Matthew 7:16 - Revision history

Nick at 06:45, 5 April 2024

Nick — Fri, 05 Apr 2024 06:45:02 GMT

←Older revision		Revision as of 06:45, 5 April 2024
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 7:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:16]]''' [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[2590\|καρπῶν]] [[846\|αὐτῶν]] [[1921\|ἐπιγνώσεσθε]] [[846\|αὐτούς]]· [[3385\|μήτι]] [[4816\|συλλέγουσιν]] [[575\|ἀπὸ]] [[173\|ἀκανθῶν]] [[4718\|σταφυλὴν]], [[2228\|ἢ]] [[575\|ἀπὸ]] [[5146\|τριβόλων]] [[4810\|σῦκα]];		* '''[[Matthew 7:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:16]]''' [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[2590\|καρπῶν]] [[846\|αὐτῶν]] [[1921\|ἐπιγνώσεσθε]] [[846\|αὐτούς]]· [[3385\|μήτι]] [[4816\|συλλέγουσιν]] [[575\|ἀπὸ]] [[173\|ἀκανθῶν]] [[4718\|σταφυλὴν]], [[2228\|ἢ]] [[575\|ἀπὸ]] [[5146\|τριβόλων]] [[4810\|σῦκα]];
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:16''' [[1921\|Ye shall know]] [[846\|them]] [[575\|by]] [[846\|their]] [[2590\|fruits]]. [[3385\|Do men]] [[4816\|gather]] [[4718\|grapes]] [[575\|of]] [[173\|thorns]], [[2228\|or]] [[4810\|figs]] [[575\|of]] [[5146\|thistles]]?		* '''Matthew 7:16''' [[1921\|Ye shall know]] [[846\|them]] [[575\|by]] [[846\|their]] [[2590\|fruits]]. [[3385\|Do men]] [[4816\|gather]] [[4718\|grapes]] [[575\|of]] [[173\|thorns]], [[2228\|or]] [[4810\|figs]] [[575\|of]] [[5146\|thistles]]?
		+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 7:16 King James Version 2016\|Matthew 7:16]]''' You will know them by their fruits. Do men gather grapes from thornbushes, or figs from thistles?	+	* '''[[Matthew 7:16 King James Version 2016\|Matthew 7:16]]''' [[1921\|You will know]] [[846\|them]] [[575\|by]] [[846\|their]] [[2590\|fruits]]. [[3385\|Do men]] [[4816\|gather]] [[4718\|grapes]] [[575\|from]] [[173\|thornbushes]], [[2228\|or]] [[4810\|figs]] [[575\|from]] [[5146\|thistles]]?
		+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:01, 28 January 2024

Nick — Sun, 28 Jan 2024 10:01:34 GMT

←Older revision		Revision as of 10:01, 28 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 7:15]] - [[Matthew 7:17]] - >></center>

	* '''[[Matthew 7:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:16]]''' [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[2590\|καρπῶν]] [[846\|αὐτῶν]] [[1921\|ἐπιγνώσεσθε]] [[846\|αὐτούς]]· [[3385\|μήτι]] [[4816\|συλλέγουσιν]] [[575\|ἀπὸ]] [[173\|ἀκανθῶν]] [[4718\|σταφυλὴν]], [[2228\|ἢ]] [[575\|ἀπὸ]] [[5146\|τριβόλων]] [[4810\|σῦκα]];		* '''[[Matthew 7:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:16]]''' [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[2590\|καρπῶν]] [[846\|αὐτῶν]] [[1921\|ἐπιγνώσεσθε]] [[846\|αὐτούς]]· [[3385\|μήτι]] [[4816\|συλλέγουσιν]] [[575\|ἀπὸ]] [[173\|ἀκανθῶν]] [[4718\|σταφυλὴν]], [[2228\|ἢ]] [[575\|ἀπὸ]] [[5146\|τριβόλων]] [[4810\|σῦκα]];

KJV: Template:Donate

KJV — Sun, 21 Feb 2021 08:11:05 GMT

Template:Donate

←Older revision		Revision as of 08:11, 21 February 2021
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* Romainian */

