Romans 4:21 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Fri, 20 Apr 2018 16:42:51 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 16:42, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 13:53, 21 February 2017

Beza 1598 — Tue, 21 Feb 2017 13:53:31 GMT

←Older revision		Revision as of 13:53, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 4:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:21]]''' καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι		* '''[[Romans 4:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:21]]''' καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 4:21 ''' And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.		* ''' Romans 4:21 ''' And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Romans 4:21 ~~(TRV)~~\|Romans 4:21]]''' and being fully convinced that what He had promised He was also able to perform.	+	* '''[[ Romans 4:21 King James Version 2016\|Romans 4:21]]''' and being fully convinced that what He had promised He was also able to perform.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Wed, 04 Jan 2017 11:53:48 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 11:53, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 4:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 03 Jun 2014 08:16:28 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 08:16, 3 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~being fully persuaded that God had power to do what he had promised.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~and being fully assured that what God had promised, He was able also to perform.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~because he was fully convinced that what He had promised He was also able to perform.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~and being fully persuaded that what He had promised, He was able also to perform.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~He was fully convinced that God was able to do what he promised.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~and was absolutely confident that God would do what he promised.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~Abraham was certain that God could do what he had promised.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~He was fully convinced that God is able to do whatever he promises.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~Fully satisfied and assured that God was able and mighty to keep His word and to do what He had promised.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 19-25 Abraham didn’t focus on his own impotence and say, “It’s hopeless. This hundred-year-old body could never father a child.” Nor did he survey Sarah’s decades of infertility and give up. He didn’t tiptoe around God’s promise asking cautiously skeptical questions. He plunged into the promise and came up strong, ready for God, sure that God would make good on what he had said. That’s why it is said, “Abraham was declared fit before God by trusting God to set him right.” But it’s not just Abraham; it’s also us! The same thing gets said about us when we embrace and believe the One who brought Jesus to life when the conditions were equally hopeless. The sacrificed Jesus made us fit for God, set us right with God. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~He was absolutely sure that God had the power to do what he had promised.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Fri, 12 Jul 2013 15:07:13 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 15:07, 12 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܘܐܫܪ ܕܡܕܡ ܕܡܠܟ ܠܗ ܐܠܗܐ ܡܫܟܚ ܠܡܓܡܪ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Fri, 12 Jul 2013 15:07:02 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 15:07, 12 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* وتيقن ان ما وعد به هو قادر ان يفعله ايضا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Fri, 12 Jul 2013 15:06:25 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 15:06, 12 July 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] уверен, че това, което е обещал [Бог], Той е силен да го изпълни. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Fri, 12 Jul 2013 15:06:13 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 15:06, 12 July 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta frangoqui seguraturic, ecen hari promes eguin ceraucana, botheretsu cela eguiteco-ere.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

Beza 1598 — Fri, 12 Jul 2013 15:06:02 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 15:06, 12 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* plenissime sciens quia quaecumque promisit potens est et facere [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

Beza 1598 — Fri, 12 Jul 2013 15:05:45 GMT

German

←Older revision		Revision as of 15:05, 12 July 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

-	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)	+	* [[1545 AD\|1545]] und wußte aufs allergewisseste, daß, was Gott verheißet, das kann er auch tun. (Luther 1545)

-	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)	+	* [[1871 AD\|1871]] und war der vollen Gewißheit, daß er, was er verheißen habe, auch zu tun vermöge. (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] und wußte aufs allergewisseste, daß, was Gott verheißt, das kann er auch tun. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

←Older revision		Revision as of 11:53, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 4:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)