Romans 8:20 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Fri, 20 Apr 2018 18:15:11 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 18:15, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 11:58, 25 February 2017

Beza 1598 — Sat, 25 Feb 2017 11:58:17 GMT

←Older revision		Revision as of 11:58, 25 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 8:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:20]]''' τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐπ' ἑλπίδι		* '''[[Romans 8:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:20]]''' τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐπ' ἑλπίδι

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 8:20 ''' For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,		* ''' Romans 8:20 ''' For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Romans 8:20 ~~(TRV)~~\|Romans 8:20]]''' Because the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it in hope;	+	* '''[[ Romans 8:20 King James Version 2016\|Romans 8:20]]''' Because the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it in hope;

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Wed, 04 Jan 2017 09:37:05 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 09:37, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 8:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 03 Jun 2014 12:45:42 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 12:45, 3 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~For the creation was subjected to frustration, not by its own choice, but by the will of the one who subjected it, in hope~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it, in hope~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~For the creation was subjected to futility—not willingly, but because of Him who subjected it—in the hope~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of Him who hath subjected the same in hope,~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~Creation was subjected to frustration, not by its own choice—it was the choice of the one who subjected it—but in the hope~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~Creation was subjected to frustration but not by its own choice. The one who subjected it to frustration did so in the hope~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~Meanwhile, creation is confused, but not because it wants to be confused. God made it this way in the hope~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~Against its will, all creation was subjected to God’s curse. But with eager hope,~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* For the creation (nature) was subjected to frailty (to futility, condemned to frustration), not because of some intentional fault on its part, but by the will of Him Who so subjected it—[yet] with the hope ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 18-21 That’s why I don’t think there’s any comparison between the present hard times and the coming good times. The created world itself can hardly wait for what’s coming next. Everything in creation is being more or less held back. God reins it in until both creation and all the creatures are ready and can be released at the same moment into the glorious times ahead. Meanwhile, the joyful anticipation deepens. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~The created world was bound to fail. But that was not the result of its own choice. It was planned that way by the One who made it. God planned~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Thu, 01 Aug 2013 12:54:14 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 12:54, 1 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܒܪܝܬܐ ܓܝܪ ܐܫܬܥܒܕܬ ܠܤܪܝܩܘܬܐ ܠܐ ܒܨܒܝܢܗ ܐܠܐ ܡܛܠ ܡܢ ܕܫܥܒܕܗ ܥܠ ܤܒܪܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Thu, 01 Aug 2013 12:54:04 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 12:54, 1 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* اذ أخضعت الخليقة للبطل. ليس طوعا بل من اجل الذي اخضعها. على الرجاء. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Thu, 01 Aug 2013 12:53:53 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 12:53, 1 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Понеже създанието беше подчинено на немощ, не своеволно, но чрез Този, Който го подчини, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Thu, 01 Aug 2013 12:53:44 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 12:53, 1 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ecen creaturác vanitatetara suiet dirade, ez bere nahiz, baina sperançaren azpian suiectionetan eçarri dituenaren causaz, hec-ere deliuraturen diradela corruptionearen suiectionetic, Iaincoaren haourrén gloriaren libertatean içateco.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

Beza 1598 — Thu, 01 Aug 2013 12:53:35 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 12:53, 1 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* vanitati enim creatura subiecta est non volens sed propter eum qui subiecit in spem [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

Beza 1598 — Thu, 01 Aug 2013 12:53:24 GMT

German

←Older revision		Revision as of 12:53, 1 August 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

-	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)	+	* [[1545 AD\|1545]] sintemal die Kreatur unterworfen ist der Eitelkeit ohne ihren Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat auf Hoffnung. (Luther 1545)

-	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)	+	* [[1871 AD\|1871]] Denn die Schöpfung ist der Eitelkeit unterworfen worden (nicht mit Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat), auf Hoffnung, (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Sintemal die Kreatur unterworfen ist der Eitelkeit ohne ihren Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat, auf Hoffnung. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

←Older revision		Revision as of 09:37, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 8:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)