Beza 1598 — Fri, 05 Oct 2018 05:08:58 GMT

Romainian

←Older revision		Revision as of 05:08, 5 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] După roadele lor îi veţi cunoaşte.Culeg oamenii struguridin spini, sau smochinedin ciulini? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

Beza 1598 — Sat, 24 Mar 2018 13:15:22 GMT

Russian

←Older revision		Revision as of 13:15, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Mon, 26 Jun 2017 14:34:32 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 26 Jun 2017 14:28:46 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Mon, 05 Dec 2016 11:43:09 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 11:43, 5 December 2016
Line 193:		Line 193:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* من ثمارهم تعرفونهم. هل يجتنون من الشوك عنبا او من الحسك تينا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 200:		Line 200:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Bere fructuetaric eçaguturen dituçue hec. Ala biltzen duté elhorrietaric mahatsic, edo karduetaric ficoric?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 208:		Line 208:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 憑著他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裡豈能摘無花果呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Vous les reconnaitrez à leurs fruits. Cueille-t-on du raisin sur des epines, ou des figues sur des chardons? (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Vous les connaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on les raisins à des épines, ou les figues à des chardons? (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 226:		Line 226:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man auch Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln? (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Voi li riconoscerete da’ frutti loro; colgonsi uve dalle spine, o fichi da’ triboli? (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Voi li riconoscerete dai loro frutti. Si colgon forse delle uve dalle spine, o dei fichi dai triboli? (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 240:		Line 240:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* a fructibus eorum cognoscetis eos numquid colligunt de spinis uvas aut de tribulis ficus[[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 256:		Line 256:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы? [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 266:		Line 266:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Av deras frukt skolen I känna dem. Icke hämtar man väl vindruvor från törnen, eller fikon från tistlar? (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Sa kanilang mga bunga ay inyong mangakikilala sila. Nakapuputi baga ng mga ubas sa mga tinikan, o ng mga igos sa mga dawagan? (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 278:		Line 278:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Các ngươi nhờ những trái nó mà nhận biết được. Nào có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật lê? (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Sat, 08 Oct 2016 11:57:21 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 11:57, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 7:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:05, 26 May 2016

Textus Receptus — Thu, 26 May 2016 14:05:50 GMT

←Older revision		Revision as of 14:05, 26 May 2016
Line 1:		Line 1:
-	{{Verses in Matthew 7}}	+	{{Verses in Matthew 7}}
-	* '''[[Matthew 7:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:16]]'''	+

-	{{~~Template:~~ Textus Receptus 1598 Footer}}	+	* '''[[Matthew 7:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:16]]''' [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[2590\|καρπῶν]] [[846\|αὐτῶν]] [[1921\|ἐπιγνώσεσθε]] [[846\|αὐτούς]]· [[3385\|μήτι]] [[4816\|συλλέγουσιν]] [[575\|ἀπὸ]] [[173\|ἀκανθῶν]] [[4718\|σταφυλὴν]], [[2228\|ἢ]] [[575\|ἀπὸ]] [[5146\|τριβόλων]] [[4810\|σῦκα]];
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 7:16''' Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?	+	* '''Matthew 7:16''' [[1921\|Ye shall know]] [[846\|them]] [[575\|by]] [[846\|their]] [[2590\|fruits]]. [[3385\|Do men]] [[4816\|gather]] [[4718\|grapes]] [[575\|of]] [[173\|thorns]], [[2228\|or]] [[4810\|figs]] [[575\|of]] [[5146\|thistles]]?
-		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-	{{~~Template:~~ King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}	+

-	* '''[[Matthew 7:16 ~~(TRV)~~\|Matthew 7:16]]''' You will know them by their fruits. Do men gather grapes from thornbushes, or figs from thistles?	+	* '''[[Matthew 7:16 King James Version 2016\|Matthew 7:16]]''' You will know them by their fruits. Do men gather grapes from thornbushes, or figs from thistles?
-		+	{{King James Version 2016 Edition}}
-	{{~~Template: English Textus Receptus~~ Version ~~Footer~~}}	+

	==Interlinear==		==Interlinear==

←Older revision		Revision as of 11:57, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 7:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)