http://textus-receptus.com/w/index.php?title=The_Lord%27s_Prayer_in_Syriac&action=history Revision history for this page on the wiki en MediaWiki 1.13.2 Sat, 04 Apr 2026 22:31:36 GMT http://textus-receptus.com/w/index.php?title=The_Lord%27s_Prayer_in_Syriac&diff=349337&oldid=prev <p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 10:12, 1 February 2019</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 68:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 68:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==See Also==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==See Also==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Syriac]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Syriac]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Donate}}</ins></div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-04 22:31:36 --> </table> Fri, 01 Feb 2019 10:12:35 GMT Nick http://textus-receptus.com/wiki/Talk:The_Lord%27s_Prayer_in_Syriac http://textus-receptus.com/w/index.php?title=The_Lord%27s_Prayer_in_Syriac&diff=279001&oldid=prev <p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 14:45, 30 December 2015</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 65:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 65:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>L`olam `olmin</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>L`olam `olmin</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Amin</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Amin</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">==See Also==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Syriac]]</ins></div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-04 22:31:36 --> </table> Wed, 30 Dec 2015 14:45:12 GMT Nick http://textus-receptus.com/wiki/Talk:The_Lord%27s_Prayer_in_Syriac http://textus-receptus.com/w/index.php?title=The_Lord%27s_Prayer_in_Syriac&diff=278998&oldid=prev <p>New page: From the Syriac Peshitta of Matthew 6:9–13 Text in Syriac Text transliterated ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ ܢܗܘܐ ܣܒܝܢܟ ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ...</p> <p><b>New page</b></p><div>From the Syriac Peshitta of Matthew 6:9–13<br /> <br /> Text in Syriac Text transliterated<br /> ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ<br /> ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ<br /> ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ<br /> ܢܗܘܐ ܣܒܝܢܟ<br /> ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܪܥܐ<br /> ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ<br /> ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ<br /> ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝܢ<br /> ܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ<br /> ܐܠܐ ܦܨܢ ܡܢ ܒܝܫܐ<br /> ܡܛܠ ܕܕܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ<br /> ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ<br /> ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ<br /> <br /> Text transliterated<br /> <br /> Avun d-vašmayā<br /> Nethqadaš šmākh<br /> Tithe malkuthākh<br /> Nehwe sevyānākh<br /> Aykanā d-vašmayā āph bar`ā<br /> Hav lan laħmā d-sunqānan yāwmānā<br /> Wašboq lan ħawbayn<br /> Aykanā dāph ħnan švaqn l-ħayāvayn<br /> W-lā ta`lan l-nesyunā<br /> Elā phaşān men bišā<br /> Meţol d-dilākh-i malkuthā<br /> W-ħaylā w-tešbuħthā<br /> L`ālam `ālmin<br /> <br /> The version used in the Syriac Orthodox Church<br /> <br /> Text transliterated<br /> <br /> ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ<br /> ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ<br /> ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ<br /> ܢܗܘܐ ܣܒܝܢܟ<br /> ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܪܥܐ<br /> ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ<br /> ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ ܘܚܬܗܝܢ<br /> ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝܢ<br /> ܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ<br /> ܐܠܐ ܦܨܐ ܠܢ ܡܢ ܒܝܫܐ<br /> ܡܛܠ ܕܕܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ<br /> ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ<br /> ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ<br /> ܐܡܝܢ<br /> <br /> Abun dbašmayo<br /> Nethqadaš šmokh<br /> Tithe malkuthokh<br /> Nehwe sebyonokh<br /> Aykano dbašmayo oph bar`o<br /> Hab lan laħmo dsunqonan yowmono<br /> Wašbuq lan ħawbayn waħtohayn<br /> Aykano doph ħnan šbaqan lħayobayn<br /> Lo ta`lan lnesyuno<br /> Elo paşo lan men bišo<br /> Meţul ddilokh hi malkutho<br /> Wħaylo wtešbuħto<br /> L`olam `olmin<br /> Amin</div> Wed, 30 Dec 2015 14:42:17 GMT Nick http://textus-receptus.com/wiki/Talk:The_Lord%27s_Prayer_in_Syriac