Romans 1:3 - Revision history

Nick at 21:26, 3 January 2021

Nick — Sun, 03 Jan 2021 21:26:46 GMT

←Older revision		Revision as of 21:26, 3 January 2021
Line 106:		Line 106:

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-		+	[[Image:Romans 1.3 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Romans 1:3 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1611 AD\|1611]] Concerning his Sonne Iesus Christ our Lord, which was made of the seed of Dauid according to the flesh, ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Concerning his Sonne Iesus Christ our Lord, which was made of the seed of Dauid according to the flesh, ([[King James Version]])

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Fri, 20 Apr 2018 15:43:16 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 15:43, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 10:40, 21 February 2017

Beza 1598 — Tue, 21 Feb 2017 10:40:14 GMT

←Older revision		Revision as of 10:40, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:3]]''' περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα		* '''[[Romans 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:3]]''' περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 1:3 ''' Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;		* ''' Romans 1:3 ''' Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Romans 1:3 ~~(TRV)~~\|Romans 1:3]]''' concerning His Son Jesus Christ our Lord, who was born of the seed of David according to the flesh,	+	* '''[[ Romans 1:3 King James Version 2016\|Romans 1:3]]''' concerning His Son Jesus Christ our Lord, who was born of the seed of David according to the flesh,

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Wed, 04 Jan 2017 13:12:13 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 13:12, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 1:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sun, 01 Jun 2014 12:28:40 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 12:28, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~regarding his Son, who as to his earthly life was a descendant of David,~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~concerning His Son, who was born of a descendant of David according to the flesh,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~concerning His Son, Jesus Christ our Lord, who was a descendant of David according to the flesh~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~concerning His Son Jesus Christ our Lord, who was made of the seed of David according to the flesh,~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~2-3 God promised this good news about his Son ahead of time through his prophets in the holy scriptures. His Son was descended from David.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~This Good News is about his Son, our Lord Jesus Christ. In his human nature he was a descendant of David.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* 3-4 This good news is about his Son, our Lord Jesus Christ! As a human, he was from the family of David. But the Holy Spirit proved that Jesus is the powerful Son of God, because he was raised from death. ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~The Good News is about his Son. In his earthly life he was born into King David’s family line,~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~[The Gospel] regarding His Son, Who as to the flesh (His human nature) was descended from David,~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 2-7 The sacred writings contain preliminary reports by the prophets on God’s Son. His descent from David roots him in history; his unique identity as Son of God was shown by the Spirit when Jesus was raised from the dead, setting him apart as the Messiah, our Master. Through him we received both the generous gift of his life and the urgent task of passing it on to others who receive it by entering into obedient trust in Jesus. You are who you are through this gift and call of Jesus Christ! And I greet you now with all the generosity of God our Father and our Master Jesus, the Messiah. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~The good news is about God’s Son. As a human being, the Son of God belonged to King David’s family line.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 25 Jun 2013 07:49:09 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 07:49, 25 June 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] which is maad to hym of the seed of Dauid bi the flesch, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] that make mension of his sonne the which was begotte of the seed of David as pertayninge to the flesshe: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] off his sonne, which was begotte of ye sede of Dauid after the flesh: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] of hys sonne, whych was borne of the seed of Dauid after the flesshe: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] that make mention of hys sonne, the whyche was begotten of the sede of Dauid (as perteininge to the fleshe) ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Of his sonne, which was made of the seede of Dauid after the fleshe: ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Concerning his Sonne Iesus Christ our Lord (which was made of the seede of Dauid according to the flesh, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Concerning his Sonne Iesus Christ our Lord, which was made of the seed of Dauid according to the flesh, ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] with relation to his son Jesus Christ our Lord, who was of the lineage of David as to his body, ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Concerning his Son Jesus Christ our Lord, who was made to him of the seed of David, according to the flesh, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] who was of the seed of David according to the flesh, (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Concerning his Son, Jesus Christ our Lord, (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] concerning his Son Jesus Christ our Lord; made from the seed of David after the flesh, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Concerning his Son Jesus Christ our Lord, who was born of the seed of David according to the flesh. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] concerning his Son, Jesus Christ our Lord; descended from David, as to his flesh, (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] concerning his Son, who was born, according to the flesh, of the seed of the house of David, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] concerning his Son, (who was born in the flesh, of seed of the house of David, (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] concerning his Son born of the posterity of David as to the flesh, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] concerning the son of himself, (that having been born from a seed of David according to flesh; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] the gospel concerning his Son, who was born of the seed of David as to the flesh, (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] concerning his Son (come of David's seed according to flesh, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] concerning His Son, (who is come of the seed of David according to the flesh, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Concerning his Son,––who came to be of the seed of David, according to flesh, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] concerning his Son, having been born of the seed of David according to the flesh; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] concerning His Son, Who was born of the seed of David, according to His flesh, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] concerning his Son, Jesus Christ, our Lord; who, as to his human nature, was descended from David, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166:		Line 165:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] concerning his Son, who was born of the posterity of David according to the flesh, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] regarding his Son, who as to his earthly life was a descendant of David, ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] concerning His Son, who was born of a descendant of David according to the flesh, ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* concerning His Son, Jesus Christ our Lord, who was a descendant of David according to the flesh ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* concerning His Son Jesus Christ our Lord, who was made of the seed of David according to the flesh, ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* 2-3 God promised this good news about his Son ahead of time through his prophets in the holy scriptures. His Son was descended from David. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* This Good News is about his Son, our Lord Jesus Christ. In his human nature he was a descendant of David. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* 3-4 This good news is about his Son, our Lord Jesus Christ! As a human, he was from the family of David. But the Holy Spirit proved that Jesus is the powerful Son of God, because he was raised from death. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* The Good News is about his Son. In his earthly life he was born into King David’s family line, ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* [The Gospel] regarding His Son, Who as to the flesh (His human nature) was descended from David, ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 2-7 The sacred writings contain preliminary reports by the prophets on God’s Son. His descent from David roots him in history; his unique identity as Son of God was shown by the Spirit when Jesus was raised from the dead, setting him apart as the Messiah, our Master. Through him we received both the generous gift of his life and the urgent task of passing it on to others who receive it by entering into obedient trust in Jesus. You are who you are through this gift and call of Jesus Christ! And I greet you now with all the generosity of God our Father and our Master Jesus, the Messiah. ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* The good news is about God’s Son. As a human being, the Son of God belonged to King David’s family line. ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Tue, 25 Jun 2013 07:31:50 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 07:31, 25 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܥܠ ܒܪܗ ܗܘ ܕܐܬܝܠܕ ܒܒܤܪ ܡܢ ܙܪܥܐ ܕܒܝܬ ܕܘܝܕ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Tue, 25 Jun 2013 07:31:40 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 07:31, 25 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* عن ابنه. الذي صار من نسل داود من جهة الجسد <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Tue, 25 Jun 2013 07:31:23 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 07:31, 25 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] за Сина Му нашия Господ Исус Христос, Който по плът се роди от Давидовото потомство, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Tue, 25 Jun 2013 07:31:12 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 07:31, 25 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Bere Seme haraguiaz den becembatean Dauid-en hacitic eguinaz,

