Romans 11:10 - Revision history

Beza 1598 at 12:06, 26 February 2017

Beza 1598 — Sun, 26 Feb 2017 12:06:08 GMT

←Older revision		Revision as of 12:06, 26 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 11:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:10]]''' σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντός σύγκαμψον		* '''[[Romans 11:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:10]]''' σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντός σύγκαμψον

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 11:10 ''' Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.		* ''' Romans 11:10 ''' Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Romans 11:10 ~~(TRV)~~\|Romans 11:10]]''' Let their eyes be darkened, so that they cannot see, and bow down their back always.”	+	* '''[[ Romans 11:10 King James Version 2016\|Romans 11:10]]''' Let their eyes be darkened, so that they cannot see, and bow down their back always.”

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Tue, 03 Jan 2017 15:52:41 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 15:52, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 11:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Wed, 16 Mar 2016 06:34:11 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 06:34, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 04 Jun 2014 07:52:55 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 07:52, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.”~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~“Let their eyes be darkened to see not, And bend their backs forever.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~Let their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent continually.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their backs alway.”~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~Their eyes should be darkened so they can’t see, and their backs always bent.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~Let their vision become clouded so that they cannot see. Let them carry back-breaking burdens forever.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~Blindfold their eyes! Don’t let them see. Bend their backs beneath a burden that will never be lifted.”~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~Let their eyes go blind so they cannot see, and let their backs be bent forever.”~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~Let their eyes be darkened (dimmed) so that they cannot see, and make them bend their back [stooping beneath their burden] forever.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 7-10 And then what happened? Well, when Israel tried to be right with God on her own, pursuing her own self-interest, she didn’t succeed. The chosen ones of God were those who let God pursue his interest in them, and as a result received his stamp of legitimacy. The “self-interest Israel” became thick-skinned toward God. Moses and Isaiah both commented on this: Fed up with their quarrelsome, self-centered ways, God blurred their eyes and dulled their ears, Shut them in on themselves in a hall of mirrors, and they’re there to this day. David was upset about the same thing: I hope they get sick eating self-serving meals, break a leg walking their self-serving ways. I hope they go blind staring in their mirrors, get ulcers from playing at god. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~Let their eyes grow dark so they can’t see. Let their backs be bent forever.”~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Wed, 14 Aug 2013 05:19:11 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 05:19, 14 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܢܚܫܟܢ ܥܝܢܝܗܘܢ ܕܠܐ ܢܚܙܘܢ ܘܚܨܗܘܢ ܒܟܠܙܒܢ ܢܗܘܐ ܟܦܝܦ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Wed, 14 Aug 2013 05:18:11 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 05:18, 14 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* لتظلم اعينهم كي لا يبصروا ولتحن ظهورهم في كل حين <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Wed, 14 Aug 2013 05:17:45 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 05:17, 14 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Да се помрачат очите им, та да не виждат, И сгърби гърба им за винаги". (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Wed, 14 Aug 2013 05:17:20 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 05:17, 14 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ilhun bitez hayén beguiac, ikus ezteçatençát: eta hayén bizcarra bethiere makur eçac.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

Beza 1598 — Wed, 14 Aug 2013 05:15:04 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 05:15, 14 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* obscurentur oculi eorum ne videant et dorsum illorum semper incurva [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

Beza 1598 — Wed, 14 Aug 2013 05:14:01 GMT

German

←Older revision		Revision as of 05:14, 14 August 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

-	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)	+	* [[1545 AD\|1545]] Verblende ihre Augen, daß sie nicht sehen, und beuge ihren Rücken allezeit. (Luther 1545)

-	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)	+	* [[1871 AD\|1871]] Verfinstert seien ihre Augen, um nicht zu sehen, und ihren Rücken beuge allezeit!" (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Verblende ihre Augen, daß sie nicht sehen, und beuge ihren Rücken allezeit." (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

←Older revision		Revision as of 15:52, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 11:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)