Romans 2:2 - Revision history

Nick at 06:16, 9 March 2025

Nick — Sun, 09 Mar 2025 06:16:37 GMT

←Older revision		Revision as of 06:16, 9 March 2025
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Romans 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:2]]''' οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας	+	{{Verses in Romans 2}}
		+
		+	<center><< - [[Romans 2:1]] - [[Romans 2:3]] - >></center>
		+
		+	* '''[[Romans 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:2]]''' οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Fri, 20 Apr 2018 16:06:27 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 16:06, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 12:18, 21 February 2017

Beza 1598 — Tue, 21 Feb 2017 12:18:06 GMT

←Older revision		Revision as of 12:18, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:2]]''' οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας		* '''[[Romans 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:2]]''' οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 2:2 ''' But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.		* ''' Romans 2:2 ''' But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Romans 2:2 ~~(TRV)~~\|Romans 2:2]]''' But we know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.	+	* '''[[ Romans 2:2 King James Version 2016\|Romans 2:2]]''' But we know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Wed, 04 Jan 2017 12:43:14 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 12:43, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 2:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sun, 01 Jun 2014 14:01:28 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 14:01, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Now we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~And we know that the judgment of God rightly falls upon those who practice such things.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~We know that God’s judgment on those who do such things is based on the truth.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~But we are sure that the judgment of God is according to truth against those who commit such things.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~We know that God’s judgment agrees with the truth, and his judgment is against those who do these kinds of things.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~We know that God’s judgment is right when he condemns people for doing these things.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~We know that God is right to judge everyone who behaves in this way.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~And we know that God, in his justice, will punish anyone who does such things.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~[But] we know that the judgment (adverse verdict, sentence) of God falls justly and in accordance with truth upon those who practice such things.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 1-2 Those people are on a dark spiral downward. But if you think that leaves you on the high ground where you can point your finger at others, think again. Every time you criticize someone, you condemn yourself. It takes one to know one. Judgmental criticism of others is a well-known way of escaping detection in your own crimes and misdemeanors. But God isn’t so easily diverted. He sees right through all such smoke screens and holds you to what you’ve done. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~We know that when God judges those who do evil things, he judges fairly.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Thu, 27 Jun 2013 10:57:26 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 10:57, 27 June 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And we witen, that the doom of God is aftir treuthe ayens hem, that don siche thingis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] But we are sure that the iudgement of God is accordinge to trueth agaynst them which commit soche thinges. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] For we are sure that the iudgment of God is (acordinge to the trueth) ouer them that do soch. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] But we are sure, that the iudgement of God is accordynge to trueth, agaynst them whych commyt soch thynges. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] But we are sure that the iudgement of God is accordynge to trueth agaynst them, which committe suche thinges. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] But we are sure that the iudgement of god is according to the trueth, against them which commit such thynges. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] But we know that the iudgement of God is according to trueth, against them which comit such things. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] But wee are sure that the iudgement of God is according to trueth, against them which commit such things. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] but we know that the judgment of God against those who commit such crimes, is just. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] But we are sure that the judgment of God is according to truth, against them who commit such things. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] But we know that the judgement of God is according to truth against those that do such things. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] For we know that the judgment of God is according to truth, against them who practice such things. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] But we know that the judgment of God is according to truth, against those who practise such things. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] But we are sure that the judgment of God is according to truth, against them who commit such things. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Besides, we know that the sentence of God is according to truth, upon them who commit such things. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] AND we know what is the judgment of Aloha in truth against them who in these things converse. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] And we know that the judgment of God is in accordance with truth, in regard to those who practise these things. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] But we know that the judgment of God is according to truth against those who do such things. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] We know but, that the sentence of the God is according to truth upon those the things such doing. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Now we know that the judgment of God is according to truth, upon those who commit such things. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] But we know that the judgment of God is according to truth against those who practise such things. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And we know that the judgment of God is according to truth against them that practise such things. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] But we know that the judgment of God is according to truth upon those who do such things. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and we have known that the judgment of God is according to truth, upon those practising such things. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And we know that the judgment of God is according to truth against them that practise such things. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] We know, however, that, the sentence of God, is according to truth against them who, such things as these, do practise. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] For we know that the judgment of God according to truth is against those doing such things. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] Now we know that the judgment of God is according to truth against those practicing such things. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] And we know that God's judgement falls unerringly upon those who do them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166:		Line 165:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] For we know that the judgment of God is according to truth, against those that practice such things. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] Now we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] And we know that the judgment of God rightly falls upon those who practice such things. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* We know that God’s judgment on those who do such things is based on the truth. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* But we are sure that the judgment of God is according to truth against those who commit such things. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* We know that God’s judgment agrees with the truth, and his judgment is against those who do these kinds of things. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* We know that God’s judgment is right when he condemns people for doing these things. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* We know that God is right to judge everyone who behaves in this way. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* And we know that God, in his justice, will punish anyone who does such things. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* [But] we know that the judgment (adverse verdict, sentence) of God falls justly and in accordance with truth upon those who practice such things. ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 1-2 Those people are on a dark spiral downward. But if you think that leaves you on the high ground where you can point your finger at others, think again. Every time you criticize someone, you condemn yourself. It takes one to know one. Judgmental criticism of others is a well-known way of escaping detection in your own crimes and misdemeanors. But God isn’t so easily diverted. He sees right through all such smoke screens and holds you to what you’ve done. ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* We know that when God judges those who do evil things, he judges fairly. ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Thu, 27 Jun 2013 10:36:42 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 10:36, 27 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܘܝܕܥܝܢܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܒܩܘܫܬܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܒܗܠܝܢ ܡܬܗܦܟܝܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Thu, 27 Jun 2013 10:36:30 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 10:36, 27 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* ونحن نعلم ان دينونة الله هي حسب الحق على الذين يفعلون مثل هذه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Thu, 27 Jun 2013 10:36:15 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 10:36, 27 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] А знаем, че Божията съдба против тия, които вършат такива работи, е според истината. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Thu, 27 Jun 2013 10:36:07 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 10:36, 27 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta badaquigu ecen Iaincoaren iugemendua eguiaren araura dela halaco gauçác eguiten dituztenén gainean.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