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

←Older revision		Revision as of 21:26, 3 January 2021
Line 106:		Line 106:

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-		+	[[Image:Romans 1.3 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Romans 1:3 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1611 AD\|1611]] Concerning his Sonne Iesus Christ our Lord, which was made of the seed of Dauid according to the flesh, ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Concerning his Sonne Iesus Christ our Lord, which was made of the seed of Dauid according to the flesh, ([[King James Version]])

←Older revision		Revision as of 13:12, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 1:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 07:49, 25 June 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] which is maad to hym of the seed of Dauid bi the flesch, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] that make mension of his sonne the which was begotte of the seed of David as pertayninge to the flesshe: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] off his sonne, which was begotte of ye sede of Dauid after the flesh: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] of hys sonne, whych was borne of the seed of Dauid after the flesshe: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] that make mention of hys sonne, the whyche was begotten of the sede of Dauid (as perteininge to the fleshe) ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Of his sonne, which was made of the seede of Dauid after the fleshe: ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Concerning his Sonne Iesus Christ our Lord (which was made of the seede of Dauid according to the flesh, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Concerning his Sonne Iesus Christ our Lord, which was made of the seed of Dauid according to the flesh, ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] with relation to his son Jesus Christ our Lord, who was of the lineage of David as to his body, ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Concerning his Son Jesus Christ our Lord, who was made to him of the seed of David, according to the flesh, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] who was of the seed of David according to the flesh, (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Concerning his Son, Jesus Christ our Lord, (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] concerning his Son Jesus Christ our Lord; made from the seed of David after the flesh, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Concerning his Son Jesus Christ our Lord, who was born of the seed of David according to the flesh. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] concerning his Son, Jesus Christ our Lord; descended from David, as to his flesh, (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] concerning his Son, who was born, according to the flesh, of the seed of the house of David, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] concerning his Son, (who was born in the flesh, of seed of the house of David, (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] concerning his Son born of the posterity of David as to the flesh, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] concerning the son of himself, (that having been born from a seed of David according to flesh; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] the gospel concerning his Son, who was born of the seed of David as to the flesh, (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] concerning his Son (come of David's seed according to flesh, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] concerning His Son, (who is come of the seed of David according to the flesh, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Concerning his Son,––who came to be of the seed of David, according to flesh, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] concerning his Son, having been born of the seed of David according to the flesh; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] concerning His Son, Who was born of the seed of David, according to His flesh, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] concerning his Son, Jesus Christ, our Lord; who, as to his human nature, was descended from David, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166:		Line 165:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] concerning his Son, who was born of the posterity of David according to the flesh, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] regarding his Son, who as to his earthly life was a descendant of David, ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] concerning His Son, who was born of a descendant of David according to the flesh, ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* concerning His Son, Jesus Christ our Lord, who was a descendant of David according to the flesh ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* concerning His Son Jesus Christ our Lord, who was made of the seed of David according to the flesh, ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* 2-3 God promised this good news about his Son ahead of time through his prophets in the holy scriptures. His Son was descended from David. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* This Good News is about his Son, our Lord Jesus Christ. In his human nature he was a descendant of David. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* 3-4 This good news is about his Son, our Lord Jesus Christ! As a human, he was from the family of David. But the Holy Spirit proved that Jesus is the powerful Son of God, because he was raised from death. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* The Good News is about his Son. In his earthly life he was born into King David’s family line, ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* [The Gospel] regarding His Son, Who as to the flesh (His human nature) was descended from David, ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 2-7 The sacred writings contain preliminary reports by the prophets on God’s Son. His descent from David roots him in history; his unique identity as Son of God was shown by the Spirit when Jesus was raised from the dead, setting him apart as the Messiah, our Master. Through him we received both the generous gift of his life and the urgent task of passing it on to others who receive it by entering into obedient trust in Jesus. You are who you are through this gift and call of Jesus Christ! And I greet you now with all the generosity of God our Father and our Master Jesus, the Messiah. ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* The good news is about God’s Son. As a human being, the Son of God belonged to King David’s family line. ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])