1 Timothy 3:8

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Also it bihoueth dekenes to be chast, not double tungid, not youun myche to wyn, not suynge foul wynnyng; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Lykwyse must the deacons be honest not double tonged not geve vnto moche drynkinge nether vnto filthy lucre: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Likewyse must the mynisters be honest, not double tonged, not geuen to moch wyne, nether vnto fylthie lucre, (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Lyke wyse must the mynisters be honest, not double tonged, not geuen vnto moch wyne, nether gredy of fylthy lucre: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Lykewyse muste the Deacons be honest, not double tonged, not geuen vnto much drinkynge, neyther vnto fylthy lucre: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Likewise must ye ministers be graue, not double tongued, not geuen to much wine, neither greedy of fylthy lucre: ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Likewise must Deacons be graue, not double tongued, not giuen vnto much wine, neither to filthy lucre, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Likewise must the Deacons bee graue, not double tongued, not giuen to much wine, not greedy of filthy lucre, ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] The deacons too must be grave, not double tongued, not addicted to drinking, or sordid gain, ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Likewise let the deacons be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] The deacons should likewise be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of base gain, (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Likewise the deacons must be serious, not double-tongued, not given to much wine, not desirous of filthy gain; Holding fast the mystery of the faith in a pure conscience. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] The deacons also in like manner must be grave, not doubletongued, not addicting themselves to much wine, not greedy of filthy lucre; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Likewise must the deacons be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre, (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] The deacons, in like manner, must be grave, not double–tongued, not giving themselves to much wine, not persons who earn money by base methods; (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And also the ministers must be pure, not speaking doubly, not inclined to much wine, nor shall they love unclean gains. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] The deacons in like manner ought to be grave, not double-tongued, not given to much wine, not devoted to base gain, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Servants in like manner dignified, not two-worded, not to wine much being addicted, not eager for base gain, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Deacons in like manner must be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of gain; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Deacons in like manner must be grave, not double–tongued, not given to much wine, not greedy of base gain, (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Deacons in like manner [must be] grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] Ministers, in like manner, grave, not double-tongued, not given to much wine, not seeking gain by base means, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] Ministrants -- in like manner grave, not double-tongued, not given to much wine, not given to filthy lucre, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Deacons in like manner `must be' grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Ministers, in the same way,––dignified, not double–tongued, not, to much wine, given, not greedy of base gain, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Likewise let the deacons be grave, not double tongued, not given to much wine, not fond of filthy lucre; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] It is needful that deacons, in like manner, be grave, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy of base gain; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] So, too, Assistant-Officers should be serious and straightforward men, not given to taking much drink or to questionable money-making, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] Deacons, in the same way, must be men of serious demeanour, not double-tongued, nor addicted to much wine, nor greedy of base gain, (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] Deacons must likewise be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy after base gain, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 14:27, 15 April 2015

  • ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:8 Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς μὴ διλόγους μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας μὴ αἰσχροκερδεῖς

