Romans 6:15 - Revision history

Beza 1598 at 15:30, 23 February 2017

Beza 1598 — Thu, 23 Feb 2017 15:30:28 GMT

←Older revision		Revision as of 15:30, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 6:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:15]]''' Τί οὖν ἁμαρτήσομεν, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλ' ὑπὸ χάριν μὴ γένοιτο		* '''[[Romans 6:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:15]]''' Τί οὖν ἁμαρτήσομεν, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλ' ὑπὸ χάριν μὴ γένοιτο

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 6:15 ''' What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.		* ''' Romans 6:15 ''' What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Romans 6:15 ~~(TRV)~~\|Romans 6:15]]''' What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? Certainly not!	+	* '''[[ Romans 6:15 King James Version 2016\|Romans 6:15]]''' What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? Certainly not!

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Wed, 04 Jan 2017 11:03:30 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 11:03, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 6:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Thu, 17 Mar 2016 06:47:47 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 06:47, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 03 Jun 2014 09:56:25 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 09:56, 3 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? By no means!~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? May it never be!~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~What then? Should we sin because we are not under law but under grace? Absolutely not!~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~What then? Shall we sin because we are not under the law, but under grace? God forbid!~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~So what? Should we sin because we aren’t under Law but under grace? Absolutely not!~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~Then what is the implication? Should we sin because we are not controlled by God’s laws but by God’s favor? That’s unthinkable!~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~What does all this mean? Does it mean we are free to sin, because we are ruled by God’s wonderful kindness and not by the Law? Certainly not!~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~Well then, since God’s grace has set us free from the law, does that mean we can go on sinning? Of course not!~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~What then [are we to conclude]? Shall we sin because we live not under Law but under God’s favor and mercy? Certainly not!~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 15-18 So, since we’re out from under the old tyranny, does that mean we can live any old way we want? Since we’re free in the freedom of God, can we do anything that comes to mind? Hardly. You know well enough from your own experience that there are some acts of so-called freedom that destroy freedom. Offer yourselves to sin, for instance, and it’s your last free act. But offer yourselves to the ways of God and the freedom never quits. All your lives you’ve let sin tell you what to do. But thank God you’ve started listening to a new master, one whose commands set you free to live openly in his freedom! ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~What should we say then? Should we sin because we are not ruled by law but by God’s grace? Not at all!~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Fri, 19 Jul 2013 14:37:47 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 14:37, 19 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܢܚܛܐ ܕܠܐ ܗܘܝܢ ܬܚܝܬ ܢܡܘܤܐ ܐܠܐ ܬܚܝܬ ܛܝܒܘܬܐ ܚܤ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Fri, 19 Jul 2013 14:37:34 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 14:37, 19 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فماذا اذا. أنخطئ لاننا لسنا تحت الناموس بل تحت النعمة. حاشا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Fri, 19 Jul 2013 14:37:21 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 14:37, 19 July 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Тогава какво? Да грешим ли, защото не сме под закон, а под благодат? Да не бъде! (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Fri, 19 Jul 2013 14:31:30 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 14:31, 19 July 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Cer bada? eguinen dugu bekatu, ceren Leguearen azpian ezgarén, baina gratiaren azpian? Guertha eztadila.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

Beza 1598 — Fri, 19 Jul 2013 14:31:19 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 14:31, 19 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* quid ergo peccavimus quoniam non sumus sub lege sed sub gratia absit [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

Beza 1598 — Fri, 19 Jul 2013 14:31:11 GMT

German

←Older revision		Revision as of 14:31, 19 July 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

-	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)	+	* [[1545 AD\|1545]] Wie nun? sollen wir sündigen, dieweil wir nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade sind? Das sei ferne! (Luther 1545)

-	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)	+	* [[1871 AD\|1871]] Was nun, sollten wir sündigen, weil wir nicht unter Gesetz, sondern unter Gnade sind? Das sei ferne! (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Wie nun? Sollen wir sündigen, dieweil wir nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade sind? Das sei ferne! (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

←Older revision		Revision as of 11:03, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 6:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)