Romans 9:16 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Tue, 24 Apr 2018 14:20:38 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 14:20, 24 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 15:16, 25 February 2017

Beza 1598 — Sat, 25 Feb 2017 15:16:04 GMT

←Older revision		Revision as of 15:16, 25 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 9:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:16]]''' ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος θεοῦ		* '''[[Romans 9:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:16]]''' ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος θεοῦ

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 9:16 ''' So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.		* ''' Romans 9:16 ''' So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Romans 9:16 ~~(TRV)~~\|Romans 9:16]]''' So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy.	+	* '''[[ Romans 9:16 King James Version 2016\|Romans 9:16]]''' So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Wed, 04 Jan 2017 08:19:25 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 08:19, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 9:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 03 Jun 2014 14:52:15 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 14:52, 3 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~It does not, therefore, depend on human desire or effort, but on God’s mercy.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~So then it does not depend on the man who wills or the man who runs, but on God who has mercy.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~So then it does not depend on human will or effort but on God who shows mercy.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God who showeth mercy.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~So then, it doesn’t depend on a person’s desire or effort. It depends entirely on God, who shows mercy.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~Therefore, God’s choice does not depend on a person’s desire or effort, but on God’s mercy.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~Everything then depends on God’s mercy and not on what people want or do.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~So it is God who decides to show mercy. We can neither choose it nor work for it.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* So then [God’s gift] is not a question of human will and human effort, but of God’s mercy. [It depends not on one’s own willingness nor on his strenuous exertion as in running a race, but on God’s having mercy on him.] ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 14-18 Is that grounds for complaining that God is unfair? Not so fast, please. God told Moses, “I’m in charge of mercy. I’m in charge of compassion.” Compassion doesn’t originate in our bleeding hearts or moral sweat, but in God’s mercy. The same point was made when God said to Pharaoh, “I picked you as a bit player in this drama of my salvation power.” All we’re saying is that God has the first word, initiating the action in which we play our part for good or ill. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~So it doesn’t depend on what we want or do. It depends on God’s mercy.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Wed, 07 Aug 2013 13:04:51 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 13:04, 7 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܠܐ ܗܟܝܠ ܒܐܝܕܝ ܡܢ ܕܨܒܐ ܘܠܐ ܒܐܝܕܝ ܡܢ ܕܪܗܛ ܐܠܐ ܒܐܝܕܝ ܐܠܗܐ ܡܪܚܡܢܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Wed, 07 Aug 2013 13:04:33 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 13:04, 7 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* فاذا ليس لمن يشاء ولا لمن يسعى بل للّه الذي يرحم.	+	* فاذا ليس لمن يشاء ولا لمن يسعى بل للّه الذي يرحم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
-	<big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Wed, 07 Aug 2013 13:04:18 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 13:04, 7 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فاذا ليس لمن يشاء ولا لمن يسعى بل للّه الذي يرحم.
		+	<big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Wed, 07 Aug 2013 13:04:04 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 13:04, 7 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] И тъй, не зависи от този, който иска, нито от този, който тича, но от Бога, Който показва милост. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Wed, 07 Aug 2013 13:03:56 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 13:03, 7 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Halacotz beraz electionea ezta nahi duenaren, ez laster eguiten duenaren, baina Iainco misericordia eguiten duenaren.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

Beza 1598 — Wed, 07 Aug 2013 13:02:50 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 13:02, 7 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* igitur non volentis neque currentis sed miserentis Dei [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

←Older revision		Revision as of 08:19, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 9:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)