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 1 Timothy 3:8 Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 Timothy 3:8 Likewise deacons must be reverent, not double tongued, not given to much wine, not greedy for shameful riches,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Likewyse must the mynisters be honest, not double tonged, not geuen to moch wyne, nether vnto fylthie lucre, (Coverdale Bible)
  • 1540 Lyke wyse must the mynisters be honest, not double tonged, not geuen vnto moch wyne, nether gredy of fylthy lucre: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Lykewyse muste the Deacons be honest, not double tonged, not geuen vnto much drinkynge, neyther vnto fylthy lucre: (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Likewise must ye ministers be graue, not double tongued, not geuen to much wine, neither greedy of fylthy lucre: (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Likewise must the Deacons bee graue, not double tongued, not giuen to much wine, not greedy of filthy lucre, (King James Version)
  • 1729 The deacons too must be grave, not double tongued, not addicted to drinking, or sordid gain, (Mace New Testament)
  • 1745 Likewise let the deacons be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 The deacons should likewise be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of base gain, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Likewise the deacons must be serious, not double-tongued, not given to much wine, not desirous of filthy gain; Holding fast the mystery of the faith in a pure conscience. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 The deacons also in like manner must be grave, not doubletongued, not addicting themselves to much wine, not greedy of filthy lucre; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Likewise must the deacons be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre, (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 The deacons, in like manner, must be grave, not double–tongued, not giving themselves to much wine, not persons who earn money by base methods; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 The deacons in like manner ought to be grave, not double-tongued, not given to much wine, not devoted to base gain, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Deacons in like manner must be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of gain; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Deacons in like manner must be grave, not double–tongued, not given to much wine, not greedy of base gain, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Deacons in like manner [must be] grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Ministers, in like manner, grave, not double-tongued, not given to much wine, not seeking gain by base means, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Ministers, in the same way,––dignified, not double–tongued, not, to much wine, given, not greedy of base gain, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Likewise let the deacons be grave, not double tongued, not given to much wine, not fond of filthy lucre; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 It is needful that deacons, in like manner, be grave, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy of base gain; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 So, too, Assistant-Officers should be serious and straightforward men, not given to taking much drink or to questionable money-making, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Deacons, in the same way, must be men of serious demeanour, not double-tongued, nor addicted to much wine, nor greedy of base gain, (Weymouth New Testament)
  • 1918 Deacons must likewise be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy after base gain, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • كذلك يجب ان يكون الشمامسة ذوي وقار لا ذوي لسانين غير مولعين بالخمر الكثير ولا طامعين بالربح القبيح (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܐܦ ܡܫܡܫܢܐ ܗܟܢܐ ܢܗܘܘܢ ܕܟܝܢ ܘܠܐ ܢܡܠܠܘܢ ܬܪܬܝܢ ܘܠܐ ܢܗܘܘܢ ܨܠܝܢ ܠܚܡܪܐ ܤܓܝܐܐ ܘܠܐ ܢܪܚܡܘܢ ܝܘܬܪܢܐ ܛܢܦܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Diacréc halaber behar die içan honest, ez bi hitzetaco, ez mahatsarno anhitzari emanac, ez irabaizte deshonestaren guthicioso:

Bulgarian

  • 1940 Така и дяконите [трябва да бъдат] сериозни, не двуезични, да не обичат много вино, да не бъдат лакоми за гнусна печалба, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 作 执 事 的 ， 也 是 如 此 ： 必 须 端 庄 ， 不 一 口 两 舌 ， 不 好 喝 酒 ， 不 贪 不 义 之 财 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 作 執 事 的 ， 也 是 如 此 ： 必 須 端 莊 ， 不 一 口 兩 舌 ， 不 好 喝 酒 ， 不 貪 不 義 之 財 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • De même, il faut que les serviteurs soient graves, non doubles en paroles, non adonnés à beaucoup de vin, non avides d'un gain honteux, (French Darby)
  • 1744 Que les Diacres aussi soient graves, non doubles en parole, non sujets à beaucoup de vin, non convoiteux d'un gain déshonnête. (Martin 1744)
  • 1744 Que les diacres, de même, soient graves, sans duplicité, point adonnés aux excès du vin, ni portés au gain déshonnête; (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Desselbigengleichen die Diener sollen ehrbar sein, nicht zweizüngig, nicht Weinsäufer, nicht unehrliche Hantierung treiben (Luther 1545)
  • 1871 Die Diener (Griech.: Diakonen; so auch v 12) desgleichen, würdig, nicht doppelzüngig, nicht vielem Wein ergeben, nicht schändlichem Gewinn nachgehend, (Elberfelder 1871)
  • 1912 Desgleichen die Diener sollen ehrbar sein, nicht zweizüngig, nicht Weinsäufer, nicht unehrliche Hantierungen treiben; (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Parimente bisogna che i diaconi sieno gravi, non doppi in parole, non dati a molto vino, non disonestamente cupidi del guadagno.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Parimente i diaconi debbono esser dignitosi, non doppi in parole, non proclivi a troppo vino, non avidi di illeciti guadagni; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • diaconos similiter pudicos non bilingues non multo vino deditos non turpe lucrum sectantes Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Diaconii, deasemenea, trebuie să fie cinstiţi, nu cu două feţe, nu băutori de mult vin, nu doritori de cîştig mîrşav: (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Los diáconos asimismo, deben ser honestos, no bilingües, no dados á mucho vino, no amadores de torpes ganancias; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Församlingstjänarna böra likaledes skicka sig värdigt, icke vara tvetaliga, icke benägna för mycket vindrickande, icke snikna efter slem vinning; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Gayon din naman ang mga diakono dapat ay mahuhusay, hindi dalawang dila, hindi mahilig sa maraming alak, hindi mga sakim sa mahahalay na kapakinabangan; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Các chấp sự cũng phải cho nghiêm trọng, không được nói hai lời, không được ghiền rượu, không được tham lợi phi nghĩa, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/1_Timothy_3:8"
Personal tools