Matthew 9:30 - Revision history

Nick at 05:13, 8 December 2024

Nick — Sun, 08 Dec 2024 05:13:14 GMT

←Older revision		Revision as of 05:13, 8 December 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 9:30 King James Version 2016\|Matthew 9:30]]''' And their eyes were opened. And Jesus firmly warned them, saying, ~~“See~~ that no one knows it.”	+	* '''[[Matthew 9:30 King James Version 2016\|Matthew 9:30]]''' [[2532\|And]] [[846\|their]] [[3788\|eyes]] [[455\|were opened]]. [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[1690\|firmly warned]] [[846\|them]], [[3004\|saying]], “[[3708\|See]] ''that'' [[3367\|no one]] [[1097\|knows]] ''it''.”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 05:10, 8 December 2024

Nick — Sun, 08 Dec 2024 05:10:48 GMT

←Older revision		Revision as of 05:10, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 9}}		{{Verses in Matthew 9}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 9:29]] - [[Matthew 9:31]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 9:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:30]]''' [[2532\|καὶ]] [[455\|ἀνεῴχθησαν]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|οἱ]] [[3788\|ὀφθαλμοί]]· [[2532\|καὶ]] [[1690\|ἐνεβριμήσατο]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|λέγων]], [[3708\|Ὁρᾶτε]] [[3367\|μηδεὶς]] [[1097\|γινωσκέτω]].		* '''[[Matthew 9:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:30]]''' [[2532\|καὶ]] [[455\|ἀνεῴχθησαν]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|οἱ]] [[3788\|ὀφθαλμοί]]· [[2532\|καὶ]] [[1690\|ἐνεβριμήσατο]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|λέγων]], [[3708\|Ὁρᾶτε]] [[3367\|μηδεὶς]] [[1097\|γινωσκέτω]].
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:30''' [[2532\|And]] [[846\|their]] [[3788\|eyes]] [[455\|were opened]]; [[2532\|and]] [[2424\|Jesus]] [[1690\|straitly charged]] [[846\|them]], [[3004\|saying]], [[3708\|See]] ''that'' [[3367\|no man]] [[1097\|know]] ''it''.		* '''Matthew 9:30''' [[2532\|And]] [[846\|their]] [[3788\|eyes]] [[455\|were opened]]; [[2532\|and]] [[2424\|Jesus]] [[1690\|straitly charged]] [[846\|them]], [[3004\|saying]], [[3708\|See]] ''that'' [[3367\|no man]] [[1097\|know]] ''it''.
		+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:30 King James Version 2016\|Matthew 9:30]]''' And their eyes were opened. And Jesus firmly warned them, saying, “See that no one knows it.”		* '''[[Matthew 9:30 King James Version 2016\|Matthew 9:30]]''' And their eyes were opened. And Jesus firmly warned them, saying, “See that no one knows it.”
		+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

Beza 1598 — Mon, 08 Oct 2018 13:17:07 GMT

Romainian

←Older revision		Revision as of 13:17, 8 October 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Şi le-au fost deschişi ochii; şiIsus le-a poruncit cu stricteţe, spunând:Vedeţi, nimeni să nu ştie. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

Beza 1598 — Sun, 15 Apr 2018 13:42:06 GMT

Russian

←Older revision		Revision as of 13:42, 15 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Sun, 15 Apr 2018 13:23:06 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 13:23, 15 April 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Sat, 29 Jul 2017 10:54:08 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sat, 29 Jul 2017 10:47:58 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:52, 9 October 2016

Beza 1598 — Sun, 09 Oct 2016 13:52:02 GMT

←Older revision		Revision as of 13:52, 9 October 2016
Line 1:		Line 1:
-		+	{{Verses in Matthew 9}}
	* '''[[Matthew 9:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:30]]''' [[2532\|καὶ]] [[455\|ἀνεῴχθησαν]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|οἱ]] [[3788\|ὀφθαλμοί]]· [[2532\|καὶ]] [[1690\|ἐνεβριμήσατο]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|λέγων]], [[3708\|Ὁρᾶτε]] [[3367\|μηδεὶς]] [[1097\|γινωσκέτω]].		* '''[[Matthew 9:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:30]]''' [[2532\|καὶ]] [[455\|ἀνεῴχθησαν]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|οἱ]] [[3788\|ὀφθαλμοί]]· [[2532\|καὶ]] [[1690\|ἐνεβριμήσατο]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|λέγων]], [[3708\|Ὁρᾶτε]] [[3367\|μηδεὶς]] [[1097\|γινωσκέτω]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	* '''[[Matthew 9:30 King James Version 2016\|Matthew 9:30]]''' And their eyes were opened. And Jesus firmly warned them, saying, “See that no one knows it.”		* '''[[Matthew 9:30 King James Version 2016\|Matthew 9:30]]''' And their eyes were opened. And Jesus firmly warned them, saying, “See that no one knows it.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 48:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 9:30 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 06:33, 15 June 2016

Textus Receptus — Wed, 15 Jun 2016 06:33:47 GMT

←Older revision		Revision as of 06:33, 15 June 2016
Line 1:		Line 1:
-	~~{{Verses in Matthew 9}}~~

	* '''[[Matthew 9:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:30]]''' [[2532\|καὶ]] [[455\|ἀνεῴχθησαν]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|οἱ]] [[3788\|ὀφθαλμοί]]· [[2532\|καὶ]] [[1690\|ἐνεβριμήσατο]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|λέγων]], [[3708\|Ὁρᾶτε]] [[3367\|μηδεὶς]] [[1097\|γινωσκέτω]].		* '''[[Matthew 9:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:30]]''' [[2532\|καὶ]] [[455\|ἀνεῴχθησαν]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|οἱ]] [[3788\|ὀφθαλμοί]]· [[2532\|καὶ]] [[1690\|ἐνεβριμήσατο]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|λέγων]], [[3708\|Ὁρᾶτε]] [[3367\|μηδεὶς]] [[1097\|γινωσκέτω]].

Textus Receptus at 06:22, 15 June 2016

Textus Receptus — Wed, 15 Jun 2016 06:22:40 GMT

←Older revision		Revision as of 06:22, 15 June 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 9:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:30]]''' καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί καὶ ἐνεβριμησατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων, Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω	+	{{Verses in Matthew 9}}

-	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~	+	* '''[[Matthew 9:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:30]]''' [[2532\|καὶ]] [[455\|ἀνεῴχθησαν]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|οἱ]] [[3788\|ὀφθαλμοί]]· [[2532\|καὶ]] [[1690\|ἐνεβριμήσατο]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|λέγων]], [[3708\|Ὁρᾶτε]] [[3367\|μηδεὶς]] [[1097\|γινωσκέτω]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 9:30''' And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that ~~no man know it.~~	+	* '''Matthew 9:30''' [[2532\|And]] [[846\|their]] [[3788\|eyes]] [[455\|were opened]]; [[2532\|and]] [[2424\|Jesus]] [[1690\|straitly charged]] [[846\|them]], [[3004\|saying]], [[3708\|See]] ''that'' [[3367\|no man]] [[1097\|know]] ''it''.
-		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-	~~<small>~~''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''~~</small>~~	+

-	* '''[[Matthew 9:30 ~~(TRV)~~\|Matthew 9:30]]''' And their eyes were opened. And Jesus firmly warned them, saying, “See that no one knows it.”	+	* '''[[Matthew 9:30 King James Version 2016\|Matthew 9:30]]''' And their eyes were opened. And Jesus firmly warned them, saying, “See that no one knows it.”
		+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==