Matthew 5:17 - Revision history

Nick at 06:01, 4 March 2021

Nick — Thu, 04 Mar 2021 06:01:34 GMT

←Older revision		Revision as of 06:01, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 5:16]] - [[Matthew 5:18]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 5:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:17]]''' [[3361\|Μὴ]] [[3543\|νομίσητε]] [[3754\|ὅτι]] [[2064\|ἦλθον]] [[2647\|καταλῦσαι]] [[3588\|τὸν]] [[3551\|νόμον]] [[2228\|ἢ]] [[3588\|τοὺς]] [[4396\|προφήτας]]· [[3756\|οὐκ]] [[2064\|ἦλθον]] [[2647\|καταλῦσαι]] [[235\|ἀλλὰ]] [[4137\|πληρῶσαι]].		* '''[[Matthew 5:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:17]]''' [[3361\|Μὴ]] [[3543\|νομίσητε]] [[3754\|ὅτι]] [[2064\|ἦλθον]] [[2647\|καταλῦσαι]] [[3588\|τὸν]] [[3551\|νόμον]] [[2228\|ἢ]] [[3588\|τοὺς]] [[4396\|προφήτας]]· [[3756\|οὐκ]] [[2064\|ἦλθον]] [[2647\|καταλῦσαι]] [[235\|ἀλλὰ]] [[4137\|πληρῶσαι]].

Beza 1598: /* Romainian */

Beza 1598 — Thu, 04 Oct 2018 13:30:49 GMT

Romainian

←Older revision		Revision as of 13:30, 4 October 2018
Line 302:		Line 302:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Să nu gândiţi că am venit sădistrug legea sau profeţii; nu amvenit să distrug, ci să împlinesc. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

Beza 1598 — Sat, 24 Mar 2018 12:50:38 GMT

Russian

←Older revision		Revision as of 12:50, 24 March 2018
Line 305:		Line 305:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Nick at 08:17, 25 September 2017

Nick — Mon, 25 Sep 2017 08:17:08 GMT

←Older revision		Revision as of 08:17, 25 September 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
-	* '''[[Matthew 5:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:17]]''' Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς ~~προφήτας·~~ οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι	+	* '''[[Matthew 5:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:17]]''' [[3361\|Μὴ]] [[3543\|νομίσητε]] [[3754\|ὅτι]] [[2064\|ἦλθον]] [[2647\|καταλῦσαι]] [[3588\|τὸν]] [[3551\|νόμον]] [[2228\|ἢ]] [[3588\|τοὺς]] [[4396\|προφήτας]]· [[3756\|οὐκ]] [[2064\|ἦλθον]] [[2647\|καταλῦσαι]] [[235\|ἀλλὰ]] [[4137\|πληρῶσαι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 5:17''' Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to ~~fulfill~~.	+	* '''Matthew 5:17''' [[3543\|Think]] [[3361\|not]] [[3754\|that]] [[2064\|I am come]] [[2647\|to destroy]] [[3588\|the]] [[3551\|law]], [[2228\|or]] [[3588\|the]] [[4396\|prophets]]: [[3756\|I am not]] [[2064\|come]] [[2647\|to destroy]], [[235\|but]] [[4137\|to fulfil]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 5:17 King James Version 2016\|Matthew 5:17]]''' ~~“Do~~ not think that I came to destroy the law or the prophets. I did not come to destroy but to fulfill.	+	* '''[[Matthew 5:17 King James Version 2016\|Matthew 5:17]]''' “[[3361\|Do not]] [[3543\|think]] [[3754\|that]] [[2064\|I came]] [[2647\|to destroy]] [[3588\|the]] [[3551\|law]] [[2228\|or]] [[3588\|the]] [[4396\|prophets]]. [[3756\|I did not]] [[2064\|come]] [[2647\|to destroy]] [[235\|but]] [[4137\|to fulfill]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Sat, 03 Jun 2017 10:23:24 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sat, 03 Jun 2017 10:10:02 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317832 by Beza 1598 (Talk)

Beza 1598 — Tue, 17 Jan 2017 14:15:56 GMT

Undo revision 317832 by Beza 1598 (Talk)

←Older revision		Revision as of 14:15, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
-	* '''[[Matthew 5:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:17]]''' ~~[[3361\|~~Μὴ~~]] [[3543\|~~νομίσητε~~]] [[3754\|~~ὅτι~~]] [[2064\|~~ἦλθον~~]] [[2647\|~~καταλῦσαι~~]] [[3588\|~~τὸν~~]] [[3551\|~~νόμον~~]] [[2228\|~~ἢ~~]] [[3588\|~~τοὺς~~]] [[4396\|προφήτας]]· [[3756\|~~οὐκ~~]] [[2064\|~~ἦλθον~~]] [[2647\|~~καταλῦσαι~~]] [[235\|~~ἀλλὰ~~]] [[4137\|~~πληρῶσαι~~]].~~	+	* '''[[Matthew 5:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:17]]''' Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:28, 17 January 2017

Beza 1598 — Tue, 17 Jan 2017 11:28:50 GMT

←Older revision		Revision as of 11:28, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
-	* '''[[Matthew 5:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:17]]''' Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς ~~προφήτας·~~ οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι	+	* '''[[Matthew 5:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:17]]''' [[3361\|Μὴ]] [[3543\|νομίσητε]] [[3754\|ὅτι]] [[2064\|ἦλθον]] [[2647\|καταλῦσαι]] [[3588\|τὸν]] [[3551\|νόμον]] [[2228\|ἢ]] [[3588\|τοὺς]] [[4396\|προφήτας]]· [[3756\|οὐκ]] [[2064\|ἦλθον]] [[2647\|καταλῦσαι]] [[235\|ἀλλὰ]] [[4137\|πληρῶσαι]].
-		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Greek */

Beza 1598 — Sat, 08 Oct 2016 08:16:10 GMT

Greek

←Older revision		Revision as of 08:16, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 5:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 09:52, 22 March 2016

Nick — Tue, 22 Mar 2016 09:52:45 GMT

←Older revision		Revision as of 09:52, 22 March 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 5:17 King James Version 2016\|Matthew 5:17]]''' Do not think that I ~~am here~~ to destroy the law or the prophets. I am not ~~here~~ to destroy, but to fulfill.	+	* '''[[Matthew 5:17 King James Version 2016\|Matthew 5:17]]''' “Do not think that I came to destroy the law or the prophets. I did not come to destroy but to fulfill.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

←Older revision		Revision as of 08:16, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 5:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)