←Older revision		Revision as of 12:43, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 2:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 10:57, 27 June 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And we witen, that the doom of God is aftir treuthe ayens hem, that don siche thingis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] But we are sure that the iudgement of God is accordinge to trueth agaynst them which commit soche thinges. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] For we are sure that the iudgment of God is (acordinge to the trueth) ouer them that do soch. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] But we are sure, that the iudgement of God is accordynge to trueth, agaynst them whych commyt soch thynges. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] But we are sure that the iudgement of God is accordynge to trueth agaynst them, which committe suche thinges. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] But we are sure that the iudgement of god is according to the trueth, against them which commit such thynges. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] But we know that the iudgement of God is according to trueth, against them which comit such things. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] But wee are sure that the iudgement of God is according to trueth, against them which commit such things. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] but we know that the judgment of God against those who commit such crimes, is just. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] But we are sure that the judgment of God is according to truth, against them who commit such things. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] But we know that the judgement of God is according to truth against those that do such things. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] For we know that the judgment of God is according to truth, against them who practice such things. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] But we know that the judgment of God is according to truth, against those who practise such things. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] But we are sure that the judgment of God is according to truth, against them who commit such things. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Besides, we know that the sentence of God is according to truth, upon them who commit such things. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] AND we know what is the judgment of Aloha in truth against them who in these things converse. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] And we know that the judgment of God is in accordance with truth, in regard to those who practise these things. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] But we know that the judgment of God is according to truth against those who do such things. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] We know but, that the sentence of the God is according to truth upon those the things such doing. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Now we know that the judgment of God is according to truth, upon those who commit such things. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] But we know that the judgment of God is according to truth against those who practise such things. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And we know that the judgment of God is according to truth against them that practise such things. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] But we know that the judgment of God is according to truth upon those who do such things. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and we have known that the judgment of God is according to truth, upon those practising such things. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And we know that the judgment of God is according to truth against them that practise such things. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] We know, however, that, the sentence of God, is according to truth against them who, such things as these, do practise. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] For we know that the judgment of God according to truth is against those doing such things. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] Now we know that the judgment of God is according to truth against those practicing such things. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] And we know that God's judgement falls unerringly upon those who do them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166:		Line 165:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] For we know that the judgment of God is according to truth, against those that practice such things. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] Now we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] And we know that the judgment of God rightly falls upon those who practice such things. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* We know that God’s judgment on those who do such things is based on the truth. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* But we are sure that the judgment of God is according to truth against those who commit such things. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* We know that God’s judgment agrees with the truth, and his judgment is against those who do these kinds of things. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* We know that God’s judgment is right when he condemns people for doing these things. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* We know that God is right to judge everyone who behaves in this way. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* And we know that God, in his justice, will punish anyone who does such things. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* [But] we know that the judgment (adverse verdict, sentence) of God falls justly and in accordance with truth upon those who practice such things. ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 1-2 Those people are on a dark spiral downward. But if you think that leaves you on the high ground where you can point your finger at others, think again. Every time you criticize someone, you condemn yourself. It takes one to know one. Judgmental criticism of others is a well-known way of escaping detection in your own crimes and misdemeanors. But God isn’t so easily diverted. He sees right through all such smoke screens and holds you to what you’ve done. ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* We know that when God judges those who do evil things, he judges fairly. ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])