)
1924 (Cornilescu - British and Foreign Bible Society)
1989 (Gute Botschaft Verlag)
2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna - Textus Receptus Based)
2013 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
2014 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
2014 (Cornilescu 90th anniversary definitive edition - British and Foreign Bible Society)
2015 Şi în ei este împlinită profeţialui Isaia, care spune: Cu auzulveţi auzi şi nicidecum nu veţiînţelege; şi văzând veţi vedea şinicidecum nu veţi pricepe. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите - и не уразумеете, и глазами смотреть будете - и не увидите, Russian Synodal Version
Phonetically:

Sanskrit

1851

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
1569 (Sagradas Escrituras)
1814 Valera Revision
1817 Valera Revision
1831 Valera Revision
1858 Reina Valera
1862 Valera Revision
1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
1869 Valera Revision
1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
1994 Nuevo Testamento versión Recobro
1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
2002 (1602 Purificada)
2009 Santa Biblia: Reina-Valera
1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

Kwao yametimia yale aliyosema nabii Isaya: Kusikia mtasikia, lakini hamtaelewa; Kutazama mtatazama, lakini hamtaona.

Swedish

1917 Så fullbordas på dem Esaias' profetia, den som säger: 'Med hörande öron skolen I höra, och dock alls intet förstå, och med seende ögon skolen I se, och dock alls intet förnimma. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At natutupad sa kanila ang hula ni Isaias, na sinasabi, Sa pakikinig ay inyong maririnig, at sa anomang paraa'y hindi ninyo mapaguunawa; At sa pagtingin ay inyong makikita, at sa anomang paraa'y hindi ninyo mamamalas: (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

Turkish

Ukrainian

Urdu

1878 (Hindustani Roman Script)
1938 (Urdu Revised Version. British and Foreign Bible Society, 1938)
2016 (Urdu Bible)

Vietnamese

1934 Vậy, về họ, đã được ứng nghiệm lời tiên tri của Ê-sai rằng: Các ngươi sẽ lắng tai nghe, mà chẳng hiểu chi; Lấy mắt xem mà chẳng thấy chi. (Ma-thi-ô 13:14 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

1567 (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
1588 (William Morgan)
1620 (William Morgan)
1824
1988 (New Welsh Bible)
2004
2011 (beibl.net 2011 by Arfon Jones)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·