Johannine Comma and Dutch Bibles
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
(New page: ==Verses 7-8== * 1548 <sup>[7]</sup> Want drij isser die ghetuyghenis gheuen inden hemel. Die vader, dwoert, ende die heylighe gheest, ende dese drij sijn een. <sup>[8]</sup>En...) |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
* [[1637 AD|1637]] <sup>[7]</sup> Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een. <sup>[8]</sup> En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een. ([[Statenvertaling]]) | * [[1637 AD|1637]] <sup>[7]</sup> Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een. <sup>[8]</sup> En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een. ([[Statenvertaling]]) | ||
* [[1648 AD|1648]] <sup>[7]</sup> Want drie zijnder die getuygen in den Hemel, de Vader, het Woort, ende heylige Geest: ende dese drie zijn een. <sup>[8]</sup> Ende drie zijnder die getuygen op Aerden, de Geest, ende het Water, ende het Bloet: ende b die drie zijn by malkanderen. ([[Visscher Bible]]) | * [[1648 AD|1648]] <sup>[7]</sup> Want drie zijnder die getuygen in den Hemel, de Vader, het Woort, ende heylige Geest: ende dese drie zijn een. <sup>[8]</sup> Ende drie zijnder die getuygen op Aerden, de Geest, ende het Water, ende het Bloet: ende b die drie zijn by malkanderen. ([[Visscher Bible]]) | ||
| + | |||
| + | {|border=1 cellpadding=5 style="text-align:left; border-collapse: collapse; | ||
| + | |- | ||
| + | !|1 John 5:7 | ||
| + | !|1 John 5:8 | ||
| + | |- | ||
| + | |[[1531 AD|1531]] Want drie zijnder die getuych gheuen inden hemel, die vader, twoort, ende die heylige geest, ende dese drie zijn een. ([[Vorsterman Bible]]) | ||
| + | |[[1531 AD|1531]] Ende drie zijnder die getuych geuen inder aerde, die geest, ende twater, ende bloet, ende dese drie zijn een. ([[Vorsterman Bible]]) | ||
| + | |- | ||
| + | |[[1542 AD|1542]] Want drie sijnder, die daer inden hemel getuyge geuen, Die vader, dat woort, ende die heylige geest. Ende dese drie sijn een, ([[Liesvelt Bible]]) | ||
| + | |[[1542 AD|1542]] Ende drye sijnder die daer getuyge geuen inder aerden, die geest, dat water ende dat bloet, ende die drie sijn een. ([[Liesvelt Bible]]) | ||
| + | |- | ||
| + | |[[1548 AD|1548]] Want drij isser die ghetuyghenis gheuen inden hemel. Die vader, dwoert, ende die heylighe gheest, ende dese drij sijn een. ([[Leuven Bible]]) | ||
| + | |[[1548 AD|1548]] Ende drij esser die ghetuyghenis gheuen op deerde. Den gheest, dwater, ende tbloet, ende dese drij sijn een. ([[Leuven Bible]]) | ||
| + | |- | ||
| + | |[[1560 AD|1560]] Want drie zijnder die daer getuychenisse geuen op Aerden, ([[Biestkensbible]]) | ||
| + | |[[1560 AD|1560]] De Gheest, ende dat Water, ende dat Bloet, ende die drie zijn by malcanderen. ([[Biestkensbible]]) | ||
| + | |- | ||
| + | |[[1637 AD|1637]] Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een. ([[Statenvertaling]]) | ||
| + | |[[1637 AD|1637]] En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een. ([[Statenvertaling]]) | ||
| + | |- | ||
| + | |[[1648 AD|1648]] Want drie zijnder die getuygen in den Hemel, de Vader, het Woort, ende heylige Geest: ende dese drie zijn een. ([[Visscher Bible]]) | ||
| + | |[[1648 AD|1648]] Ende drie zijnder die getuygen op Aerden, de Geest, ende het Water, ende het Bloet: ende b die drie zijn by malkanderen. ([[Visscher Bible]]) | ||
| + | |- | ||
| + | |} | ||
Revision as of 05:49, 2 June 2020
Verses 7-8
- 1548 [7] Want drij isser die ghetuyghenis gheuen inden hemel. Die vader, dwoert, ende die heylighe gheest, ende dese drij sijn een. [8]Ende drij esser die ghetuyghenis gheuen op deerde. Den gheest, dwater, ende tbloet, ende dese drij sijn een. (Leuven Bible)
- 1560 [7] Want drie zijnder die daer getuychenisse geuen op Aerden, [8] De Gheest, ende dat Water, ende dat Bloet, ende die drie zijn by malcanderen. (Biestkensbible)
- 1562 [7] Want dry zijnder die ghetuygenisse gheuen h+ inden Hemel, de Vader, het Woort, ende de heylighe Gheest, ende die dry zijn een. [8] Ende dry zijnder die ghetuyghenisse gheuen op der Aerden: de Gheest, ende het water, ende het bloet: ende die dry zijn tot eenen. (Deux-Aes Bible)
- 1637 [7] Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een. [8] En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een. (Statenvertaling)
- 1648 [7] Want drie zijnder die getuygen in den Hemel, de Vader, het Woort, ende heylige Geest: ende dese drie zijn een. [8] Ende drie zijnder die getuygen op Aerden, de Geest, ende het Water, ende het Bloet: ende b die drie zijn by malkanderen. (Visscher Bible)
| 1 John 5:7 | 1 John 5:8 |
|---|---|
| 1531 Want drie zijnder die getuych gheuen inden hemel, die vader, twoort, ende die heylige geest, ende dese drie zijn een. (Vorsterman Bible) | 1531 Ende drie zijnder die getuych geuen inder aerde, die geest, ende twater, ende bloet, ende dese drie zijn een. (Vorsterman Bible) |
| 1542 Want drie sijnder, die daer inden hemel getuyge geuen, Die vader, dat woort, ende die heylige geest. Ende dese drie sijn een, (Liesvelt Bible) | 1542 Ende drye sijnder die daer getuyge geuen inder aerden, die geest, dat water ende dat bloet, ende die drie sijn een. (Liesvelt Bible) |
| 1548 Want drij isser die ghetuyghenis gheuen inden hemel. Die vader, dwoert, ende die heylighe gheest, ende dese drij sijn een. (Leuven Bible) | 1548 Ende drij esser die ghetuyghenis gheuen op deerde. Den gheest, dwater, ende tbloet, ende dese drij sijn een. (Leuven Bible) |
| 1560 Want drie zijnder die daer getuychenisse geuen op Aerden, (Biestkensbible) | 1560 De Gheest, ende dat Water, ende dat Bloet, ende die drie zijn by malcanderen. (Biestkensbible) |
| 1637 Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een. (Statenvertaling) | 1637 En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een. (Statenvertaling) |
| 1648 Want drie zijnder die getuygen in den Hemel, de Vader, het Woort, ende heylige Geest: ende dese drie zijn een. (Visscher Bible) | 1648 Ende drie zijnder die getuygen op Aerden, de Geest, ende het Water, ende het Bloet: ende b die drie zijn by malkanderen. (Visscher Bible) |
